{1}{1}23.976 {42}{137}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{242}Tłumaczenie: JediAdam, Animol.|Korekta: Animol. {390}{529}/Ekskluzywne zdjęcia!|/Mikołaj wychodzi z sań i pokazuje krocze. {632}{699}American Dad! {795}{858}wiatło miejskiej choinki. {859}{910}Czy można wyobrazić sobie|co bardziej amerykańskiego? {911}{935}Amerykańskš flagę? {936}{968}Albo, albo... {969}{1033}Albo amerykańskš flagę|z choinkami zamiast gwiazd. {1034}{1068}Byłby z tego niezły tort. {1069}{1097}Notka. {1098}{1118}Lubię tort. {1119}{1151}Czy to nie słodkie? {1152}{1207}Roger robi nieżnego aniołka. {1208}{1257}nieżnego aniołka twarzš w dół. {1258}{1323}W wymiocinach. {1324}{1346}Urżnšł się, mamo. {1347}{1384}Pił od czasu więta Dziękczynienia. {1385}{1436}Wstawaj, Roger.|Co jest z tobš? {1437}{1561}Kolejny rok na tej planecie|i niczego nie osišgnšłem. {1562}{1614}Nawet nie potrafię zapić się w trupa. {1615}{1669}Nie bšd dla siebie taki ostry. {1670}{1707}Jeste tu tylko 4 lata. {1708}{1725}Raczej 60. {1726}{1772}Jeste tu 60 lat? {1773}{1836}Tak, rozbiłem się w Roswell w '47. {1837}{1871}Dzięki, że w końcu spytalicie. {1872}{1993}Moja dupa kręci się na tej niebieskiej|kulce 6 dekad i co z tego mam? {1994}{2013}Nic. {2014}{2061}miej się, mamo.|Miała rację. {2062}{2113}Jeste nieudacznikiem. {2114}{2168}Nie osšdzaj mnie, grubasie. {2169}{2203}Cholera, Roger.|We się w garć. {2204}{2246}Nie popsujesz moich wišt. {2247}{2284}Mogę prosić o uwagę? {2285}{2380}Dostałem ten nakaz,|więc musimy wprowadzić w życie ten zakaz. {2381}{2399}Znowu rymujesz. {2400}{2416}Wiem. {2417}{2450}Słyszę to,|ale staram się tak nie robić. {2451}{2504}Napisane jest,|że plac to teren publiczny {2505}{2645}i dlatego nie jest to odpowiednie|miejsce dla religijnych ikon. {2765}{2893}Co? Pozwolimy tym chorym innowiercom|mówić nam, jak mamy czcić urodziny Jezusa? {2894}{2934}Właciwie to ich rozumiem. {2935}{2997}Jeli nie jeste chrzecijaninem,|ta cała wišteczna otoczka {2998}{3031}może sprawić,|że będziesz czuć się nieswojo. {3032}{3070}Nie mogę się doczekać|uniesienia wištecznego. {3071}{3181}Ty zostaniesz z tyłu,|ty zostaniesz z tyłu, ty zostaniesz z tyłu. {3182}{3208}Stan. {3209}{3299}Po uniesieniu wištecznym|możecie skorzystać z naszego basenu. {3300}{3348}Wiecie, jeli woda nie będzie się gotować. {3349}{3420}Francine,|stracę cały nastrój wišteczny, {3421}{3489}jeli nie znajdę się natychmiast w miejscu,|gdzie rozumiejš więta. {3490}{3524}Możemy wstšpić do kocioła. {3526}{3565}Nie chcę być zanudzony, Francine. {3566}{3636}Trzeba mi przypomnieć,|o co chodzi w więtach. {3637}{3717}Do centrum handlowego! {3723}{3756}To mi się podoba. {3757}{3847}Dwoje nastolatków siedzšcych na kolanach|starca, podczas gdy karzeł strzela fotki. {3848}{3915}Jeli to nie może uczcić narodzin|Zbawiciela, to nie wiem co może. {3916}{3995}Tym razem Mikołaj mierdział whisky,|a karzeł trawkš. {3996}{4009}Wiem. {4010}{4042}Kiedy oni to zamienili? {4043}{4101}Stan,|pamiętałe o prezencie dla Rogera? {4102}{4122}Rogera? {4123}{4148}On nie jest chrzecijaninem. {4149}{4257}Mylisz, że obchodzi go, że 2000 lat temu|w bagience urodził się nasz zbawiciel? {4258}{4293}Chyba chodzi ci o stajenkę. {4294}{4338}Nie, kochanie.