{1412}{1451}To ten facet. {1463}{1530}- Nie b�dzie forsy.|- Dlaczego? {1534}{1594}Nie masz podej�cia do koni. {1598}{1651}Wynocha st�d. {2132}{2186}Szeryfie. {2285}{2364}S�ysza�e� o J.W. Grancie? {2368}{2431}Potrzebuje ci�.|To pilne. {2802}{2852}M�j m��. {2901}{2954}Po�piesz si�.|Szybciej. {3025}{3090}Szybko. {3127}{3184}Id� ju�. {3194}{3268}Kochanie! {5973}{6012}Mi�o ci� widzie�. {6034}{6122}Jestem Joe Grant.|Dzi�kuj� za przybycie. {6143}{6203}Dosta�em pa�ski telegram. {6207}{6267}Mi�o pana pozna�, Sharp. {7478}{7536}Ja te�, Lizzie. {7540}{7626}Jestem przedstawicielem|pa�skiego banku. {7630}{7693}Zgodnie z instrukcj� mam... {7700}{7767}Dzi�kuj� panu za przybycie. {7771}{7828}Pokwitowanie, panie Grant. {7832}{7898}100 tys. W z�otych monetach. {7902}{8000}Najwi�kszy nomina� to 50$.|Jak pan sobie �yczy�. {8004}{8045}Dzi�kuj�.|Ruszamy. {8117}{8165}Co� jedzie. {8169}{8244}- Na bocznic�.|- Prosz� policzy�. {8248}{8337}- Pan policzy�?|- Oczywi�cie, ale... {8532}{8574}Dzi�kuj�. {8852}{8969}Henry "Rico" Fardan.|Akademia Wojskowa w Virginii. {8973}{9049}Filipiny, Kuba,|�ona Meksykanka. {9053}{9098}Nie �yje.|Bezdzietny. {9102}{9198}Taktyk i ekspert od broni|u Pancho Villii. {9237}{9296}Mia�e� ciemniejsze w�osy. {9339}{9384}I l�ejsze serce. {9431}{9517}Opu�ci�e� Vill� w czerwcu 1915. {9521}{9605}Przez rok w��czy�e� si� bez celu. {9609}{9715}Teraz demonstrujesz bro�.|40$ tygodniowo. {9729}{9849}Hans Ehrengard.|By�y kawalerzysta, poganiacz byd�a, {9853}{9905}rze�nik, rewolwerowiec. {9925}{10032}Jacob Sharp. Specjalista|od strzelb, lin i �uk�w. {10040}{10114}Najlepszy tropiciel i zwiadowca. {10129}{10212}Odpowiada wam praca z czarnym? {10232}{10293}Co to za robota,|panie Grant? {10361}{10402}Dobrze go znasz? {10421}{10496}- Wystarczaj�co.|- Co o nim s�dzisz? {10500}{10557}Bardzo go szanuj�... {10561}{10618}jako �o�nierza. {10622}{10754}W zesz�ym tygodniu ten szanowany|�o�nierz porwa� mi �on�. {10811}{10876}Oto jego ��danie okupu. {10894}{10946}Wasze zadanie: {10988}{11038}Misja mi�osierdzia. {11070}{11125}Raza.|Kapitan Jezus Raza. {11217}{11257}Jezus. {11261}{11380}Niez�e imi� dla najwi�kszego|podrzynacza garde� w Meksyku. {11732}{11831}Pani Grant jest wi�ziona|100 mil w g��b pustyni. {11839}{11938}Jaka� dziura.|Raza zrobi� z tego fortec�. {11942}{11994}Urodzi� si� na pustyni. {11998}{12112}Zna ka�dy w�w�z, ka�d� ska��,|ka�de urwisko. {12141}{12207}Batalionowi wojska zaj�oby to... {12214}{12293}miesi�c, ale kilku �mia�k�w, {12297}{12372}zawodowc�w,|pod twoj� komend�, {12376}{12473}mog�oby tego dokona�|szybko i sprawnie. {12477}{12580}Czemu nie? Znasz hiszpa�ski,|znasz teren, {12584}{12644}znasz Raz�. {12648}{12769}- Poradzicie sobie.|- Nie s�dz�, panie Grant. {12773}{12832}Dla ka�dego 1000 zaliczki. {12861}{12923}Jak dostarczycie j� �yw�, {12927}{12987}po 9000 dla ka�dego z was. {13151}{13235}- Ilu ludzi ma Raza?|- Pasqual? {13264}{13330}Miesi�c temu 150.|Teraz? {13336}{13399}- Zap�aci�bym okup.|- Oto on. {13428}{13546}100 tys. W z�otych monetach,|na ��danie Razy. {13598}{13705}Ale czy na pewno jej nie zabije?|Znasz Raz�. {13727}{13847}Za��my, �e tam dotrzemy.|Jak j� bezpiecznie wydostaniemy? {13863}{13989}Panowie, nie wiem do kogo|mam si� jeszcze zwr�ci�. {14012}{14099}- Potrzebny nam jeszcze kto�.