{1}{1}23.976 {1}{150}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{516}/Jest rok 2007...|/Cišgle nie ma latajšcych samochodów. {635}{720}American Dad! 3x10|Bush Comes to Dinner {784}{874}Nie ma dnia,|kiedy o tobie nie mylę. {875}{958}Miłoć i szacunek, jakimi cię darzę,|nie znajš granic. {959}{1000}Pragnę zrobić ci... {1001}{1080}Stan, cišgle piszesz ten list|do prezydenta Busha? {1081}{1119}To nie list, to esej. {1120}{1223}Agent CIA, który napisze najlepszy,|będzie mógł go poznać osobicie. {1224}{1255}23:40. {1256}{1319}Jeli nie wylę tego do pracy przed|północš, nie będzie się liczyć. {1320}{1376}Potrzebuję ostatniego zdania,|żeby to udoskonalić. {1377}{1416}Nie możesz tego zrobić na dole? {1417}{1467}Nie, potrzebuję cię.|Jeste mojš muzš. {1468}{1520}A teraz się zamknij.|Nie mogę myleć, kiedy bełkoczesz. {1521}{1558}Czekaj, mam. {1559}{1609}Genialne zakończenie do mojego... {1610}{1631}Co to było? {1632}{1714}Prawdopodobnie tylko głony hałas. {1715}{1749}Broń do poduszki. {1750}{1801}Tam, gdzie spotyka się|niebezpieczeństwo z komfortem. {1802}{1846}200 nitek. {1847}{1911}200 trupów. {2110}{2183}A masz, złodzieju! {2184}{2220}Tylko na tyle cię stać? {2221}{2275}Umrzesz w moich rękach,|co o tym sšdzisz? {2276}{2308}Chcesz zobaczyć, jak zdychasz? {2309}{2369}Chod, zobaczmy jak zdychasz. {2370}{2427}To ty. {2441}{2466}Co, do diabła... {2467}{2495}jest z tobš nie tak? {2496}{2532}Nie odwracaj kota ogonem. {2533}{2568}Przegapiła swojš godzinę powrotu. {2569}{2609}Czy na szyj masz malinkę? {2610}{2624}Co? {2625}{2640}Nie. {2641}{2667}To siniak od duszenia. {2668}{2757}Wy dzieciaki ze swoimi|erotycznymi udziwnieniami. {2758}{2797}Co to? {2798}{2813}Rum?! {2814}{2839}Hej, to nie moje. {2840}{2863}Nie wiem, skšd to się wzięło. {2864}{2886}Na pewno. {2887}{2998}Dorzuć do tego dwie łyżki dżinu,|kropla vermuta i masz martini kłamcy. {2999}{3080}Położyłam torebkę na imprezie, jaka|dziewczyna musiała włożyć tam flaszkę, {3081}{3104}mylšc, że to jej. {3105}{3146}Nie mam czas na te bzdury. {3147}{3184}Muszę skończyć esej do Busha. {3185}{3233}Cišgle nad tym pracujesz? {3234}{3323}Oficjalnie więcej czasu włożyłe w ten|esej, niż on w swojš prezydenturę. {3324}{3387}Jak miesz tak o nim mówić? {3388}{3418}Przynajmniej nie jest pijaczkš. {3419}{3469}Jest trzewy od 15 lat. {3470}{3563}Jestem całkiem pewien,|że to daje mu czarny pas. {3564}{3625}Mój esej! {3630}{3671}Miałem idealne ostatnie zdanie. {3672}{3696}Jak ono brzmiało? {3697}{3731}Cholera, nie ma czasu. {3732}{3806}/Niech email leci. {4057}{4084}Ben... {4085}{4142}pomóż. {4198}{4255}Roger? {4276}{4372}Roger, dlaczego jestem|w wannie pełnej lodu? {4373}{4398}Moje dziecko. {4399}{4462}Wszystko będzie dobrze. {4463}{4518}Co ty robisz, do diabła? {4519}{4624}Biorę jednš z twoich nerek, żeby sprzedać|na czarnym rynku i kupić sobie Dollywood. {4625}{4647}Dollywood? {4648}{4697}Park rozrywki Dolly Parton. {4698}{4766}Atrakcje dajš te same dowiadczenie,|co patrzenie na niš. {4767}{4838}Zabawa z daleka,|ale straszna z bliska. {4839}{4899}W każdym razie, sprzedajš je|za 15 milionów dolarów. {4900}{4925}Ty kretynie. {4926}{4989}Nie dostaniesz|15 milionów dolarów za