{1}{1}23.976 {40}{160}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol, johnass {320}{415}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {416}{568}/Grubi transwestyci zakazani w Nowym Jorku.|/Grube transwestytki cišgle ok. {657}{724}American Dad! 3x8|Irregarding Steve {808}{945}Pokaz talentów CIA jest za tydzień,|więc chcę, żeby wszyscy... {1232}{1256}Znaleli mnie! {1257}{1341}Francine, na szafkę, już! {1532}{1595}Francine, czas,|żeby dowiedziała się prawdy. {1596}{1624}Nie nazywam się Klaus. {1625}{1664}Tylko profesor Max Hammer. {1665}{1762}I mojš zadaniem jest ocalenie wiata. {1902}{1947}Połšczyły się mroczne siły... {1948}{2028}Nie wszyscy to ludzie. {2069}{2109}Wampiry! {2110}{2188}Meksykańskie wampiry. {2282}{2353}Chcš ten amulet. {2621}{2703}Widzisz,|zaginione miasto Atlantydy. {2704}{2772}Odnalazłem je! {2822}{2903}A ja odnalazłam ciebie. {3027}{3065}Klaus, zamknij się! {3066}{3137}Sam się zamknij! {3227}{3265}Czy podobał wam się mój taniec? {3266}{3313}Chcę maszynę|do prażonej kukurydzy na strychu. {3314}{3333}Nie bšd głupi, Roger. {3334}{3423}Strych jest ponad poziomem morza,|a kukurydza nie praży się nad poziomem morza. {3424}{3463}Wiem, spędziłem|trochę czasu w Denver. {3464}{3517}To najgłupsza rzecz,|jakš słyszałem. {3518}{3554}To nie jest głupie, Roger. {3555}{3613}Mój tato jest geniuszem.|On wie wszystko! {3614}{3653}Jakie jest Denver, tato? {3654}{3740}Jest 2000 mil ponad poziomem morza,|więc wiatry sš srogie. {3741}{3832}A pseudonim tego miasta to|"Wietrzne miasto". {3833}{3890}Może pewnego dnia,|jeli będę dużo się uczyć... {3891}{3931}będę tak mšdry jak ty. {3932}{3952}Co przypomina mi... {3953}{4008}mam jutro ustne|sprawozdanie o skamielinach. {4009}{4042}Już wiem jak mówić. {4043}{4163}Więc pozostałe 10%|nauki to nauka o skamielinach. {4173}{4267}Tej kanapce przydałoby się co. {4340}{4378}O to chodzi. {4379}{4461}Wpisać skamieliny w wyszukiwarce. {4462}{4575}Teraz odseparować strony|o skamielinach od stron porno. {4576}{4611}Tyranozaur. {4612}{4652}Skamielina. {4653}{4688}Laskozaur. {4689}{4729}Porno. {4730}{4800}Sympozjum o teorii|na temat wczesnego wyginięcia... {4801}{4882}To dopiero wstrętne porno! {5018}{5068}Arnie, przestań obgryzać przewody. {5069}{5101}Czeć. {5102}{5172}Czeć, Gilbert. {5175}{5212}Gilbert, mówiłem ci. {5213}{5271}Twój brat nie może gryć przewodów. {5272}{5296}Nie będzie, Jerry. {5297}{5351}Obiecuję. {5352}{5416}/Połšczenie utracone. {5417}{5485}Internet padł! {5545}{5603}Byłem w trakcie|obrotu akcjami po sieci. {5604}{5699}Chciałem sprzedać srebro|i kupić maszynę do popcornu! {5700}{5780}Zapomnij o szalonym marzeniu|z robieniem popcornu nad poziomem morza. {5781}{5822}Muszę przygotować sprawozdanie na jutro! {5823}{5844}Co to za zamieszanie? {5845}{5911}Tato, ty możesz mi pomóc|ze sprawozdaniem. {5912}{5977}Steve, nie sšdzę,|żeby to był dobry pomysł. {5978}{6020}Twój tata jest tak jakby kretynem. {6021}{6048}Nie, nie jest. {6049}{6093}Tato, wiesz co o skamielinach? {6094}{6118}Żartujesz? {6119}{6168}Wiem wszystko o skamielinach. {6169}{6221}Steve, łap długopis. {6222}{6270}Wtedy, w roku 5000 p.n.e. {6271}{6356}jakie 1000 lat po stworzeniu Ziemi... {6357}{6421}rozpadł się