{0}{72}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {73}{97}Gdzie metal? {157}{180}Kim jeste�? {181}{207}Nazywam si� Winston. {256}{316}{Y:i}Rozmawia�em z twoj� mam�.|Znalaz�a co� na pustyni. {317}{379}{Y:i}Najwyra�niej ma to co� wsp�lnego|z trzema kropkami, za kt�rymi pod��a�a. {380}{429}Tym razem to prawdziwe? {430}{483}Kula w jej nodze wydaje si� prawdziwa. {502}{535}Zosta�.|Ja p�jd�. {536}{567}Podj��e� decyzj�. {568}{609}Tak wygl�da pogodzenie si� z ni�. {610}{674}Odkry�em t� transmisj� audio|na niezabezpieczonej linii. {682}{703}{y:i}Mamy wy�om. {704}{751}{Y:i}Cz�owiek zgin�� w wybuchu|w fabryce klimatyzator�w. {752}{795}{Y:i}Wiecie, co robi�.|Zamkn�� to miejsce. {1308}{1372}CZUWANIE {1402}{1469}{Y:i}W�adze nadal pr�buj� ustali�|przyczyn� wybuchu, {1470}{1526}{Y:i}kt�ry w tym tygodniu|zabi� 32 pracownik�w {1527}{1587}{Y:i}w fabryce klimatyzator�w|Desert Canyon. {1591}{1668}{Y:i}Na dzi� zaplanowano czuwanie|w Charm Acres - pustynnej enklawie, {1669}{1751}{Y:i}miasteczku zbudowanym przez firm�|dla pracownik�w i ich rodzin. {1752}{1812}{Y:i}Okr�gi szkolne oraz wiele|miejscowych firm {1813}{1873}{Y:i}zostanie zamkni�tych... {2354}{2425}Rdzenni Amerykanie wierz�,|�e gdy s� fotografowani, {2426}{2527}ich dusze s� kradzione|i na zawsze zamykane w zdj�ciu. {2528}{2570}Tobie to chyba nie grozi. {2612}{2668}Bo�e, nienawidz� pogrzeb�w. {2669}{2711}Nienawidz� SKYNETu. {2712}{2753}Dlaczego, gdy rozmawiali�my|o tym po drodze, {2754}{2783}wydawa�o si� to takie proste? {2784}{2835}A teraz, gdy widz�|tych wszystkich ludzi... {2836}{2918}Znajd� kogo� do rozmowy, John. {2919}{2963}Mamo, wszyscy,|kt�rzy co� wiedzieli o tej fabryce, {2964}{3011}- ju� nie �yj�.|- Ja �yj�. {3012}{3052}Chyba masz szcz�cie. {3053}{3101}By�abym szcz�liwsza,|gdyby uda�o nam si� znale�� kogo�, {3102}{3149}kto wie, co tam si� dzia�o. {3776}{3821}Nigdy si� nie dowiesz,|czy zrobi�by to. {3870}{3913}Nie. {3914}{3957}Widz� to. {4234}{4277}Czy to miejsce jest zaj�te? {4295}{4380}B�dziesz m�wi� wkurzaj�ce rzeczy? {4381}{4416}Wkurzaj�ce? {4417}{4448}"Nie wierz�, �e to si� sta�o". {4449}{4519}"To przychodzi falami".|"W�a�nie popad�em w ot�pienie". {4549}{4619}Postaram si� tego nie m�wi�. {4665}{4690}Jestem John. {4729}{4759}Zoe. {4969}{5046}Znasz kogo� w Charm Acres, John? {5047}{5132}Czy jeste� tylko frajerem|na ma�omiasteczkowym, domowym czuwaniu? {5169}{5224}Moja mama pracowa�a w fabryce. {5225}{5276}Wi�c ona... {5277}{5318}No wiesz, przyjecha�a z�o�y�|wyrazy uszanowania. {5319}{5388}Wi�c zosta�e� tu zaci�gni�ty. {5389}{5472}Troch� ci�gni�cia,|troch� pchania. {5473}{5520}Wydawa�o si�, �e tak trzeba post�pi�. {5521}{5609}G�upio post�pi�e�, je�li mia�e� wyb�r.|Mia�e�? {5645}{5673}Pogrzebowy podrywacz. {5685}{5744}G�upi, pogrzebowy podrywacz. {5860}{5989}Odbija mi, czy tamta dziewczyna|dziwnie si� na nas gapi? {6021}{6067}To moja siostra. {6099}{6134}Nie podoba mi si� to. {6135}{6194}Nie, robi to bez powodu. {6276}{6305}To moja mama. {6377}{6427}M�j tata pracowa� w fabryce. {6487}{6512}Przykro mi. {6513}{6603}Rano wybra�am garnitur,|w kt�rym b�dzie pochowany. {6604}{6643}Wybra�am szary,|chocia� Henry powiedzia�, {6644}{6675}�e powinnam wzi�� czarny. {6676}{6721}Ale w szarym wygl�da� lepiej. {6808}{6853}O Henrym-wilku mowa. {6915}{6999}Idziemy