{59}{95}W poprzednim odcinku: {96}{131}Jak d�ugo ze mn� jeste�? {132}{146}Prawie 11 lat. {147}{194}Ju� czas umie�ci� twoje nazwisko| na drzwiach. {196}{242}Zrobimy wszystko,|�eby odzyska� pa�stwa fundusze. {244}{310}To skutek przyznania si� przez pana Tobina {311}{378}do stania na czele najwi�kszego|systemu argenty�skiego w historii Wall Street. {380}{424}Pracujesz w wydziale narkotykowym |w biurze prokuratora? {425}{464}Patty mo�e goni� za kas�, {465}{524}Chris wsadzi ca�� rodzin� Tobin�w za kratki. {526}{575}Kiedy ostatnio rozmawia�a� z Patty? {577}{667}Prawie rok temu. 70 miliard�w|dolar�w przesz�o przez r�ce pani m�a. {669}{714}Nie uszczkn�� nic dla rodziny? {715}{766}Musisz powiedzie� mi wszystko co wiesz. {768}{816}Noc w �wi�to Dzi�kczynienia,|do kogo dzwoni�? {817}{860}Chcesz pozna� prawd�?|Prosz� bardzo. {861}{959}je�li mam pani da� ten numer, |chc� czego� w zamian. {961}{1037}Ojciec nie ukry� �adnych pieni�dzy.|Facet zostawi� nas z niczym. {1038}{1080}- Mamy pieni�dze, Joe.|- Co? {1081}{1143}Mamy je.|S� tam. {1210}{1251}Ile? {1252}{1389}Wystarczy dla pokole�. {1441}{1496}Ca�y �wiat si� nam przygl�da. {1497}{1538}Nigdy nie mogliby�my ich wyda�. {1539}{1676}Musi min�� troch� czasu,|ale jest wyj�cie. {1678}{1744}Poczyni�em przygotowania. {1745}{1857}Kiedy nadejdzie w�a�ciwy moment,|kto� da ci zna�. {1859}{1934}M�g�bym p�j�� teraz do Patty Hewes. {1936}{1992}Powiedz jej.|Oczy�ci to moje nazwisko. {1994}{2067}Zasra�em nazwisko. {2068}{2116}Nie jestem z tego dumny. {2117}{2223}Ale koniec z tym. {2225}{2337}Dlaczego to zrobi�e�, tato? {2381}{2545}Nie ma dobrej odpowiedzi, Joe. {2547}{2661}Przykro mi. {2663}{2753}Mi r�wnie�. {2755}{2907}Pomy�I o tym.|Jak zajmiesz si� rodzin�? {2909}{3107}Nawet je�li p�jdziesz do Patty Hewes,|kto da ci prac�? {3109}{3222}Kto ponownie ci zaufa? {3223}{3393}Musisz zdecydowa�:|rodzina, czy Patty Hewes. {3703}{3779}- Halo?|- Halo? {3781}{3932}- Kto m�wi?|- Patty Hewes. Kto m�wi? {4048}{4118}Pӣ ROKU PӏNIEJ {4153}{4221}Przepraszam, |�e kaza�em na siebie czeka�. {4223}{4272}Walijczyk wr�ci�. {4273}{4328}Tak. {4329}{4441}Jeszcze kilka pyta�. {4479}{4555}Znasz tego cz�owieka? {5765}{5821}Przedmiot nr 4: mieszkanie. {5823}{5900}Szacowana na zesz�y rok cena:| 9.6 miliona dolar�w. {5902}{5955}M�j klient chce wykupi� je za 80% warto�ci. {5956}{6039}Przykro nam, |ale mieszkanie nie wchodzi w gr�. {6040}{6084}W porz�dku, to na razie tyle. {6085}{6115}Czekajcie. {6116}{6169}Od 7 miesi�cy nie mo�emy rozwi�za� |problemu mieszkania. {6171}{6226}Musi by� jaki� spos�b, |�eby doj�� do porozumienia. {6227}{6285}Doszli�my.|Nie sprzedaj�. {6287}{6337}My�l�, �e g��wnym problemem jest to, {6338}{6389}�e moja klientka nie my�li o tym,| jako o kolejnej nieruchomo�ci. {6391}{6441}- To jej dom. |- Jej dom? {6443}{6503}Pana klientka nie wie co to dom. {6504}{6583}Najwyra�niej, emocje z tym zwi�zane |s� nadal �ywe. {6584}{6624}Mo�e wr�cimy do tej rozmowy p�niej. {6625}{6696}Chcia�e� zaprosi� Davida Pella| na kolejne przyj�cie? {6698}{6767}Po�owa Wall Street chcia�a go�ci� |u siebie Dave'a Pella. {6768}{6833}Teraz, kiedy zosta� skazany, {6834}{6900}twoja dziewczyna jest najbardziej po��dan�| towarzyszk� na przyj�ciach. {6902}{6971}Wiesz co?