00:00:48:Sub made by .5Lay|apes1205@poczta.onet.pl 00:00:56:M�wi�c to ja�niej... 00:00:58:Nie, nawet je�li powiem to ja�niej,| wci�� b�dzie problem... 00:01:01:W ka�dym razie, oni s� ewidentnie martwi. 00:01:05:I jest dosy� pewne, �e statek| te� jest ju� na wyko�czeniu. 00:01:08:Ririsu, mo�esz co� na to poradzi�? 00:01:11:Nie chce mi si�. 00:01:15:Rara? 00:01:16:Tak? 00:01:17:Wiesz co, m�wi�c to ja�niej, wszyscy doro�li s� martwi. 00:01:22:Martwi? 00:01:23:Mo�e to by�a jaka� choroba zaka�na. 00:01:25:Innymi s�owy, nie s� ju� �ywi. 00:01:27:Nie s� ju� �ywi? 00:01:29:Innymi s�owy, ich sygna�y �yciowe wygas�y. 00:01:32:Czy to w�a�nie nazywa si� "�mierci�"? 00:01:35:To w�a�nie pr�buj� powiedzie�. 00:01:38:Wi�c o to chodzi... 00:01:41:Ja nigdy nie by�am �ywa... 00:01:44:Wi�c nie wiem, co to znaczy "�mier�". 00:01:47:Ja wiem... 00:01:49:�mier� jest ko�cem wszystkiego. 00:01:51:Jest bardziej bolesna... 00:01:53:Ni� ka�de po�egnanie. 00:01:57:~Chc� ci� spotka�, lecz nie mog�~|~Tak bardzo nie jestem pewna swoich uczu�~ 00:02:01:~Pow�d, dla kt�rego ta modlitwa ci� nie si�gnie...~ 00:02:05:~...musi le�e� w tym, �e co� straci�am~|| 00:02:08:~...musi le�e� w tym, �e co� straci�am~|[ Yami to Boushi To Hon no Tabibito ]|[ Ciemno��, Kapelusz i Podr�nicy przez Ksi��ki ] 00:02:11:|[ Yami to Boushi To Hon no Tabibito ]|[ Ciemno��, Kapelusz i Podr�nicy przez Ksi��ki ] 00:02:12:~Zawsze wierzy�am, �e te rzeczy zrzucone na ucznia...~ 00:02:15:~Zawsze wierzy�am, �e te rzeczy zrzucone na ucznia...~ 00:02:20:~...S� jedyn� istniej�c� prawd�~ 00:02:22:~...S� jedyn� istniej�c� prawd�~ 00:02:27:~Ten �wiat nie jest jedyny~ 00:02:31:~Je�li istnieje taki �wiat...~ 00:02:34:~...Kt�ry zna definicj� niesko�czono�ci...~ 00:02:38:~...B�dzie mi pokazywa�, w kt�r� stron� i��~ 00:02:40:~...B�dzie mi pokazywa�, w kt�r� stron� i��~ 00:02:45:~Chc� ci� spotka�, lecz nie mog�. Gdzie teraz jeste�?~ 00:02:49:~Na pewno ci� znajd�~ 00:02:53:~Zgubi�am si� w labiryncie moich oczu~ 00:02:56:~Zgubi�am si� w labiryncie moich oczu~ 00:03:00:~Nawet, je�li musz� zej�� na mroczn� drog�...~ 00:03:04:~Nawet, je�li moje nie�mia�e serce si� waha...~ 00:03:08:~Nigdy nie porzuc� poszukiwa�~ 00:03:11:~Nigdy nie porzuc� poszukiwa�~ 00:03:29:[ Odcinek XI : "Tamamo no Mae" ]| 00:03:30:[ Odcinek XI : "Tamamo no Mae" ]|By�am pewna, �e wyczu�am tu obecno�� Hatsumi. 00:03:35:Czy ten statek rzeczywi�cie jest jedynie| jakim� statkiem kolonizacyjnym? 00:03:57:A teraz... 