{1}{1}23.976 {9}{132}Tłumaczenie: Wujek Staszek|Korekta: Ojciec Chrzestny {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{515}/Meksykański prezydent tworzy|/nowy sšd najwyższy Taco {628}{695}AMERICAN DAD! {795}{825}Uwaga wszyscy. {826}{918}Otwieramy nasze biura na kompletnie|nieograniczonš inspekcję. {919}{940}Dlatego... {941}{1062}każdy z was musi wzišć do domu i schować jeden|z naszych wielu nielegalnych przedmiotów. {1063}{1096}Mam nadzieję,|że kucyki sš nielegalne. {1097}{1182}Najpierw, pełnowymiarowy|robot Margaret Thatcher. {1183}{1214}Sir, sir.|Tu! {1215}{1231}Sanders. {1232}{1262}Jest twoja. {1263}{1279}Tak! {1280}{1335}O ja. {1393}{1456}Europa została stworzona przez historię. {1457}{1537}Ameryka przez filozofię. {1538}{1619}Ta to dopiero ma bukę. {1654}{1682}Dobra, następne. {1683}{1751}Autograf Boga. {1801}{1874}Tylko protestanci. {1875}{1911}Miłego. {1912}{1970}I maszyna,|która zamienia wodę w kokainę. {1971}{2043}Ja się niš zajmę. {2073}{2098}Teraz, jeli mi wybaczycie... {2099}{2174}pójdę zabalować nosem,|a potem umyć twarz. {2175}{2243}Resztš sami się podzielcie. {2244}{2273}Co jest w tym? {2274}{2305}To moje.|Ja to zaklepałem. {2306}{2388}Nieprawda.|To jest moje. {2396}{2428}To jest dezintegrator? {2429}{2480}Mylałem, że pompka do penisa. {2481}{2556}Niewiele brakowało. {2608}{2637}Pani, pani... {2638}{2657}Pani. {2658}{2718}Pani...|Dobra, pozwolę pani mówić. {2719}{2741}Skończyła pani? {2742}{2808}Dobra, powtórzę się ostatni raz. {2809}{2892}Robiłem wnukom waszš zupę|z francuskich cebul. {2893}{2949}Wlałem zawartoć puszki do garnka... {2950}{2994}i nagle wylatuje stamtšd ludzki palec. {2995}{3068}Stres przez ten incydent dał mi koszmary, {3069}{3149}uliczny terror, cukrzycę i cišżę urojonš. {3150}{3255}Będę potrzebował pieniężnej|rekompensaty w kwocie takiej, {3256}{3330}ile te maszyny do mieszania kosztujš. {3331}{3361}Mój adres to... {3362}{3394}Co? {3395}{3463}Czy mam palec? {3488}{3501}Cholera. {3502}{3556}Ta baba znów mnie wykiwała. {3557}{3601}Kochanie, zobacz, co mam. {3602}{3633}Co to jest? {3634}{3724}Wysokiej technologii,|bardzo nielegalny sprzęt do obserwacji z CIA. {3725}{3737}Zobacz. {3738}{3848}Jest tak wrażliwy,|że usłyszysz pierd mola. {3886}{3937}Otwórz malutkie okienko. {3938}{3977}Niezła zabawa, co? {3978}{4015}Bardzo duża, Stan. {4016}{4085}Ale musimy już ić na grilla. {4086}{4103}Albo...|Albo... {4104}{4157}możemy siedzieć tu w bielinie,|pić szkockš... {4158}{4208}i słuchać grilla. {4209}{4251}Właciwie jestem trochę głodna. {4252}{4290}Masz rację, to byłoby|nie fair wobec sšsiadów. {4291}{4316}Kochajš mnie. {4317}{4362}Wpadnę i dam im radoci na cały tydzień. {4363}{4413}Zmienię ich gównianego kurczaka,|którego nazywajš swoim życiem... {4414}{4449}w sałatkę z kurczaka. {4450}{4475}Dobrego rodzaju. {4476}{4528}Z winogronami. {4529}{4585}Molu, co ty jadł? {4586}{4611}Poncho? {4612}{4697}Łapiesz? Bo meksykańskie ciuchy sš|jak meksykańskie jedzenie dla moli. {4698}{4788}Musimy ić.|Jestem podjarany. {4809}{4874}Co jeszcze mogę zrobić?|Co jeszcze mogę zrobić? {4875}{4890}Mam. {4891}{4925}Palec w kanapce. {4926}{4983}Nie, chwila.