|Chyba czas zrobi� sobie przerw�. {6972}{7010}Naprawd� chcesz zaczyna�? {7011}{7048}Nie mam nic do ukrycia. {7049}{7071}Doprawdy? {7072}{7218}Chcia�bym mie� szans� zapyta� |o to Raya Fiske'a. {7319}{7437}Nie dostaniesz mieszkania. {7439}{7538}Sko�czyli�my na dzisiaj. {7539}{7637}Lepiej uwierz, �e to koniec. {7694}{7713}Tom? {7714}{7771}Znalaz�em naszego tajemniczego rozm�wc�. {7772}{7813}B�dzie m�wi�? {7815}{7890}Nie za darmo. {7891}{7965}Czego chce? {7967}{8035}Ciep�ego posi�ku. {8036}{8114}S� pieni�dze? {8115}{8209}Tak twierdzi. {8211}{8269}Wiedzia�e� o tym wcze�niej? {8270}{8382}Oczywi�cie, �e nie. {8452}{8563}Po prostu nie mog� zrozumie�,|dlaczego to zrobi�. {8564}{8632}To dobry cz�owiek. {8634}{8756}Musia� si� w co� uwik�a�. {8758}{8811}Nie wiem co robi�, Lenny. {8812}{8896}Tw�j ojciec p�jdzie do wi�zienia, Joe. {8898}{8964}Nic nie mog� na to poradzi�. {8966}{9076}Wi�c ty, twoja matka, Carol... {9078}{9119}Jeste�cie dla mnie teraz najwa�niejsi. {9120}{9180}Czegokolwiek b�dziecie potrzebowa�, {9181}{9241}jak�kolwiek podejmiecie decyzj�,|macie moje pe�ne poparcie. {9243}{9351}Chc� wyjawi� prawd�. {9352}{9418}Pom�c Patty Hewes odzyska� |pieni�dze inwestorom. {9419}{9496}W takim razie, tak zrobimy. {9498}{9545}Co z mam�? {9547}{9631}Jak b�dzie �y�a? {9632}{9679}Nie wiem. {9680}{9747}Je�li zatrzymam pieni�dze i dam si� z�apa�,|p�jd� do wi�zienia. {9912}{9944}Tak? {9945}{9992}Dzi�kuj�, Liz.|To do ciebie. {9994}{10077}- Kto to?|- Twoja �ona. {10079}{10125}S�ucham? {10127}{10163}Cze��. {10164}{10198}Co? {10199}{10309}M�w wolniej, kochanie.|Rachel, nie rozu... {10311}{10381}Kiedy? {10383}{10435}Zaraz tam b�d�.|Zaraz tam b�dziemy. {10437}{10456}Co si� dzieje? {10457}{10534}Zaj�li nasze mieszkanie. {10536}{10590}S�uchaj, lepiej, �eby to by�a prawda. {10591}{10635}Nie dostaniesz 50 dolc�w,|je�li mnie nabierasz. {10636}{10698}Nie znalaz�em si� tu, |gdzie jestem dzi�ki byciu szczerym. {10699}{10850}I to nie wysypisko, |a �mietnik. {10851}{10898}Nie mo�esz powiedzie� znajomym |o tym miejscu. {10900}{10939}To kopalnia z�ota. {10940}{10985}To tu znalaz�e� telefon? {10986}{11045}Nie tylko telefon. {11046}{11191}Ubrania, papierosy, dwie walizki, |wyciskacz do cytryn... {11193}{11233}Nic tu nie ma. {11234}{11321}Teraz tak, ale ci�gle mam co� nowego. {11322}{11410}Sp�jrz na to. {11634}{11694}Eleganckie. {11772}{11802}Co powiesz... {11803}{11855}Co powiesz, gdybym je odkupi� od ciebie? {11857}{11897}Nie mam mowy, kole�. {11898}{11959}S� wyj�tkowe. {11961}{12011}Bardzo wyj�tkowe. {12013}{12031}Daj spok�j. {12033}{12049}Co powiesz? {12050}{12133}Nie, mam ju� 50 dolc�w. {12134}{12216}Dobra, o czym my�lisz? {12218}{12283}Fajny zegarek. {12284}{12374}�artujesz? {12376}{12423}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Potrzebuj� ksi��k�. {12424}{12482}Szukam nowego kodu. {12484}{12550}Jeste� powiewem �wie�o�ci. {12552}{12615}Sp�dzi�em dwie godziny |przegl�daj�c list� nazwisk, {12617}{12679}zanim dotar�o do mnie, �e przejrza�em j� wczoraj. {12681}{12723}Czego szukasz? {12724}{12776}Potencjalnych �wiadk�w. {12778}{12863}Wsp�lnik�w Tobina, inwestor�w, kogokolwiek, |kto po��czy rodzin� z oszustwem. {12865}{12914}Wygl�da na to,|�e masz r�ce pe�ne roboty. {12915}{12938}To prawda. {12939}{13018}Wiesz na co mia�bym ochot�,|jak sko�cz�? {13019}{13096}- Na piwo.