zapali� �wieczk�. {7000}{7041}Cze��, jestem John. {7269}{7300}To tw�j ch�opak? {7301}{7345}Wci�� sk�ada podania. {7346}{7385}Ale ja je odrzucam. {7460}{7505}Mi�o by�o ci� pozna�... {7510}{7570}John. {7689}{7759}Stajesz nad miejscem spoczynku|i szlochasz, {7760}{7885}lecz nie spoczywam|i mnie tu nie spotkasz. {7886}{7935}Z tysi�cem wichr�w dm� w r�ne strony. {7936}{8052}�niegowym puszkiem opadam na domy. {8053}{8129}Ma dusza wraz z deszczem|ziarenka podlewa. {8174}{8252}A potem ze zbo�em na b�oniach dojrzewa. {8744}{8770}Przepraszam. {8924}{8991}Nie podoba�o mu si�,|gdy robiono to zdj�cie. {8992}{9043}Patrz�c na niego,|teraz tego nie wida�, {9044}{9076}ale tak by�o. {9112}{9142}Przepraszam, odejd�... {9143}{9194}Nie, w porz�dku. {9195}{9287}W�a�ciwie to krzepi�ce|zobaczy� nieznajom� twarz. {9336}{9447}Widz� tu tylko ludzi,|kt�rzy ponie�li strat�. {9448}{9497}Widz� tylko to, czego brakuje. {9564}{9594}Jestem Sarah. {9626}{9668}Diana Winston. {9683}{9737}Zna�a� mojego m�a, Saro? {9889}{9954}{Y:i}TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|02x15 Pustynna Pie�� {9955}{10008}T�umaczenie: k-rol|Korekta: JediAdam {10012}{10099}NABO�E�STWO {10119}{10183}{Y:i}Eugene Miller|"Na zawsze w naszych sercach". {10617}{10701}Gene zwyk� wy�wietla� stare filmy|na drzwiach gara�owych. {10729}{10825}Latem, w ka�dy sobotni wiecz�r|na podje�dzie zjawia�y si� pary {10828}{10866}z piwem i popcornem... {10868}{10945}Ogl�dali "Casablanc�",|"Cz�owieka z przesz�o�ci�" {10946}{10990}albo "Dziewczyn� Pi�taszek". {11006}{11066}Chodzi�am tam dla darmowego piwa. {11096}{11180}Dla tego by�am w wielu miejscach. {11181}{11307}Nie pami�tam ostatniego filmu,|jaki wsp�lnie obejrzeli�my. {11308}{11360}Ani kiedy to by�o. {11361}{11452}Zostawia�am mu kolacj� w lod�wce,|ilekro� wraca� do domu. {11478}{11541}To nie by�o naj�atwiejsze|miejsce pracy. {11570}{11602}By�am tam tylko kilka miesi�cy, {11604}{11672}ale do��,|by to zrozumie�. {11673}{11749}Nie umiem powiedzie�,|ile razy chcia�am zadzwoni�, {11751}{11800}albo napisa�|do tych ludzi i zapyta�, {11801}{11905}jak� ochron� zapewnia� im Ed,|�e nie by�o go w domu przez ca�y tydzie�. {11937}{12001}- Ale tego si� nie dowiesz.|- Nikt z nas si� nie dowie. {12002}{12024}Nie tutaj. {12330}{12354}Tak, prosz� pani? {12356}{12400}Ma go pan, panie Walsh? {12401}{12426}{Y:i}Nie, prosz� pani. {12428}{12522}Znalezienie go okaza�o si� trudniejsze,|ni� przewidzia�em. {12536}{12585}Zapewnia� mnie pan,|�e to b�dzie prosta robota. {12587}{12617}{Y:i}Wiem, prosz� pani. {12618}{12711}Wszyscy, z kt�rymi rozmawia�em my�l�,|�e zgin�� w wybuchu fabryki. {12712}{12755}{Y:i}Mog� panu powiedzie�,|�e tak nie by�o. {12762}{12785}Nie zgin��. {12786}{12828}{Y:i}Mam dobry trop, prosz� pani. {12840}{12888}Mam nadziej�, panie Walsh. {13522}{13595}Musia�em przegapi� notatk�|o ubraniu si� dzi� w szkock� krat�. {13609}{13627}No tak. {13631}{13683}Nie martw si�.|To nie firmowa zasada. {13685}{13716}Robi to tylko kilku z nas. {13717}{13763}No wiesz, z�o�enie ho�du? {13765}{13780}Komu? {13804}{13863}Weaverowi.|Lachlanowi Weaverowi. {13865}{13941}- Dzi� jest rocznica jego �mierci.