{1}{1}23.976 {12}{107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{209}Tłumaczenie: AnDyx, JediAdam|Korekta: Animol {389}{487}/Wujek nalega:|/"Straszny to nowy dziwny!" {780}{852}Żegnamy dzi Waltera Ellisa. {853}{919}Dobrego, starego Waltera|o wzrocie 155 centymetrów. {920}{979}Któż mógłby zapomnieć jego... {980}{1048}Niebieskie oczy|i bršzowe włosy, {1049}{1142}i jakš bluzkę w paski,|na której chyba jest jaki napis. {1143}{1241}To niedorzeczne. Nawet ojciec | Donovan nie pamięta, kim był ten chłopak. {1242}{1314}Masz okazywać szacunek w Domu Pana!|Popatrz tylko na Steve'a. {1315}{1387}Oto dobre, chrzecijańskie dziecko.|Gęba na kłódkę, zapatrzony w Biblię. {1388}{1432}- Czyżby? | - Oczywicie! {1433}{1489}Czyta włanie ten wspaniały|fragment, gdzie... {1490}{1587}Dumbledore sprawia, że wiece|unoszš się w jadalni. {1588}{1642}Doo-doo-ronomy. {1643}{1745}Z pewnociš wszyscy będziemy|tęsknić za naszym drogim... Walterem. {1746}{1835}Który miał też prawko na motocykle. {1836}{1890}- Amen. |/ - Amen. {1891}{1942}To przechodzimy do|loterii jego rzeczy! {1943}{2032}Na poczštek mamy jaki|beznadziejny rowerek wodny. {2033}{2061}Wypas! Pragnę tego! {2062}{2124}Drogi Boże, spraw,|aby to mój kupon wygrał. {2125}{2164}Super, więc teraz masz wygrywać? {2165}{2241}Nawet jeli Bóg istnieje, wštpię,|że prowadziłby wszechwiat jak jaki automat, {2242}{2297}gdzie wkładasz modlitwę|i wyskakuje ci... {2298}{2370}- Szeć, cztery, jeden. | - Tak! Dzięki ci, Jezu! {2371}{2468}Bóg to mój drugi pilot,|a Dziewica Maryja to goršca stewardessa. {2469}{2554}Ding!|Więcej orzeszków, Maryjo! {2590}{2661}Nie martw się, Francine. | Nie jestem milionerem. {2662}{2731}Zabieram swój rowerek|w dziewiczy rejs. {2732}{2811}- A ty idziesz ze mnš. | - Poszłabym, Stan, {2812}{2860}ale idziemy z Lindš do|supermarketu, żeby zobaczyć jak {2861}{2914}meksykańskie dzieci|przekłuwajš sobie uszy. {2915}{2950}Jak chcesz!|Co ty na to, Steve? {2951}{3001}Wybacz, Steve i ja idziemy na festyn. {3002}{3099}Upiję się i będę się macał z tš głuchš|dziewczynš, która gra w Tilt-a-World. {3100}{3249}Odrzuci mnie z pewnociš, ale już na zawsze|festyny będš miały w sobie co smutnego. {3254}{3289}Smutna magia... {3290}{3366}Jak kto chciałby napisać ksišżkę|o Dougu Henningu, to już ma dobry tytuł. {3367}{3403}Dobra, Hayley?|Chyba zostalimy tylko we... {3404}{3447}- Nie! | - wietnie! Zadzwonię sobie po przyjaciela. {3448}{3539}Otworzę tylko ksišżeczkę z adresami. {3579}{3640}Słodki Boże! |Stan nie ma przyjaciół! {3641}{3679}Nawet o tym nie wiedział! {3680}{3749}- Jest zupełnie jak Ameryka. | - O czym ty mówisz? {3750}{3788}Pewnie, że mam przyjaciół. {3789}{3849}Stan, kochanie...|Nie... nie... nie... {3850}{3884}Niestety nie masz. {3885}{3945}Ale...|Ja muszę mieć jakich przyjaciół! {3946}{4011}Nawet pedofile majš przyjaciół. {4012}{4123}Zazwyczaj innych pedofilów,|ale mogš sobie pójć na obiad. {4124}{4155}Zobacz tylko. {4156}{4197}Ta ćma może być twoim przyjacielem. {4198}{4273}Jak tylko będziesz stał|w wietle i unikał cedru. {4274}{4321}Francine! To nie może być prawda! {4322}{4358}Co jest ze mnš nie tak?! {4359}{4383}Ja, ja, ja! {4384}{4460}Cóż, może dlatego, że jeste|nietolerancyjnym ekstremistš? {4461}{4518}Chwilunia.