nerkę. {4990}{5107}Zabiłoby cię powiedzenia|"dobry pomysł, Roger"? {5134}{5194}/TRZUSTKA, CHAŁKA, SERCE {5195}{5276}To było na więtowanie. {5321}{5427}I dlatego lepiej wystrzelić|za dużo kul w głowę niż za mało. {5428}{5496}Podsumujmy. {5498}{5575}Panie Pollick,|Dick strzelił we mnie strzałkš kurara. {5576}{5643}To on zaczšł. {5718}{5815}Dobra, jeszcze raz:|strzałki kurara to nie zabawki. {5821}{5886}Sš do tymczasowego|paraliżowania wrogów. {5887}{5936}Albo do wyluzowania się|przy Led Zeppelin. {5969}{5996}Zanim pójdziecie... {5997}{6054}mam wasze eseje do Busha. {6055}{6115}Smith, byłem pod|wrażeniem twojego eseju. {6116}{6196}Twoja pasja wobec naszego|przywódcy jest inspirujšca. {6197}{6310}Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu,|że brakowało ci jednego, dobrego zdania. {6311}{6401}Duper, prezydent przyjedzie|do ciebie na obiad. {6402}{6420}Nie! {6421}{6450}To nieuczciwe. {6451}{6532}Stan, do cichej strefy. {6533}{6611}Nie czas na mleko. {6870}{6902}Roger, co jest grane? {6903}{6958}Steve, dobrze, jeste tu.|Całš noc nie spałem. {6959}{7032}Siadaj, mam nowiny. {7033}{7079}Odkryłem sposób na kupienie Dollywood. {7080}{7188}Jest 50-milionowa nagroda za|Osamę Bin Ladena, a ja wiem, gdzie on jest. {7189}{7206}Co? {7207}{7227}Tak, jasne. {7228}{7246}Mówię poważnie. {7247}{7291}Wszędzie sš zakodowane wiadomoci. {7292}{7319}W NEW YORK TIMES. {7320}{7339}W Internecie. {7340}{7378}Nawet w "Buszujšcym w zbożu". {7379}{7412}Brzydka, brzydka ksišżka. {7413}{7478}Użyłe wielu sznurków. {7479}{7492}Tak. {7493}{7602}Udaje młodego księgowego|w Macmillan i Sacks, tu w stolicy. {7603}{7638}Nawet mam adres domowy. {7639}{7680}17 Lake Drive. {7681}{7717}Roger, to niewiarygodne. {7718}{7753}Możemy ocalić Amerykę. {7754}{7794}I pozbędziemy się sojuszników. {7795}{7891}I najważniejsze, możemy użyć tej|50 milionowej nagrody do kupna Dollywood. {7892}{7923}I kupić dziewczynki. {7924}{7981}Laski lecš na gocia z głowš w cišży. {7982}{8027}Idę powiedzieć tacie. {8028}{8076}Niech to zostanie między nami. {8077}{8140}Nie mam ochoty dzielić|nagrody na trzech... {8155}{8183}Halo, Biały Dom? {8184}{8233}Znalelimy Bin Ladena. {8234}{8265}Halo? {8266}{8347}Ta suka się rozłšczyła. {8366}{8470}To ja powinienem jeć kolację|z prezydentem, nie Dupper. {8471}{8509}Ty!|To twoja wina. {8510}{8557}Gdyby mnie nie rozkojarzyła|przychodzšc póno do domu {8558}{8612}z torebkš pełnš gorzały,|to by się nie stało. {8613}{8662}Mówiłam ci,|że ta flaszka nie była moja. {8663}{8681}Kłamczucha. {8682}{8729}Gdzie? {8730}{8781}Mylałem, że powiedziałe pożar. {8782}{8824}Mam cały dzień wodę w uchu. {8825}{8840}Wiesz co? {8841}{8893}Nie obchodzi mnie to.|Skończyłem z tobš. {8894}{8960}Jeste straconš sprawš. {8961}{8986}Straconš sprawš? {8987}{9027}Co za straszna rzecz. {9028}{9092}Miło wiedzieć, co naprawdę|o mnie mylisz, tato. {9093}{9159}Wiesz co?|Zmykam stšd. {9160}{9201}Siemanko. {9202}{9272}Prezydent Bush? {9432}{9471}Ja... nie rozumiem. {9472}{9527}Mylałem, że Dupper|wygrał konkurs na esej. {9528}{9548}Wygrał. {9549}{9623}A potem odkrylimy, że lubi grywać|postać z Willego Wonki. {9624}{9656}Proszę, proszę.