{187}{387}Synchro do:|Banlieue. 13. Ultimatum. FRENCH. DVDRiP. XViD-UNSKiLLED {487}{784}Tłumaczenie: collerek,|collerek@go2. pl {788}{987}Wykorzystałem fragmenty napisów maciekdmd. {1382}{1449}Jeste pewny, że chcesz|być po tej stronie muru? {1459}{1520}W poniedziałek zaczynajš go burzyć. {1525}{1593}Do końca miesišca otworzš|posterunek policji i szkoły. {1599}{1663}Nie rób takiej miny,|wyglšda jak by był nieszczęliwy. {1669}{1731}Mam tylko nadzieję, że zrobiš to,|co obiecali. {1735}{1805}Posłuchaj, to jest prawo i prawo zawsze|znajdzie głupca takiego jak ja... {1809}{1874}...który upewni się,|że jest przestrzegane. {1936}{2006}Trzy lata póniej|zmienił się rzšd... {2027}{2078}A reszta... {2363}{2455}13 Dzielnica|Ultimatum {6206}{6245}Ręce do góry! {6611}{6658}Stój! {7114}{7181}Łap go! Łap go! {7451}{7518}Tam jest! Tam jest! {8339}{8363}Co się dzieje? {8367}{8418}Tutaj. {8577}{8646}Hej, stary.|To teraz przyprowadzasz policjantów? {8652}{8689}Przepraszam. {8703}{8747}To mi nie wystarczy.|Mylisz że jeste muszkieterem? {8759}{8825}- Tak, jestem Dartagnan.|- Kpisz? {8829}{8870}Dudu, zostaw. {8891}{8955}Dudu, nigdy tego nie rozumiałem.|Dlaczego niczego się nie nauczysz? {9027}{9079}- Daj spokój, nie bšd dzieckiem.|- Jestem dzieckiem. {9110}{9176}Zajmij się nimi.|Chod. {9611}{9677}Siadaj.|Co zrobiłe tym razem? {9702}{9768}- To osiedle to nie hotel.|- Dziękuję. {9772}{9848}- Mam doć.|- Nie traktujš nas tak samo. {9871}{9940}Jeste wolny,|masz całe miasto dla siebie. {9971}{10018}Traktujš nas jak zwierzęta. {10022}{10062}I tak odkšd się urodzilimy. {10066}{10110}Od trzech lat wciskajš|nam ten sam kit {10114}{10197}Rzšd, który nie spełnia swoich obietnic?|Niesamowite! {10253}{10301}Jeżeli czego nie zrobimy,|dalej będš nas ignorować. {10305}{10346}Majš nas gdzie. {10465}{10539}Żyjesz w innym wiecie, stary.|Ta ciana ochrania nas... {10543}{10595}...niczym forteca. {10616}{10684}A ci, którzy przychodzš,|zakłócajš nam spokój zamiast pomóc. {10688}{10732}Mamy nasz własny porzšdek. {10736}{10780}I jest nam z tym dobrze. {10784}{10851}I szczerze, wolę być|królem tego małego królestwa... {10855}{10902}...niż być pionkiem tam. {10906}{10953}Bšd grzeczny, a pozwolimy ci|sprowadzać policję pod nasze mury. {10957}{11020}Jeżeli nie,|policzymy się z tobš. {11024}{11072}Rozumiesz? {11099}{11141}W porzšdku. {11484}{11554}We to.|Prezent. {11720}{11762}Słucham, szefie? {11817}{11854}Tak, szefie. {11870}{11900}Jed. {12031}{12083}Pućcie go! {13021}{13065}Szybciej. {13090}{13143}No dalej! {14576}{14641}Przyjechał twój towar.|Wprowadzić pierwszego klienta? {14645}{14713}Niegrzeczny, pozwól mi|się nacieszyć chwilš. {14717}{14817}Wyprowad wszystkich,|poza niš. {14864}{14913}Wszyscy wynocha! {14918}{14949}Ty nie. {14984}{15047}Id do szefa. {15060}{15112}Chod, zatańcz dla mnie. {15458}{15503}Pan Ou przyjmie|państwa za chwilę {15507}{15560}Powiedz mu, że już mnie|dupa boli od siedzenia tutaj. {15564}{15609}Niech sam mu to pan powie. {15677}{15719}Chod do mnie na kolanka. {15727}{15793}Jeżeli chcesz więcej zarobić,|musisz się bardziej postarać. {15870}{15960}Zatrzymaj sobie swoje kolanka, skarbie.