|Jasne, że mam przyjaciela! {4519}{4627}Mój szef!|I włanie teraz pójdę się z nim spotkać. {4636}{4758}Przepraszam, słuchałem jednym uchem.|Czy tata jest milionerem? {4850}{4872}/Tak? {4873}{4904}Tu Smith, proszę pana. {4905}{4999}Pomylałem, że po tylu latach pracy,|chciałby się pan może rozerwać. {5000}{5103}/Senor Bullock nie w domu.|/Odejć, bo zabiję. {5123}{5199}Widzę pana przez drzwi. {5505}{5575}Wydałe całš kasę próbujšc|wygrać kapelusz w tresurze? {5576}{5632}Nie życzę sobie o tym rozmawiać. {5633}{5706}- Widzę tu młodego szczęciarza. | - Wow! Naprawdę?! {5707}{5743}Przepowie mi pani przyszłoć? {5744}{5830}Steve, zanim ona przepowie ci przyszłoć,|pozwól, że opowiem ci jej przeszłoć. {5831}{5919}Czterdzieci lat alkoholizmu|i trzy aborcje bez udziału lekarza. {5920}{6006}Jeste żałosnš,|podenerwowanš osóbkš. {6007}{6035}To niesamowite! {6036}{6114}- Co chciałby wiedzieć? | - Nie wiem... {6115}{6205}- Czy jest we mnie co wyjštkowego? | - Tak! {6206}{6286}Jeste wyjštkowy!|Widzę to! {6289}{6342}Steve, widzisz chyba,|że ona po tobie powtarza? {6343}{6413}Jeste po prostu zazdrosny,|bo jestem wyjštkowy, a ty nie. {6414}{6481}Jeste nudny i zwyczajny. {6482}{6514}Zwyczajny?! {6515}{6609}Steven, tak strasznie cię skrzywdzę... {6618}{6665}Mam pytanie o przyszłoć. {6666}{6763}Widzisz w niej siebie,|bioršcš kiedy prysznic? {6764}{6810}Drogi Boże, jeli nie|jeste zbyt zajęty {6811}{6863}podsuwaniem nowych pomysłów|kolesiom z McDonaldsa, {6864}{6902}chciałbym cię o co zapytać. {6903}{6934}Czy ja jestem frajerem? {6935}{7001}Bo nie mam żadnych przyjaciół. {7002}{7070}Potrzebuję tylko kogo,|kto chciałby ze mnš przebywać. {7071}{7110}Kogo, z kim miałbym|co wspólnego. {7111}{7189}- Kogo, kto... |/ - Czy to twój Eager Beaver 350 stoi na zewnštrz? {7190}{7274}Ten rowerek to piękna maszyna. {7380}{7428}- Brett Moras.|- Stan Smith. {7429}{7472}Więc, lubisz rowerki wodne? {7473}{7492}Jasne, że tak. {7493}{7553}Chyba dlatego, że przypominajš mi|te lepsze, prostsze czasy, {7554}{7635}kiedy to biali posiadali|całš władzę, a nie tylko większoć. {7636}{7694}wietnie rozumiem! Też nienawidzę|tego, że mamy tylko większoć władzy. {7695}{7765}Problem tkwi w tych hojnych,|liberalnych systemach socjalnych. {7766}{7859}- Dokładnie! Zrobili z nas naród słabych,|- Palaczy flag, {7861}{7946}którzy to kochajš obcokrajowców! {8254}{8321}/RZUT KARŁEM 2007 {8433}{8515}/Test na HIV|/Wynik negatywny {8706}{8774}/Na litoć Boskš! {8866}{8965}Byłem włanie na swoim nocnym spacerku,|kiedy zobaczyłem, jak leci magiczna sowa {8966}{9010}i popatrz tylko! {9012}{9099}Jest tutaj i chyba ma jaki list! {9108}{9129}Co tam jest napisane? {9130}{9220}Przyjęto mnie do Hogwartu,|Szkoły Magii i Czarodziejstwa! {9222}{9301}Cyganka miała rację!|Jestem wyjštkowy! {9303}{9373}A ja głupi mylałem,|że jeste tylko naiwnym kretynem. {9375}{9419}- Kiedy zaczynasz? |- W sobotę. {9420}{9490}Muszę się zaczšć pakować. {9491}{9588}Kto sobie zasłużył na ptasie mleczko?