|- Tak? {14107}{14195}Do�wiadczony, precyzyjny spec|od dynamitu. {14199}{14261}- Kto� z wyczuciem.|- Kto? {14304}{14348}On. {14353}{14450}Niech czeka przy poci�gu,|gdzie odbierzemy konie. {14454}{14498}Jest niedaleko. {14502}{14559}- Dowiedz si�.|- W wi�zieniu. {14563}{14650}- W wi�zieniu?|- Wystarczy 700$ kaucji. {14747}{14810}Jest niezawodny?|Mo�na mu ufa�? {14839}{14885}Ja mu ufam. {14893}{14954}To wystarczy. {15916}{16029}- Jeste� dla mnie za dobry.|- Zgadzam si�. {16176}{16285}Mog� zrozumie�,|�e straci�e� w grze 700$, {16289}{16368}- ale spodnie?|- W sypialni damy. {16377}{16467}Pr�bowa�em zebra� fors�.|Prawie si� uda�o. {16471}{16593}Wiesz, �e tylko ludzie|kochaj� si� twarz� w twarz? {16607}{16664}Jest tw�j. {16672}{16724}Jeszcze raz dzi�ki. {16764}{16854}Mog�e� wczoraj przes�a� pieni�dze. {16858}{16937}Wczoraj nie mia�em pieni�dzy. {16983}{17024}Co to za robota? {17060}{17117}Nie stracisz spodni. {17122}{17218}Mo�e �ycie,|ale... c� to znaczy? {17242}{17297}Prawie nic. {17321}{17373}- I co?|- �adne konie. {17427}{17504}- Wybra� pan Ortega.|- Zna si�. {17543}{17604}To ulubieniec pani Grant. {17656}{17711}Bardzo szybki. {17715}{17805}To mu nie wystarczy,|by wykona� t� prac�. {17856}{17949}- Musisz je do tego zmusi�.|- Panie Grant... {17953}{18041}Co najwy�ej|mog� zmusi� je do galopu. {18103}{18217}100 tys. Za �on�?|Musi by� prawdziw� kobiet�. {18221}{18301}Co zamienia ch�opc�w w m�czyzn, {18305}{18395}- i m�czyzn w ch�opc�w.|- Warta ka�dej sumy. {18399}{18502}- Dok�d jedziemy?|- Painted Mountains. {18509}{18555}Racja. {18561}{18691}- Wracamy do Meksyku?|- Tym razem tylko dla forsy. {18695}{18841}- Za ile?|- 10 tys. Na g�ow� za 9 dni roboty. {18845}{18916}Nigdy tyle nie zarobili�my. {19020}{19068}�adnych skok�w w bok! {19072}{19150}Podpisa�em kontrakt.|Szczeg�owy. {19191}{19275}- Wiedz�, kto j� porwa�?|- Raza. {19379}{19420}Nasz Raza?|Porywaczem? {19474}{19582}- Grant pokaza� mi ��danie okupu.|- Kto by pomy�la�... {19586}{19635}Pewnie nikt. {20480}{20551}Pojecha�a na konn� przeja�d�k�. {20586}{20619}Przez granic�. {20657}{20711}Urodzi�a si� w Meksyku. {20772}{20825}Pewnie czu�a si� samotna. {20843}{20931}Potem przyszed� list|z ��daniem okupu. {20935}{20991}Poka�� wam, jak wygl�da. {20995}{21089}To zdj�cia z naszego �lubu.|4 lata temu. {21156}{21250}Bez niej jest mi bardzo �le.|Nie jestem sob�. {21254}{21357}- W jakiej jest cz�ci hacjendy?|- Nie wiem. {21361}{21402}Musimy wiedzie�. {21418}{21519}- Hodowca k�z pewnie wie.|- Jeszcze tam jest? {21552}{21681}- Hodowca k�z?|- Padillia. Eduardo Padillia. {21686}{21762}By� bardzo oddany pani Grant. {21766}{21876}Dwa razy dziennie|przywozi� jej kozie mleko. {21917}{22001}Wystarczy, �e mu to poka�ecie. {22125}{22232}Podobnie jak ja,|odda�by �ycie za se?or�. {22243}{22341}Przejedziecie przez most|i jeste�cie w Meksyku. {22345}{22475}Wyruszycie o zmroku.|Bezpieczniej podr�owa� noc�. {22694}{22747}Przywie�cie mi j�. {22776}{22826}Prosz�. {24394}{24456}Kto� t�dy przed nami jecha�. {24460}{24507}- Meksykanie.|- Ilu? {24511}{24549}8. Mo�e 10. {24553}{24597}- Dawno?|- Par� godzin. {24601}{24691}- Dok�d jechali?|- Na po�udnie. Kr��yli. {24784}{24843}Czemu kr��yli? {24865}{24915}Ludzie Razy? {24919}{24974}- Mo�e.|- A� tutaj? {24979}{25026}Dobre pytanie. {25030}{25107}To m�g� by� ka�dy.