00:04:01:Ururururu... 00:04:05:Rakieta, rakieta! 00:04:09:Planeta taka, jak Ziemia, huh? 00:04:20:To zbyt wiele, niezale�nie ile ma si� dodatkowych �y�. 00:04:26:Ririsu-san, gdzie by�a�? 00:04:29:Wiesz co, Rara, masz jeszcze| wystarczaj�co du�o energii na skok �wietlny? 00:04:33:Tak, jeszcze jeden powinnam wytrzyma�. 00:04:36:Wiesz co, znalaz�am niez�� planet� 4 lata �wietlne st�d! 00:04:37:Wiesz co, znalaz�am niez�� planet� 4 lata �wietlne st�d! 00:04:48:Reira? 00:04:49:Ach, Hatsuki-san. 00:04:51:Wi�c macie tu nawet taki las. 00:04:57:Lubi� to miejsce. 00:04:59:Poniewa� sceneria jest taka pi�kna. 00:05:01:Rzeczywi�cie. 00:05:03:A co wi�cej, wcze�niej by�a tu Rurau-sama. 00:05:07:Rurau-sama? 00:05:08:Tak. 00:05:10:Kto to? 00:05:11:M�wi si�, �e Rurau-sama pojawi�a si�| znik�d w tym lesie ponad sto lat temu. 00:05:12:M�wi si�, �e Rurau-sama pojawi�a si�| znik�d w tym lesie ponad sto lat temu. 00:05:17:Kiedy si� pojawi�a, by�a wci�� dzieckiem| i traktowano j� jako dziecko Boga. 00:05:21:Co si� sta�o z t� osob�? 00:05:23:Wysz�a na zewn�trz by uratowa� statek... 00:05:26:Ale zosta�a wci�gni�ta w ciemn�| przestrze� i nigdy nie wr�ci�a. 00:05:27:Ale zosta�a wci�gni�ta w ciemn�| przestrze� i nigdy nie wr�ci�a. 00:05:32:Jest moj� inspiracj�! 00:05:34:Czy to mo�e sta�o si� wtedy, kiedy sko�czy�a 16 lat? 00:05:38:Sk�d to wiesz? 00:05:42:By�a tu... 00:05:44:Wi�c jednak tu jeste�. 00:05:46:Ramuro! 00:05:47:Rara wzywa nas, by�my wracali do klasy. 00:05:50:Wygl�da na to, �e wykonamy skok. 00:05:51:Skok? Czemu tak nagle? 00:06:12:Wygl�da na to, �e od teraz wszystko| b�dzie si� dzia�o strasznie szybko... 00:06:15:Tak my�lisz? 00:06:16:Tak, sp�jrz tylko. 00:06:17:Ta planeta wygl�da dok�adnie, jak Ziemia. 00:06:21:Gdzie by�a�? 00:06:23:Cze��! 00:06:25:Wszyscy, prosz�, uspok�jcie si�. 00:06:29:Przez zesz�e 200 lat podr�owali�my,| by znale�� zamieszkiwaln� planet�. 00:06:30:Przez zesz�e 200 lat podr�owali�my,| by znale�� zamieszkiwaln� planet�. 00:06:35:W tej chwili nareszcie nadszed� czas,| by nasze poszukiwania zrodzi�y owoc. 00:06:39:Teraz sprawdzimy, czy na tej| planecie s� warunki do �ycia. 00:06:44:Je�li wszystko p�jdzie tak, jak planowano,| w ci�gu kilku dni b�dziemy mogli wyl�dowa�. 00:06:48:Wszyscy, prosz�, spakujcie swoje rzeczy. 00:06:52:Tak! 00:06:54:Musimy zdecydowa� nazw� |naszej nowej planety, prawda? 00:06:57:Tak! 00:06:58:Reira-san. 00:07:01:My�l�, �e planeta powinna nazywa� si� Rurau. 