|- Naprawd�? {13129}{13191}Baw si� dobrze. {13193}{13249}�le mnie zrozumia�a�. {13251}{13303}Chc� napi� si� z tob�. {13305}{13356}Nie, dobrze zrozumia�am. {13443}{13522}Przyklejaj� ��te karteczki na meblach. {13523}{13616}Powiedzieli, �e mamy 24 godziny| na wyprowadzk�. {13618}{13642}Kto to by�? {13643}{13688}Nie wiem. {13689}{13733}Policja. {13734}{13778}Potrzymaj. {13802}{13850}Dopilnuj�, �eby nie sta�o si� mu nic z�ego. {13852}{13886}Zabieram go do rodzic�w. {13887}{13907}Nie. {13908}{13926}Tak. {13927}{13990}Lepiej b�dzie nam teraz| z dala od twojej rodziny. {13992}{14027}Nie ty podejmujesz takie decyzje. {14028}{14095}Nie chc�, �eby w tym uczestniczy�.|To niebezpieczne, niezdrowe. {14096}{14251}Znajd� nam nowe mieszkanie.|B�dziemy bezpieczni. {14252}{14350}Naprawd� my�lisz, �e to kiedy� ucichnie? {14352}{14458}Wiesz co znaczy nazwisko twojej rodziny |w tym �wiecie. {14460}{14516}Jeste� jego synem.|Zawsze nim b�dziesz. {14518}{14594}Nie mo�esz tego zmieni�. {14871}{14942}Chod�, po�egnasz si�. {15012}{15140}Pӣ ROKU PӏNIEJ|- Spr�bujmy raz jeszcze. {15141}{15258}Znasz tego cz�owieka? {15260}{15319}Pewnie, to Tommy. {15320}{15375}Dobry z niego ch�opak. {15376}{15422}Pomog�em jemu, on pom�g� mi. {15424}{15482}W jaki spos�b? {15484}{15566}To nie do publikacji. {15645}{15725}Wi�c dotrzymujesz sekret�w? {15727}{15783}Dziewczyny maj� sekrety. {15784}{15839}M�czy�ni maj� honor. {15841}{15934}Zostawi�e� Tommy'ego na �mietniku, prawda? {15978}{16018}Buty Louisa Tobina. {16019}{16087}Sk�d je masz? {16089}{16153}Nasz maj�cy problemy mieszkaniowe przyjaciel |znalaz� je {16154}{16218}na tym samym �mietniku,| gdzie znalaz� telefon. {16219}{16300}Chyba kto� bardzo chcia� pozby� si� |rzeczy Tobina. {16302}{16365}Sk�d wiesz, �e nale�a�y do Tobina? {16367}{16396}Doszed�em po metce. {16397}{16497}Robione na zam�wienie |w butiku na Upper East Side. {16499}{16554}"Louis Kenneth Tobin" {16556}{16625}Sprzedawczyni powiedzia�a, {16626}{16693}�e zam�wi� r�wnie�|wart� tysi�ce dolar�w odzie� damsk�. {16695}{16758}- Dla �ony?|- Nie s�dz�. {16760}{16850}Par� miesi�cy temu zam�wi� |futro z owczej we�ny za 2000 dolar�w. {16852}{16935}Kaza� wyszy� takie inicja�y. {16937}{16960}"D.M.M." {16961}{17081}Kt�re ca�kiem przypadkiem |nie odpowiadaj� Marilyn Tobin. {17082}{17168}My�lisz, �e w jego �yciu by�a inna kobieta. {17169}{17251}Tak. I mog�a by� na tyle wa�na, {17252}{17334}by zadzwoni� tej nocy,|kiedy jego �ona si� za�amywa�a. {17491}{17600}Musisz co� zje��? {17669}{17717}No dalej. {17718}{17834}Boli ci� brzuszek.|Co si� dzieje? {17836}{17932}Nie czujesz si� za dobrze? {18116}{18212}Dzi�kuj�, �e jeste�. {18265}{18332}Poda� ci co�?|Kaw�? {18334}{18432}Nie, nie.|Mam spotkanie, m�wi�em. {18434}{18511}Pami�tam, kiedy po raz pierwszy tu by�em. {18512}{18549}Budynek przypomina� nor�. {18550}{18632}Tak, ale mimo to uda�o mi si� |ciebie na nie nam�wi�. {18634}{18679}A potem, prawie w og�le tu nie bywa�e�. {18681}{18719}Gdzie pies, Patty? {18720}{18828}Tutaj. {18830}{18876}Cze��, piesku. {18878}{18924}Cze��. {18926}{18974}Jak m�j piesek? {18975}{19056}Weterynarz uwa�a, |�e wszystko z nim w porz�dku. {19058}{19103}Uwa�a, �e problem le�y w psychice. {19104}{19161}Nie s�dz�, �eby to by�a kolejna infekcja. {19163}{19219}Tak, ale zn�w nie ma apetytu i energii. {19220}{19291}...
rvs