|Mo�e przyjaciel. {25129}{25198}- Mo�e.|- Jake, zr�b rozpoznanie. {25210}{25242}Tylko patrz. {25246}{25337}Rozbijemy si� w kanionie|przy Painted Hills. {25341}{25384}Znajd� was. {26330}{26424}Wiesz co, Rico?|Nie znam nikogo bardziej... {26428}{26502}skorumpowanego od Razy i ode mnie. {26506}{26573}Dla forsy zrobiliby�my wszystko. {26577}{26673}Ale nie porywanie.|To nie w naszym stylu. {26677}{26759}Czemu Raza wybra� �on� Granta? {26866}{26907}O�miu. Za zakr�tem. {26936}{27023}- Wczoraj widzia�e� �lady 10.|- Wiem. {27030}{27075}- Os�ona?|- Tak. {27109}{27185}Schowa� 2 konie|i mu�a z dynamitem. {27555}{27661}- Mo�e tylko przeje�d�aj�.|- Jechaliby g�siego. {27665}{27746}Jak co� si� szykuje,|przyjad� grup�. {27800}{27911}Jak ich dow�dca zdejmie kapelusz,|�eby przykry� bro�, {27915}{27950}wtedy zaczynamy. {28165}{28264}- Bill, przygotuj si�.|- Maj� strzelby. {28403}{28502}- Dzia�amy jak w Durango?|- Czemu nie? {28778}{28870}- S�.|- S�. {29579}{29635}Dzie� dobry, przyjaciele. {29647}{29677}Dzie� dobry. {29681}{29714}Amerykanie. {29718}{29798}- Zgubili�cie si�?|- Chcemy si� rozbi�. {29833}{29886}Co tam macie? Z�oto? {29929}{30000}Masz wi�cej z�ota w z�bach. {30006}{30086}M�wi, �e mam wi�cej z�ota|w z�bach. �mieszne! {30092}{30173}- Tu jest niebezpiecznie.|- Naprawd�? {30177}{30263}W g�rach kryje si� wielu bandyt�w. {30267}{30339}�li ludzie.|Wszystkich okradaj�. {30343}{30451}- Szczeg�lnie gringos.|- W takim razie ruszamy. {30455}{30490}Z Bogiem. {31231}{31279}- To 10.|- Racja. {31348}{31417}Zastrzel konia.|Strzelaj! {31984}{32098}- Pochowaj ich g��boko.|- Zosta�o 9 koni. {32105}{32208}- Te� je zastrzelisz?|- Nie mamy wody. {32212}{32272}Mo�esz je pu�ci� wolno. {32279}{32347}- Co ci� tak �mieszy?|- Ludzie. {32366}{32409}Zabili�my 10 os�b. {32438}{32538}- Nikt nie mrugn��, a zwierz�...|- Jest nieszkodliwe. {32542}{32645}Tylko to, co nie�ywe,|jest nieszkodliwe na pustyni. {32659}{32731}A jak znowu|spotkamy ludzi Razy? {32735}{32840}- Jad� na po�udnie, do obozu.|- Jad� na p�noc, do rzeki. {32844}{32909}A jak nas �ledz�?|Co wtedy? {32913}{32949}Zastrzelimy ich. {33102}{33145}Dobra. Pu�� je. {34544}{34600}Bo�e m�j. {34624}{34690}Bywa�o mi ju� gor�co,|ale to... {34801}{34844}Nienawidz� pustyni. {34890}{34925}Nie zna lito�ci. {35063}{35106}Jake. {35183}{35246}- Wzi�� s�l?|- Dam mu troch�. {35520}{35612}Daj mu spa�.|I ty si� zdrzemnij. {36005}{36051}Jak to znosz�? {36085}{36130}Nic im nie b�dzie. {36192}{36252}Lepiej id� na zwiady. {36273}{36345}Za g�rami 20 mil s�onej pustyni. {36349}{36442}Potem 10 piasku.|220 stopni na po�udnie. {36446}{36520}Nast�pny post�j przy prze��czy. {36547}{36602}Cmentarz bezimiennych. {36673}{36738}Pochowali�my tam paru przyjaci�. {36811}{36868}I paru wrog�w. {36884}{36924}Dobra walka. {36928}{37026}Zdziesi�tkowani, bez broni.|A jednak si� uda�o. {37030}{37142}Ale komu teraz na tym zale�y?|Kto nawet pami�ta? {37146}{37202}We�my poranne zaj�cie. {37208}{37345}Rok temu walczyliby z federales,|a nie z gringos. {37349}{37414}- Uda�o nam si�.|- Nie bardzo. {37418}{37509}Namierzyli nas|jak szli�my po ich �ladach. {37513}{37652}- Czemu nas tam wci�gn�li?|- Sam jeste� podejrzliwy. {37656}{37757}3 dni drogi od prze��czy|jest inny cmentarz. {37761}{37853}Zamiast cia� bohater�w|po...
KinoTV