00:07:06:Ciekawe, jakie to uczucie k�pa� si� w blasku s�o�ca. 00:07:10:Nied�ugo si� dowiesz. 00:07:14:Chyba tak. 00:07:16:Pojawi�a si� usterka. 00:07:18:Urz�dzenie automatycznej detekcji planetarnej| na kad�ubie statku uleg�o uszkodzeniu. 00:07:19:Urz�dzenie automatycznej detekcji planetarnej| na kad�ubie statku uleg�o uszkodzeniu. 00:07:23:Musimy je wymieni�. 00:07:26:Ochotnicy do naprawy zewn�trznej z blok�w 1 do 4... 00:07:30:Prosz� zgromadzi� si� przy �luzach powietrznych. 00:07:33:Ciekwe, czy wszystko dobrze si� sko�czy... 00:07:35:Ja to zrobi�. 00:07:36:Nie mo�emy pu�ci� dziewczyny, ja p�jd�. 00:07:38:O czym ty m�wisz? 00:07:40:Nie jeste� z grupy literackiej? 00:07:41:Nauczy�am si� jak naprawia�| zewn�trzne uszkodzenia od Rary. 00:07:42:Nauczy�am si� jak naprawia�| zewn�trzne uszkodzenia od Rary. 00:07:46:Naprawd�? 00:07:47:Wi�c zrobi to Reira-san. 00:07:50:Tak. 00:07:51:Oznaczy�am luk kabin ratunkowych|cz�ci C02 znakiem �wietlnym. 00:07:52:Oznaczy�am luk kabin ratunkowych|cz�ci C02 znakiem �wietlnym. 00:07:57:Prosz�, kompletnie wymie� t� cz��. 00:07:59:Tak. 00:08:46:Rurau-sama... 00:08:47:Prosz�, ochro� mnie. 00:09:00:Dzi�i Bogu. 00:09:01:Ramuro... 00:09:03:Pobierzmy si�... Na tej planecie. 00:09:29:Mo�esz chwil� poczeka�? 00:09:31:Nie mog� tego teraz zrobi�, moje usta wci�� s� brudne. 00:09:46:Wszyscy s� w stanie rozpocz��| nowe �ycie na planecie Rurau. 00:09:47:Wszyscy s� w stanie rozpocz��| nowe �ycie na planecie Rurau. 00:09:51:Skoro ten statek nie posiada |mo�liwo�ci l�dowania na planecie... 00:09:54:Prosz� skorzysta� z prom�w kosmicznych w |waszych blokach w celu wej�cia w atmosfer� planety. 00:09:55:Prosz� skorzysta� z prom�w kosmicznych w |waszych blokach w celu wej�cia w atmosfer� planety. 00:10:01:Chod�my, mamo. 00:10:03:Reira. 00:10:04:Tak? 00:10:05:Ty id� pierwsza. 00:10:08:Ale... 00:10:09:No dalej, pospiesz si�... 00:10:10:Ramuro czeka, prawda? 00:10:13:Tak, wi�c do zobaczenia. 00:10:23:Dzi�kuj� za prac�. 00:10:37:Reira. 00:10:41:Co teraz b�dziesz robi�? 00:10:43:My zmierzamy w stron� nowego �wiata,| wi�c musimy si� tutaj po�egna�. 00:10:44:My zmierzamy w stron� nowego �wiata,| wi�c musimy si� tutaj po�egna�. 00:10:48:Bardzo wam dzi�kujemy, tajemniczy ludzie. 00:10:51:To przesy�ka od Rary. 00:10:55:Co to? 00:10:56:Powiedzia�a, �e to dane DNA| wielu r�nych ziemskich organizm�w. 00:11:00:Za pomoc� tego mo�ecie odtworzy� |zwierz�ta, kt�re zamieszkiwa�y Ziemi�. 00:11:01:Za pomoc� tego mo�ecie odtworzy� |zwierz�ta, kt�re zamieszkiwa�y Ziemi�. 