|- Zna�e� go? {13949}{13997}Tak, by� �wietnym go�ciem. {14019}{14081}Geniusz, zabawny jak cholera. {14083}{14171}Wtedy oboje tacy byli. {14237}{14307}Dzie� dobry, panie Ellison. {14309}{14363}Panie Murch. {14365}{14407}Pani Weaver. {14409}{14462}Pi�kny dzie�, nieprawda�? {14539}{14615}Powiem kilka s��w o moim przyjacielu,|Gene'ie Millerze. {14616}{14662}Ale przedtem chc� skorzysta� z okazji|i podzi�kowa� wszystkim {14663}{14783}z firmy macierzystej|Klimatyzatory Desert, {14785}{14881}z grupy Kaliba za ich hojne datki|na to nabo�e�stwo. {14883}{14955}Nie tylko za pi�kne kwiaty,|kt�re widzicie w kaplicy, {14967}{15104}ale te� za szczodro�� i �yczliwo��,|jak� okazali rodzinom w tej trudnej chwili. {15161}{15236}Tyle trzeba, �eby nas kupi�? {15237}{15291}Kwiatk�w i kilku mi�ych s��w? {15293}{15377}Gdzie jest kto� z firmy? {15378}{15420}Widzia� kto� kogo� z firmy? {15421}{15492}Czy kiedykolwiek kto� widzia�|kogo� z tej firmy? {15541}{15611}Nie, nie widzieli�cie. {15717}{15753}- Diana...|- Przesta�. {15882}{15926}M�dlmy si�. {15970}{15996}M�dlmy si�. {16647}{16741}Przez pierwsze p� roku ma��e�stwa|mieszkali�my w dziewi�ciu stanach. {16779}{16810}Ed by� w wojsku, wi�c... {16832}{16888}gdy dosta� szans�,|by osi��� gdzie� na sta�e... {16902}{16983}Wiesz, �adny, s�u�bowy samoch�d,|du�y domu, jeszcze wi�ksza pensja... {16984}{17034}Naciska�am, by przyj�� t� prac�. {17053}{17150}Szef ochrony w fabryce klimatyzator�w|Desert Canyon. {17151}{17252}Jaka firma produkuj�ca klimatyzacj�|potrzebuje takiej ochrony? {17393}{17424}Czym si� tam zajmowa�a�? {17438}{17454}Ja? {17534}{17636}W�zkiem z kaw� i kanapkami.|By�am kelnerk� na k�kach. {17637}{17686}Nie wiedzia�am, co si� tam dzieje. {17687}{17715}Nikt nie wie. {17741}{17777}Ed nigdy o tym nie m�wi�, {17780}{17827}a gdy go pyta�am,|zamyka� si�, {17833}{17879}wi�c przesta�am pyta�. {17881}{17914}Wszyscy tak zrobili�my. {17940}{17987}To, co si� sta�o,|to nie twoja wina. {17988}{18030}Ed by� porz�dnym cz�owiekiem. {18031}{18125}Cokolwiek si� tam dzia�o,|by� porz�dnym cz�owiekiem. {18170}{18228}Porz�dni ludzie mog�|w co� si� wpl�ta�. {18391}{18447}Znalaz�am je w rzeczach Eda. {18458}{18507}Nigdy wcze�niej ich nie widzia�am. {18547}{18593}Ten jest od schowka|w przechowalni. {18612}{18677}Nie masz schowka w przechowalni, prawda? {18678}{18692}Nie. {18710}{18771}Mia�am zamiar tam i��,|ale przestraszy�am si�. {18783}{18879}Wi�c wm�wi�am sobie,|�e pewnych drzwi lepiej nie otwiera�. {18927}{18955}Nie tych. {19495}{19560}PROCESJA {19938}{19983}Chyba przyda ci si� podw�zka. {19984}{20030}- Co?|- Podrzuci� ci�? {20031}{20067}Tak, jasne. {20085}{20114}Dzi�ki. {20141}{20161}Doceniam to. {20430}{20468}Moja kondolencje. {20499}{20539}To nie m�j pogrzeb,|ale dzi�ki. {20560}{20605}Jestem �ledczym Agencji Bezpiecze�stwa|i Zdrowia w Pracy. {20606}{20636}Badam eksplozj�. {20716}{20766}Du�a odmiana po s�u�bie w policji. {20831}{20864}Tak. {20865}{20937}23 lata w Baltimore,|41. komisariat, Pikesville. {20943}{20959}Jeste� st�d? {20967}{21065}Moja �ona pracowa�a w fabryce. {21094}{21142}Zna�a wielu z tych ludzi. {21162}{21198}Wyrazy wsp�czucia. {21336}{21379}Wi�c co my�lisz? {21380}{21417}- O czym?|- O tym, co si� sta�o. {21418}{21454}Za wcze�nie, �eby co� powiedzie�. {21470}{21496}A gdyby� wiedzia�? {21497}{21530}- Czy powiedzia�bym?|- Tak. {21537}{21553}Nie. {21566}{21630}Ludzie m�wi�,|�e to nie by� wypadek. {21638}{21657}Czy�by? {21661}{21762}M�wi�, �e dzia�o si� tam co� ...
rvs