|Ty! {9776}{9854}Mylę, że wezmę sobie trochę wolnego|w restauracji w przyszłym miesišcu {9856}{9888}i będę patrolować|granice Kanady, {9889}{9943}w poszukiwaniu starych ludzi,|chcšcych kupić drogie i dobre lekarstwa. {9944}{9968}Wchodzisz w to? {9969}{10035}Tak jak moralnie usprawiedliwiony|miertelny zastrzyk wchodzi w skórę. {10037}{10087}Stan, tak się cieszę,|że cię poznałem. {10088}{10162}Większoć ludzi bierze|mnie za nietolerancyjnego ekstremistę, {10164}{10193}ale ty mnie rozumiesz. {10195}{10228}A ty rozumiesz mnie! {10230}{10340}Pewnie dlatego Bóg, w swej nieskończonej|mšdroci, skrzyżował nasze drogi. {10341}{10378}Co w tym stylu. {10380}{10398}Co masz na myli? {10400}{10481}Cóż... ja nie wierzę w Boga. {10510}{10587}Stan! Stan?|Wszystko w porzšdku? {10589}{10611}Ateista! {10612}{10644}Stan, wyluzuj. {10646}{10674}Dlaczego to takie ważne? {10676}{10775}- To, że jeste bezbożnym poganinem?|- Ale we wszystkim innym się zgadzamy! {10777}{10839}Obydwaj jestemy kochajšcymi broń|republikanami, którzy jedzš czerwone mięso {10840}{10925}i pałajš uczuciem do wodnych rowerków,|co czasem graniczy z lekkš erotykš. {10926}{10989}I jestemy bezbożnymi poganami!|Nie, chwila. To tylko ty! {10991}{11111}Przykro mi, Stan. Po prostu nigdy nie widziałem|powodu, by uwierzyć w istnienie Boga. {11112}{11200}Pomogę ci z tym, |daj mi chwilkę. {11203}{11217}/Laboratorium. {11218}{11302}Chłopaki, jak wam idzie z tš maszynš,|która wstrzeliwuje promień z {11304}{11348}podobiznš Boga wprost do ludzkiej głowy? {11349}{11422}Ta, w tej sprawie będziemy|musieli do ciebie oddzwonić. {11424}{11473}No i dobrze! |Nie potrzebna mi nauka! {11474}{11532}Włanie jš staram się zdyskredytować! {11534}{11620}Pokażę ci taki dowód, że Bóg istnieje,|którego nie można obalić. {11621}{11736}Zrobię wszystko, czego trzeba,|żebymy mieli to za sobš. {11793}{11835}Popatrz tylko na ten zachód słońca. {11837}{11940}Jeli to czysta nauka,|to dlaczego jest taki romantyczny? {11942}{11995}Stan, puć mojš rękę. {11996}{12058}Nie puszczę. {12155}{12214}Drużyna hokejowa z 1980 roku? {12215}{12289}Przegrywali z wszystkimi, to fakt.|Ale to jeszcze chyba nie cud? {12290}{12340}Nie drużyna.|Kurt Russel! {12341}{12461}Pracuje bez przerwy od 46 lat!|Ani chwili mniej! Ani chwili! {12511}{12546}Oto jest cud! {12547}{12601}Poród to fascynujšcy proces. {12603}{12675}Ale da się go wytłumaczyć|wyłšcznie prawami nauki. {12676}{12706}Dobra, tu przyznam ci rację. {12707}{12765}Ale spójrz tylko na pochwę!|Jak się rozcišga! {12767}{12825}Jest taka wytrzymała i odporna. {12826}{12910}Nasze wojska powinny to nosić! {12939}{12967}Jestemy na miejscu. {12968}{13037}Oto Hogwart,|kampus amerykański. {13038}{13077}Na wiele to nie wyglšda, ale... {13078}{13122}Wy mugole. {13123}{13212}Ewidentnie działa zaklęcie,|które ukrywa prawdziwy wyglšd szkoły. {13213}{13285}Nie zrozumiesz tego. {13306}{13383}Id i mocno zapukaj do drzwi.|Niech wiedzš, że już jeste. {13385}{13448}Baw się dobrze w swym|zwyczajnym, nudnym życiu, Roger. {13449}{13513}Ja muszę nauczyć się magii. {13515}{13643}Ciekawe jak się będziesz czuł,|jak cię jaka ćpunka wykopie z ganka. {13667}{13721}- Jeste nowy? | - Tak jest, proszę pana. {13722}{13779}Sowa przyniosła mi|oficjalny list odnonie przyjęcia. {13781}{13797}Zamknij się! {13798}{13827}Wła do rodka! {13828}{13933}Jaki ostry!|Pewnie okaże się być dobrš postaciš. {14094}{14140}Czy on wal...
szmatan222