00:11:05:Dzi�kuj�. 00:11:08:Nied�ugo rozpoczniemy przygotowania do startu. 00:11:11:�agnajcie. Dzi�kujemy wam.|Prosz� potwierdzi� tor lotu w miejscu l�dowania. 00:11:15:�agnajcie. 00:11:18:�agnaj, Reira. 00:11:27:Co za pi�kna planeta. Gdzie l�dujemy, Rara? 00:11:31:Rara? 00:11:33:Gdzie jest Rara? 00:11:34:Nie ma jej na tym promie? 00:11:36:Wszyscy, to nagranie to moja ostatnia wiadomo�� do was. 00:11:38:Wszyscy, to nagranie to moja ostatnia wiadomo�� do was. 00:11:43:Poprzez dostarczenie was wszystkich na t� planet�... 00:11:47:Wype�ni�am sw�j obowi�zek. 00:11:51:Je�li nie zapomnicie o lekcjach i zdolno�ciach,| kt�re do tej pory otrzymali�cie... 00:11:52:Je�li nie zapomnicie o lekcjach i zdolno�ciach,| kt�re do tej pory otrzymali�cie... 00:11:56:Z pewno�ci� b�dziecie w stanie| stworzy� dla siebie nowy �wiat. 00:12:04:Rara b�dzie si� modli�... 00:12:07:By ten �wiat by� wspania�y. 00:12:11:�agnajcie, moje drogie dzieci. 00:12:46:Rara... 00:12:48:Tak? 00:12:49:Jeste� samotna, prawda? 00:12:50:Nie. 00:12:52:Dla mnie nie istnieje co� takiego,| jak samotno�� ani �mier�. 00:12:57:Nawet do samego ko�ca czasu... 00:13:01:B�d� prawdopodobnie kontynuowa�a |pilnowanie tego �wiata z tego miejsca. 00:13:02:B�d� prawdopodobnie kontynuowa�a |pilnowanie tego �wiata z tego miejsca. 00:13:25:A teraz, cho� to troch� nag�e,|wr��my do Rezydencji Wszech�wiata. 00:13:27:A teraz, cho� to troch� nag�e,|wr��my do Rezydencji Wszech�wiata. 00:13:32:W jaki� spos�b miejsce to ��cz� silne wi�zy losu... 00:13:40:Ksi�niczka Marieru! 00:13:42:Tak? Nazywam si� jednak Mau. 00:13:45:Mau? 00:13:47:O, wi�c Mau w przesz�o�ci nazywa�a si� Marieru... 00:13:51:To nie tak! Nie znam tej dziewczyny! 00:13:54:Wiesz co, przysz�a tutaj jako �aba. 00:13:58:�aba? 00:14:00:Tak, to by�o... 00:14:04:Chiin~ Toon~ Shaan~ 00:14:11:Ara ara... 00:14:21:Ty zbocze�cu, co ty wyprawiasz?! 00:14:28:Jeste� wcieleniem czyjej� duszy, prawda? 00:14:33:Co za smutek, musie� tak wygl�da�... 00:14:38:Dobra, zostaw to mnie! 00:14:52:�adna z ciebie dziewczyna, co? 00:14:55:An-san, jak si� nazywasz? 00:14:59:Zapomnia�a�, tak? 00:15:01:C�, czasem lepiej jest zapomnie�. 00:15:07:I tak w�a�nie si� tu znalaz�a. 00:15:11:Nic nie pami�ta ze swojej przesz�o�ci... 00:15:17:Och, An-san... 00:15:20:Robisz min�, jakby ci� tutaj bola�o. 00:15:25:Niemo�liwe. 00:15:31:�adnie pachnie... 00:15:40:Co wy trzej wyprawiacie?! 00:15:54:Ciekawe, czy potrafi� p�...
kropek_luna