|Ręce za głowę! {15964}{16007}- Jeste złodziejem?|- Gorzej. {16011}{16030}Z policji. {16034}{16073}Jest aresztowany,|masz prawo zachować milczenie {16077}{16132}Wszystko co powiesz, może|być wykorzystane przeciwko tobie. {16143}{16174}Jeżeli mylisz, że pójdę do... {16179}{16236}Tłumaczšc na francuski:|zawrzyj gębę! Zrozumiałe? {16517}{16586}Nie, to waza z okresu|dynastii Ming, z XII wieku! {16612}{16682}Nie martw się, jest fałszywa. {16732}{16793}A reszta?|Wszystko fałszywe? {16806}{16841}Prawie. Z wyjštkiem Van Gogha. {16928}{17043}Centrala, mam mydło.|Powtarzam, mam mydło. {17049}{17093}Przyjšłem,|jestemy na pozycjach. {17142}{17239}- Ja mam być mydłem?|- A co czujesz się raczej szamponem? {17262}{17340}- Metafora z wędkarstwa byłaby bardziej odpowiednia.|- Wędkarstwa? {17344}{17424}Nie martw się.|Nie musisz rozumieć. {17598}{17667}Spokojnie panowie.|Sanepid. {17691}{17759}Chcemy się widzieć z szefem. {17957}{18004}Szefie, przy drzwiach jest kontrola. {18008}{18064}Dwaj policjanci, ale na bank|więcej pozostaje w ukryciu. {18079}{18125}Majš swój powód.|Id. {18223}{18259}No id. {18343}{18409}- Ty gnoju!|- Widzisz, już lecisz na łeb na szyję. {18413}{18482}Nigdy stšd nie wyjdziesz,|cały budynek jest obstawiony. {18486}{18536}Jeżeli to byłoby takie proste,|to nie przysyłali by mnie. {18540}{18574}Co to? {18578}{18624}Proste, otworzysz gębę to wybuchnie. {18628}{18674}Chcesz spróbować?|W porzšdku. {18678}{18750}W raporcie wspomnę,|że współpracowałe. {18756}{18808}Centrala, idę na ryby. {19140}{19206}Pan Ou oczekuje. {19400}{19423}Oni poczekajš tutaj. {19427}{19473}- Zostańcie tutaj.|- OK. {19589}{19652}Pan Ou, miło pana widzieć {19656}{19737}Nie ruszaj się.|Tam. {19741}{19781}Maszeruj. {20092}{20154}Panowie, zapraszam. {20258}{20299}Ja na końcu, czy jak? {20308}{20347}Oni pierwsi. {20547}{20591}- Hugo.|- Znasz mnie? {20595}{20643}Tak, mam twoje zdjęcia|porozwieszane po całym pokoju. {20647}{20671}Cholera! {20675}{20712}Id. {20716}{20767}Podnie głowę. {20791}{20861}- Co to jest?|- Poznasz, sam to wymyliłe. {20979}{21026}Panowie, proszę za mnš. {21148}{21198}Dał mi prztyczka w nos! {21203}{21259}Daj spokój, co za różnica. {21268}{21325}Tydzień temu ten grubas... {21340}{21432}Daj spokój.|Napij się Margarity, odpręż się. {21534}{21593}Pieprz się ze swojš Margaritš! {21607}{21651}Mam doć tych goci! {21655}{21719}Na zewnštrz zaczynajš dramatyzować. {21916}{21981}Pan Sam, włanie po pana szłam. {22066}{22129}Teraz tak mnie traktujesz?!|Swojego najlepszego klienta?! {22133}{22194}Od kiedy to zostaję na koniec?! {22200}{22233}Zawsze zostaw gówno|na koniec. {22237}{22279}Otwarte ręce! {22399}{22440}Co robisz? {22495}{22545}I ta panna? {22636}{22683}I to gówno? {22687}{22730}Nic nie czujesz? {22780}{22845}Brałem to|odkšd byłem mały. {22849}{22898}Cóż, naprawimy to. {23118}{23187}To nic,|wpadłam na wazę. {23287}{23352}Centrala, połów zakończony.