|Mylisz o stryjence. {4339}{4400}Daj mu co, tato.|Jest taki załamany. {4401}{4465}W porzšdku. {4483}{4519}Proszę jeden z waszych przedmiotów. {4520}{4568}Może ta kaseta? {4569}{4588}/Największe hity disco. {4589}{4619}Kosztuje 99 centów? {4620}{4661}1 dolar 7 centów z podatkiem. {4662}{4696}Mylelicie o zmianie napisu? {4697}{4741}To nie zależy ode mnie. {4742}{4777}Wesołych wišt. {4778}{4823}Miłych ferii. {4824}{4892}Powiedziałem wesołych wišt. {4893}{4916}Miłych ferii. {4917}{4947}Proszę powiedzieć "wesołych wišt". {4948}{4993}Kierownictwo nie chce,|żebymy to mówili. {4994}{5058}Powiedz to! {5080}{5135}Miałem broń. {5136}{5206}Miłych ferii! {5260}{5303}Kiedy kochałem więta. {5304}{5391}A teraz liberałowie zdecydowali,|że więta sš obraliwe. {5392}{5441}Że mogš zranić czyje uczucia. {5442}{5482}Wiecie czyja to wina? {5483}{5503}Wiecie? {5504}{5576}Jane Fondy. {5577}{5635}Dzisiejsi liberałowie to wczorajsi hipisi. {5636}{5725}Ci hipisi skończyliby|na tańczeniu w błocie, ale nie... {5726}{5811}musiała ożywić ich umierajšcy ruch,|jadšc do północnego Wietnamu {5812}{5845}i uczłowieczajšc wroga. {5846}{5913}Jestem hanojskš Jane,|nie zabijajcie komunistów. {5914}{5950}Patrzcie na moje cycuszki. {5951}{6031}To był poczštek końca. {6035}{6120}No i mamy, Stan.|Kolędnicy. {6121}{6165}Witajcie, mili kolędnicy. {6166}{6201}Nie jestemy tu, aby piewać. {6202}{6269}Jestemy tu, żeby ostrzec ludzi|przed feriowym gwałcicielem. {6270}{6305}Znaczy wištecznym gwałcicielem. {6306}{6361}Goć, który atakuje co roku na więta. {6362}{6415}Tak, kazali nam nazywać|go feriowym gwałcicielem. {6416}{6459}Nie, on jest wištecznym gwałcicielem! {6460}{6489}Gwałci w więta. {6490}{6555}Czy już nic nie jest więte? {6556}{6598}więta sš martwe. {6599}{6666}Co ty robisz? {6673}{6729}Jeli nie mogę o nich mówić,|to nie będę ich obchodził. {6730}{6863}Tatu niszczy wszystkie prezenty,|które zrobiły dla mnie chińskie dzieci. {6864}{6888}Stanie Smith. {6889}{6955}Czy to twój pomysł na dobre więta? {6956}{7049}Niszczenie prezentów dzieci|i wystraszenie Rogera? {7050}{7089}Czy to koniec? {7090}{7155}Jeli ktokolwiek zniszczył więta, to ty. {7156}{7232}I przemylisz sobie to pišc na kanapie! {7233}{7257}Na kanapie? {7258}{7284}Ale okno jest rozwalone. {7285}{7326}I szaleje wišteczny gwałciciel. {7327}{7405}/Feriowy gwałciciel. {7515}{7592}Powstań i zbud się, Stanie Smith. {7593}{7628}Feriowy gwałciciel! {7629}{7662}Znaczy wišteczny gwałciciel! {7663}{7735}Jestem Duchem Minionych wišt. {7736}{7776}Dlaczego...|Dlaczego tu jeste? {7777}{7867}Bo zapomniałe|o prawdziwym znaczeniu wišt. {7868}{7952}Chwyć mnie za rękaw, Stan. {7998}{8036}Tu dorastałem. {8037}{8099}Tak, Stan. {8132}{8194}I ten szczęliwy,|mały chłopiec to ty. {8195}{8262}To Wigilia Bożego Narodzenia,|1970 rok. {8263}{8318}Prezydent Nixon jest w białym domu. {8319}{8411}Partridge Family jest na szczycie|list przebojów z "I Think I Love You". {8412}{8528}A Jane Fonda gra swojš|oscarowš rolę w "Klute". {8534}{8549}Spójrz na siebie. {8550}{8607}Pełen rodzinnej miłoci. {8608}{8664}Wtedy wiedziałe|na czym polegajš więta. {8665}{8708}Co nie, Stan? {8709}{8751}Stan? {8752}{8777}Co?