traktat|pomiędzy ludmi i dinozaurami... {6422}{6490}i ludzie zapędzili dinozaury pod ziemię. {6491}{6558}I stšd wzięły się skamieliny. {6559}{6616}Debil. {6656}{6682}Cholera. {6683}{6723}Jaki problem, Steve? {6724}{6754}Co ty tu robisz? {6755}{6799}I skšd wzięło się to krzesło? {6800}{6865}Zniosłem ze strychu|dla dramatycznego efektu. {6866}{6930}Nie zmieciłoby się w drzwiach,|więc musiałem zdjšć koła. {6931}{6985}Szczerze, było ciężko, ale warto było. {6986}{7022}Tak jak kostium Klausa. {7023}{7103}Fajnie bawić się w przebieranki.|Nie zawsze, ale czasem. {7104}{7128}Nie tym razem. {7129}{7208}Napisałem wszystko, co powiedział mi|tata i dostałem jedynkę ze sprawozdania. {7209}{7238}On jest idiotš. {7239}{7292}Starałem się ci to powiedzieć. {7293}{7367}Ale spokojnie, to nie jest zła rzecz.|To okazja. {7368}{7476}Jako dwoje najmšdrzejszych ludzi w domu|możemy manipulować twoim głupim ojcem {7477}{7508}i dostać wszystko, co chcemy. {7509}{7535}No nie wiem, Roger. {7536}{7564}To brzmi podle. {7565}{7622}Steve, współczucie jest dla stada. {7623}{7674}A ty jeste pasterzem. {7675}{7719}Jestem pasterzem. {7720}{7737}Dobra. {7738}{7813}Idmy wydymać owce. {7826}{7913}Tak, wiem co masz na myli. {7964}{8061}Niele zakręciłe tatš,|żeby załatwił nam maszynę do popcornu. {8062}{8125}Chodziło tylko o znalezienie|sposobu na połšczenie słów: {8126}{8182}Smaczny, niska zawartoć tłuszczy i 9/11. {8183}{8217}Jak już mowa o 9/11, {8218}{8312}sšdzę, że to był wynik mojego|ojca na egzaminach wstępnych! {8313}{8421}Panie, jest pan dobry.|Powinien pan pisać do kablówki. {8422}{8448}Spójrz, Steve. {8449}{8601}To jest najsmaczniejszy,|niskotłuszczowy pomnik 11 wrzenia. {8602}{8624}Dlaczego się miejecie? {8625}{8750}Ponieważ twój prosty umysł uległ mięsożernemu|sokołowi, którym jest mój umysł. {8751}{8790}Nie możesz tak do mnie mówić. {8791}{8926}Nie niezależnie co o mnie mylisz,|wcišż jestem twoim ojcem. {8927}{8958}Nie niezależnie? {8959}{8999}To nawet nie jest prawdziwe słowo. {9000}{9129}Dodajesz nie do niezależnie, a jako,|że niezależnie jest już zaprzeczeniem... {9130}{9170}to jest logiczny absurd. {9171}{9226}Mam pomylane... {9227}{9295}Znowu to robi. {9312}{9363}Jeste uziemiony. {9364}{9426}Już czas, Steven. {9427}{9453}Co jest grane? {9454}{9500}Nie mogę mieszkać pod|jednym dachem z człowiekiem, {9501}{9567}który zmusza mnie, żebym szedł|w jego ignoranckie lady. {9568}{9615}A ja nie mogę mieszkać pod dachem. {9616}{9673}Dosłownie, mieszkam pod dachem|i nie cierpię tego. {9674}{9715}Idziemy do jednego miejsca na wiecie, {9716}{9810}gdzie możemy zamienić naszš|inteligencję w kupę pieniędzy. {9811}{9843}Magiczna Kraina? {9844}{9862}Nie. {9863}{9896}Nowy Jork. {9897}{9924}W porzšdku, idcie. {9925}{10009}Żegnajcie, prostacy. {10117}{10174}To napisał Andrew Cunanan|w licealnym roczniku. {10175}{10232}Papatki. {10233}{10268}Stan, zróbże co. {10269}{10335}Zaufaj mi, Francine.|Steve nigdzie nie idzie. {10336}{10460}Ma tylko plecak i $1600, które mu dałem,|żeby opłacił kwartalny podatek dziecięcy. {10461}{10564}Przy okazji, dasz wiarę|w ten dziecięcy podatek? {10595}{10672}Rozumiem.