|Wcišż potrzebuję palca. {4984}{5061}Spójrzcie na harujšcego Steve'a. {5062}{5138}Ciężko pracuje,|aby uczciwie zarobić. {5139}{5186}Co za głupek. {5187}{5227}Odwalasz kawał dobrej roboty, synu. {5228}{5259}Dziękuję, panie Hallworthy. {5260}{5301}Jadę na imprezę w okolicy. {5302}{5332}Nie jestem pewien,|czy jestem zaproszony... {5333}{5428}Wiem, że mam naczynie na pieczeń wypełnione|pułapkami na myszy i jadę. {5429}{5459}Proszę, zrobiłem to. {5460}{5516}Jestem starcem|i powiedziałem zwariowanš rzecz. {5517}{5601}O mój Boże, przewróciłem się. {5602}{5629}Roger, nic ci nie jest? {5630}{5649}Nie. {5650}{5773}Tak, graj ze mnš.|Wycisnę z tego gocia jakš forsę. {5801}{5840}Co?|Co jest grane? {5841}{5870}Jestem kuzynem Steve'a. {5871}{5932}Potknšłem się na pana chodniku|i potrzebuję rekompensaty. {5933}{5956}Przyjmę czek. {5957}{5991}I potrzebuję dwóch dowodów tożsamoci. {5992}{6016}Paszport jest ok. {6017}{6065}Albo rachunek za obecne... {6066}{6149}Wiesz co? Nudzisz mnie.|Daj tysiaka w gotówce. {6150}{6189}Roger, proszę, nie rób tego. {6190}{6250}Pan Hallworthy zawsze|był dla mnie bardzo miły. {6251}{6332}Milszy niż to playstation,|które chciałe? {6333}{6378}Poprzyj mnie, a ci kupię. {6379}{6424}Steven, jeste godnym zaufania|młodym człowiekiem. {6425}{6479}Czy twój kuzyn tylko gra? {6480}{6518}Panie Hallworthy. {6519}{6577}Muszę panu powiedzieć prawdę. {6578}{6660}Kłamanie jest zajefajne! {6671}{6730}Aby pokazać mu,|że nie jestem nieczułym człowiekiem... {6731}{6786}kupiłem wszystkie jego pomarańcze,|wszystkie jego orzechy, {6787}{6864}a potem go deportowałem. {6865}{6988}Każdy wie, że najbardziej|soczysty owoc leży z boku. {7012}{7045}Witaj, Liso. {7046}{7085}Stan, Francine. {7086}{7130}To Jared, mój obecny kochanek. {7131}{7227}Mama poznała Jareda w "Black Angus",|podczas gdy my czekalimy w aucie. {7228}{7256}Tak? {7257}{7338}Czy nie jest małš... Bum! {7339}{7440}Żartowałem, kolego.|Czasem w życiu poznajesz ludzi... Bum! {7441}{7496}Znowu cię nabrałem. {7497}{7572}Dwa, dwa, dwa razy. {7587}{7612}Chodcie, dzieci. {7613}{7639}Możecie się pobawić w domu, {7640}{7735}kiedy Jared i ja będziemy kopulować|w starej altance waszego ojca. {7736}{7758}Dziwaczne. {7759}{7805}Ludzie już idš do domu? {7806}{7829}Obawiam się, że tak, Bob. {7830}{7882}Jak widzisz, mam bardzo zajęty...|Bum! {7883}{8000}Martwy dzieciak. Mama płacze|i zdejmuje twoje rysunki z lodówki. {8001}{8058}Francine, to było to,|czego potrzebowałem. {8059}{8120}Jestem otoczony sšsiadami,|którzy mnie kochajš. {8121}{8152}Jestem kochany. {8153}{8197}Czuję się, jakbym był kochany. {8198}{8249}/Pielęgniarka!|/Jestem gotowy na kšpiel. {8250}{8277}Kto tam? {8278}{8297}Mikołaj?! {8298}{8330}To pan Hallworthy. {8331}{8406}Musiałem zapomnieć wyłšczyć|mój sprzęt do nasłuchu. {8407}{8459}/Podobało się panu na grillu? {8460}{8551}/Tak, poza bełkotem Stana Smitha. {8552}{8593}/Mylałem, że jego opowieci|/nigdy się nie skończš. {8594}{8631}Ale to jest niespodzianka. {8632}{8684}Mylisz, że się nie skończš,|ale się kończš. {8685}{8709}Jak on... {8710}{8755}Jak on mógł co takiego powiedzieć? {8756}{8800}Czy on nie wie,|że wszyscy mnie kochajš? {8801}{8868}Stan, może nie powiniene podsłuchiwać? {8869}{8897}Złapałem Memmariów. {8898}{8957}/Widziała, jak