|Niech pan wejdzie. {9657}{9689}Chcę, żeby poznał pan mojš żonę. {9690}{9708}Francine. {9709}{9733}Czeć. {9734}{9764}Mój syn, Steve. {9765}{9794}Jasny ****! {9795}{9829}Włanie staralimy się|dodzwonić do pana. {9830}{9881}Niech się pan nie rusza. {9882}{9920}A kim jest ta urocza młoda dama? {9921}{9962}Moja córka, Hayley. {9963}{9988}Włanie wychodziła. {9989}{10024}Nigdzie się nie wybieram. {10025}{10087}Panie prezydencie, jest tyle rzeczy,|o które chcę spytać. {10088}{10148}Dlaczego, do diabła... {10149}{10175}Tak jak mówiłam... {10176}{10202}Dlaczego, do diabła... {10203}{10231}...kolacja nie jest gotowa. {10232}{10272}Dobre pytanie, Hayley. {10273}{10327}Francine, przygotuj kolację.|Prezydent jest głodny. {10328}{10374}Polubi pan kuchnię mojej żony. {10375}{10420}A za jej desery można umrzeć. {10421}{10481}Właciwie, Stan.|Nie zrobiłam dzi deseru. {10482}{10584}Dokładnie by to powiedziała,|gdybymy jutro brali rozwód. {10585}{10620}I poszła. {10621}{10659}Może pana oprowadzę,|panie prezydencie? {10660}{10690}Lepiej zrobić to szybko, sir. {10691}{10752}Musi pan przygotować się na jutrzejszš|porannš konferencję prasowš. {10753}{10786}Mam dużo czasu. {10787}{10822}Już wzišłem kšpiel. {10823}{10910}Czekaj, mam pytanie o Irak. {10956}{10987}Tę poszerzyłem. {10988}{11038}/To nie koniec! {11039}{11098}Zapadnia. {11099}{11158}A to moja najcenniejsza własnoć. {11159}{11237}Identyczna replika pańskiego|stroju cheerleadera z Andover. {11238}{11283}Z pańskiej dawnej szkoły. {11284}{11365}/I legiony pokonały pradawnego wroga. {11366}{11459}/Przez wzgórza|/leci nasza pień wojenna. {11460}{11509}O mój Boże.|Steve powiedział, że pan tu jest. {11510}{11568}Panie prezydencie,|mam co ważnego do pokazania. {11569}{11619}Mam nadzieję,|że wzišł pan ksišżeczkę czekowš. {11620}{11658}To nasza pokojówka. {11659}{11677}Fajnie. {11678}{11707}Lubię Meksykanów. {11708}{11755}Niektórzy mówiš, że sš niezbędni|dla naszej ekonomii. {11756}{11807}Inni, że wysysajš nasze zapasy. {11808}{11830}Wszystko co wiem... {11831}{11876}to że buritto sš przepyszne. {11877}{11917}/Stan, panie prezydencie. {11918}{11954}/Kolacja gotowa. {11955}{12008}Właciwie, Stan.|Spotkamy się na dole. {12009}{12080}Muszę przejć pewne|prawne procedury. {12081}{12116}Nie rozumiem. {12117}{12136}Mam... {12137}{12191}sprawiedliwoć,|którš muszę przepchnšć. {12192}{12215}W Sšdzie Najwyższym? {12216}{12241}Jest wolne miejsce? {12242}{12268}Muszę zrobić kupę, Stan. {12269}{12314}Dobra, rozumiem. {12315}{12351}Hayley! {12352}{12423}Twoim jedynym błędem było|pozostawienie mnie przy życiu. {12424}{12519}Mam pytanie do prezydenta o Irak. {12525}{12582}Co do diabła? {12583}{12619}Co co pomoże jej się odprężyć. {12620}{12733}Była zdenerwowana|poznaniem swojego bohatera. {12737}{12851}/O, kto już tu jest.|/O nie, to tylko lustro. {12921}{12974}Francine,|ta pieczeń jest wspaniała. {12975}{13024}I wyglšdasz przepięknie. {13025}{13138}Nie co dzień na kolacje|przychodzi prezydent. {13142}{13206}Wszystkie zwykłe ubrania|wyglšdały głupio. {13207}{13276}Może pan sprawić,|że Tony Blair zrobi to, co pan zechce? {13277}{13346}Na przykład powie mu pan,|żeby zjadł robaka, to zje robaka? {13347}{13384}Każdy rodzaj robaka. {13385}{13420}Jak na p...
szmatan222