|Dziękuję, Toshi. {10673}{10718}Żaden z jego przyjaciół go nie widział. {10719}{10763}Nie powinnam była ich pucić. {10764}{10880}A co, jeli naprawdę|pojechali do Nowego Jorku? {10911}{10994}Francine, nie sš w Nowym Jorku. {10995}{11040}Sš w domku na drzewie? {11041}{11087}Dzięki Bogu. {11088}{11115}Nie tak szybko. {11116}{11192}Czas nauczyć czego|naszych małych geniuszy. {11193}{11309}Zignorujemy ich i zobaczymy,|jak długo tam wytrzymajš. {11310}{11392}I kto teraz jest idiotš? {11431}{11472}Arnie, przestać bawić się firankš. {11473}{11513}Nie krzycz na niego, Gilbert! {11514}{11543}To twój brat. {11544}{11593}Musisz opiekować się bratem. {11594}{11617}Tak, Gilbert. {11618}{11706}Musisz opiekować się bratem. {11963}{12037}Witaj, Nowy Jorku. {12044}{12126}I żegnaj spedalony aktorzyno. {12476}{12502}O mój Boże. {12503}{12577}Przegapiłe. Jaki goć z kamerš|został sprasowany przez autobus. {12578}{12602}O mój Boże. {12603}{12625}Wiem. {12626}{12683}Lunch? {12734}{12772}Udało się, Steve. {12773}{12825}Zgadza się, kolego.|Nowy Jork. {12826}{12862}Nie ma tu głupich ludzi. {12863}{12906}Zagonili wszystkich|do New Jersey. {12907}{12992}W końcu znalazł się kto na tyle odważny,|żeby przywalić New Jersey. {12993}{13051}Spójrz. {13066}{13126}Czy to nie|Beauregard La Fontain? {13127}{13202}Najlepszy stylista Langley Falls. {13203}{13250}A niech mnie,|co za zbieg okolicznoci. {13251}{13300}Co moje ziomki porabiajš tutaj,|w starym, Wielkim Jabłku? {13312}{13408}Bardziej w kubkach,|bo chcę mnóstwo zebrać z giełdy. {13409}{13488}A ja chcę się wzbogacić|piszšc komedie dla telewizji. {13489}{13566}Albo, jak to lubię nazywać,|"mierdziowizji". {13567}{13618}I jak widzisz, dobrze sobie poradzę. {13619}{13668}A niech mnie kule bijš. {13680}{13728}Ja też tu jestem,|żeby czego dokonać. {13729}{13848}Dołšczę do długoletniej|grupy bogatych, dziwnych ludzi. {13849}{13865}Panowie. {13866}{13937}Za nasz geniusz. {14018}{14102}Ależ to krucze. {14175}{14291}Trochę pierniczków|dla moich małych uciekinierów. {14322}{14386}Arnie, podaj mamie jednego pierniczka. {14387}{14449}Idę, mamo. {14554}{14569}Och, Arnie. {14570}{14670}Jeste moim rycerzem w lšcej zbroi. {14827}{14881}Steve, przeczytałem twoje skecze i... {14882}{14920}musiałem spotkać się z tobš. {14921}{14951}Oczekiwałem tego. {14952}{14997}Moje próbki komediowe sš wzniosłe. {14998}{15024}Nie. {15025}{15070}Nie wzniosłe, tylko... {15071}{15131}to był najgorszy chłam,|jaki kiedykolwiek czytałem. {15132}{15155}Co ma pan na myli? {15156}{15211}Wszystko co tam jest|to czyste złoto. {15212}{15230}Złoto... {15231}{15249}Dobra. {15250}{15299}Wemy pierwszy skecz... {15300}{15391}pt. "Kwantowy Gwałt". {15418}{15468}No niech pan da spokój.|To jest genialne. {15469}{15534}To jest o gociu,|który został wrzucony do celi. {15535}{15626}A jego współwięzień jest tam,|bo włanie zgwałcił Scotta Bakulę. {15627}{15751}Tak i gwałciciel przez następne 8 stron|wyjania, na czym polegajš skoki w czasie. {15752}{15840}A ten goć tego nie rozumie! {15995}{16055}Na pewno Jon Stewart|był zgwałcony jako dziecko. {16056}{16097}Jakie może być inne wyjanienie? {16098}{16132}Nie martw się.|Wszystko mam obmylone. {16133}{16189}Zainwestowałem w SJP. {16190}{16221}To jest pewna sprawa. {16222}{16322}Gdy tylko zadzwoni d...
szmatan222