Stan wypełniał|/kieszenie krewetkami? {8958}{9016}/Jaki drań tak robi? {9017}{9050}Bob... {9051}{9080}Nie... {9081}{9142}/Dlaczego Stan zawsze pokazuje|/piercień ze szkoły? {9143}{9265}/Ponieważ gdy głupi ludzie się denerwujš,|/to gadajš o wiecšcych rzeczach. {9266}{9318}Geje nigdy nie sš złoliwi! {9319}{9337}Co tu się dzieje? {9338}{9369}Kto musi mnie lubić. {9370}{9446}/Co za idiota mierzy|/z naładowanej broni do dziecka? {9447}{9497}/Zrobiłem lemoniadę i lody. {9498}{9518}/Wiem, Johnny. {9519}{9574}/Ale proszę, mama prawie doszła. {9575}{9651}/Wie, jak gadać,|/ale nie wie, jak słuchać. {9652}{9674}/To głšb. {9675}{9699}/Debil. {9700}{9728}/Osioł! {9729}{9766}O mój Boże. {9767}{9814}O mój Boże, nie jestem kochany. {9815}{9835}Jestem nienawidzony. {9836}{9887}Jestem otoczony ludmi,|którzy mnie nienawidzš. {9888}{9937}Powtarza się nasz lub. {9938}{10042}Z wyjštkiem tego,|że teraz jestem tobš. {10066}{10110}Boże, wszyscy mnie nienawidzš. {10111}{10180}Czuję się jak Żyd poza|Nowym Jorkiem lub Los Angeles. {10181}{10233}Może sami zorganizujemy imprezę? {10234}{10290}Wiesz, aby pokazać, że się mylš. {10291}{10330}To genialny pomysł! {10331}{10365}Powinnimy zorganizować grupę ekspertów. {10366}{10459}Z twojš umiejętnociš wpadania na pomysły|i mojej oceniania ich wartoci. {10460}{10518}Powinnimy to nazwać|"Nieograniczone myli". {10519}{10584}To straszne. {10599}{10742}Steve, jestemy chwilę od dostania zapasu|na całe życie tego, cokolwiek tu sprzedajš. {10743}{10761}Super. {10762}{10803}Mylę, że powinnimy zrobić tak. {10804}{10850}Ty id... {10851}{10890}Nie płacę ci za mylenie. {10891}{10947}Płacę ci za wyglšdania na uczciwego. {10948}{11002}Proszę o kubek najgorętszej kawy. {11003}{11069}Pamiętaj, ty jeste twarzš, ja mózgiem. {11070}{11164}Och, ten kubek|jest nieodpowiedzialnie goršcy. {11165}{11232}O moja twarz! {11272}{11334}Dokładnie. {11677}{11734}/Chirurg plastyczny godziny otwarcia:|/1500 dolarów na godzinę {11735}{11836}Nie martw się, kolego.|Naprawimy cię. {11939}{12036}To nie było odpowiednio ustawione. {12174}{12245}Proszę, to pokaże ludziom,|że nie jeste tani. {12246}{12291}Dałam homara, kawior. {12292}{12338}I miskę banknotów 10-cio dolarowych. {12339}{12394}Dobra robota.|Jaki kawior? {12395}{12428}Widzisz?|Widziała co zrobiłem? {12429}{12476}Zadałem pytanie następujšce. {12477}{12515}Słucham. {12516}{12534}Oto oni. {12535}{12591}Życz mi powodzenia. {12592}{12612}Witajcie. {12613}{12680}Proszę, wejdcie|i mówcie do woli o sobie. {12681}{12735}/- O, krewetki.|/- I kawior. {12736}{12787}/To miska na 10-dolarówki? {12788}{12812}Johnny. {12813}{12843}Bum. {12844}{12875}To eklerka. {12876}{12893}Pyszna. {12894}{12915}Nie miertelna. {12916}{12958}Ale teraz się bawimy. {12959}{13049}Więc Lisa, kim jest|ten nowy przystojny cukiereczek? {13050}{13088}To Bjorn,|mój norweski kochanek. {13089}{13147}Spotkalimy się w sklepie,|podczas gdy dzieci tankowały samochód. {13148}{13196}Jakże to interesujšce. {13197}{13218}Proszę, kontynuuj. {13219}{13335}Więc, wchodzę do rodka,|a tam przystojniak kupuje precla. {13336}{13389}Mogłe zauważyć, że pachnie rybš. {13390}{13480}To dlatego,|że jego ojciec ma fermę ...
szmatan222