|Hej, nie! {8778}{8812}Stary, gdzie ty idziesz? {8813}{8862}Nie możesz uciec! {8863}{8881}Wspaniale. {8882}{8944}Pierwsza robota jako|Duch Minionych wišt i zawaliłam. {8945}{9005}Mogłabym być szczęliwa|jako zębowa wróżka, ale nie. {9006}{9025}To zbyt stałe. {9026}{9060}Zaryzykuj, sięgnij gwiazd. {9061}{9128}Na twoich rękach nie ma|gwiezdnego pyłu, Michelle. {9129}{9147}To porażka. {9148}{9192}A to się nie zmywa. {9193}{9233}Powinnam była wyjć za Chada. {9234}{9307}Jest tylko jeden sposób,|żeby ocalić więta. {9308}{9380}Zabić Jane Fondę. {9390}{9467}/Nowy Jork, 1970 rok {9577}{9616}/Zdjęcia Klute w "Odważnym Miecie". {9617}{9654}Mam cię. {9655}{9702}Hej, gociu w garniturze.|Kompletnie gołe golaski. {9703}{9725}Nie mam czasu, przyjacielu. {9726}{9873}Muszę zabić Jane Fondę,|zanim pojedzie do Wietnamu i zrujnuje więta. {9937}{9952}/Klute, zamknięty plan. {9953}{10014}Dobra, panno Fondo. {10015}{10072}Akcja. {10133}{10153}Obrzydliwoć. {10154}{10174}Cięcie. {10175}{10199}Pięknie, Jane. {10200}{10249}Ten ruch z widelcem.|Genialne. {10250}{10267}Dzięki. {10268}{10331}Pomylałam:|"Hej, dziel się dowiadczeniami". {10332}{10381}Mówimy tutaj o tym,|kto jest włacicielem. {10382}{10416}To znaczy, kto tu|naprawdę jest zwierzštkiem. {10417}{10430}Prawda? {10431}{10511}Już nie żyjesz. {10632}{10664}Co do diabła? {10665}{10690}Musisz mi pomóc. {10691}{10726}Jestem Duchem Minionych wišt. {10727}{10800}Zabrałam twojego męża do|1970 roku i wypišł się na mnie. {10801}{10858}Zgubiła mojego męża w przeszłoci? {10859}{10981}Słuchaj, jak mama idzie do centrum handlowego|i gubi dzieciaka, to winisz mamę? {10982}{11012}Nie, nie winisz. {11013}{11023}Nie. {11024}{11068}W każdym bšd razie,|możesz mi pomóc go znaleć? {11069}{11100}Nie rozumiem. {11101}{11145}Dlaczego Stan uciekł? {11146}{11156}Nie pytaj mnie. {11157}{11223}W jednej chwili mówię|o Nixonie i Jane Fondzie. {11224}{11305}A w następnej już go nie było. {11306}{11347}Chyba wiem, dokšd poszedł. {11348}{11416}Zaraz przyjdę. {11451}{11476}Trochę się spieszymy. {11477}{11585}Nie wracam do tej brudnej|dekady bez rodka dezynfekcyjnego. {11695}{11750}Daj spokój, Don.|Jestem tylko aktorkš. {11751}{11830}Jane, masz moc,|aby być kim więcej. {11831}{11874}Donald Sutherland. {11875}{11935}Możesz być wspaniałš kobietš. {11936}{12012}Wiesz, powinna zajšc się politykš. {12013}{12031}No nie wiem. {12032}{12097}Póniej o tym porozmawiamy.|Przy drinku? {12098}{12154}Może u mnie? {12155}{12185}Mój Boże.|To nie tak. {12186}{12230}Sutherland popchnšł jš do polityki. {12231}{12286}To jego muszę zabić. {12287}{12332}Co mówiłe? {12333}{12397}Jeste tu po to,|żeby zrobić masaż Jane? {12398}{12479}Tak, to brzmi zabawnie. {12498}{12538}/Dobra, panno Fonda.|/Proszę się położyć. {12539}{12627}/Póniej może pani to dopić. {12734}{12759}Jeste na licie? {12760}{12800}O tak, Jack Nichol... {12801}{12815}Co pomieszałem. {12816}{12871}Nie golfista,|goć z "About Shmidt". {12872}{12956}To był ten goć w ręczniku|obok dużej pani Dolores Clayborne. {12957}{12969}Kathy Bates. {12970}{12996}Jestem Kathy Bates. {12997}{13071}Wracaj do kolejki. {13271}{13297}Zimne, zimne. {13298}{13372}Ale pochlebiaj...
szmatan222