|Wylijcie ludzi. {23375}{23418}Już wysłałem. {23524}{23592}- Nikt się nie rusza!|- Na ziemię! {23648}{23688}Ręce za głowę! {23692}{23746}- Naprzód, naprzód!|- Zwijamy się! {23929}{23974}Dalej! {24386}{24439}Nigdy nie wyjdziesz stšd|żywy, pieprzony glino. {24444}{24484}Nie masz żadnych szans. {24494}{24527}Jeste pewien? {24536}{24578}Puć mnie!|Puć mnie! {24706}{24772}- Domylam się, że nie dasz mi kodu.|- Pieprz się. {24776}{24829}Nie ważne, mam klucz. {25372}{25412}Naprzód! {25615}{25654}- Dostarczam przesyłkę.|- Przyjšłem. {25658}{25699}Wysyłam resztę. {25780}{25822}Patrzeć pod nogi! {26195}{26233}Uwaga! {26263}{26300}Stop! {26304}{26368}Uwaga! Zatrzymać ten gaz! {26427}{26468}Znalazłem! {26523}{26595}Mówiłem, że po drodze sš pułapki. {26856}{26926}Co się stało?|Jeste trupem. {27025}{27062}Ognia! {27511}{27551}Cholera. {27727}{27791}- W porzšdku?|- Tak, ale mi się dobijajš. {27871}{27909}Nie ruszać się. {27961}{28029}Ten obraz jest warty|200 milionów euro. {28037}{28072}To jest Van Gogh. {28076}{28155}Zabłškana kula, rysa|i będzie nic nie warty. {31031}{31070}Giń skurwielu! {31301}{31352}Tam jest!|Tam jest! {32018}{32077}W porzšdku,|widzę klawiaturę. {32185}{32225}Macie co dla mnie? {32258}{32315}Miło mi was poznać. {32497}{32550}Centrala, mam tu bombę. {32567}{32620}- Bombę?|- Jaki pomysł? {32955}{33021}- Gdzie jest dokładnie?|- W kuchni w piwnicy. {33026}{33091}Dobra,|wylemy ci co trzeba. {33483}{33520}Uwaga! {33531}{33574}Dobra, poszło. {33580}{33614}Super! {34655}{34722}Miło państwa widzieć.|Witam. {34939}{34989}- Jakie zadrapania?|- Nie, nie wydaje mi się. {34993}{35057}- Mówiłem o tobie, Damian|- W porzšdku komendancie, dziękuję. {35061}{35107}To nie wszystko. {35111}{35157}Id odpoczšć,|raport zdasz jutro {35161}{35224}Wolę kontynuować pracę,|póki co kołacze mi się po głowie. {35228}{35278}Jutro chciałbym wyjć wczeniej,|jeli nie ma pan nic przeciwko. {35282}{35350}Nie mam, chcę Cię widzieć w|biurze o dwunastej. To rozkaz. {35372}{35397}Dziękuje. {35540}{35583}- Dobra robota.|- Dzięki. {36428}{36467}Wszystko w porzšdku. {36548}{36593}Czysto. {36597}{36639}Wprowad ich. {36842}{36880}Panowie. {37173}{37243}- Jak tam praca?|- Wspaniale. {37270}{37333}Ile czasu zajmie|zbudowanie takiej wieży? {37343}{37408}Zależy od tego|kiedy się zacznie. {37413}{37467}Ale mniej więcej|osiem lat. {37531}{37560}Niele. {37583}{37613}Tak {37631}{37669}Podejdmy. {37869}{37917}Tyle samo co w|okolicy Chantier... {37921}{37990}...plus drugie tyle,|jeżeli budowa dojdzie do skutku. {37994}{38038}Operację zaczynamy wieczorem. {38042}{38079}Doskonale. {38591}{38661}- Dzięki, do zobaczenia jutro.|- Do widzenia, Damian. {38781}{38815}Cholera. {39632}{39664}Damian? {39868}{39910}Zapomniałe o mnie? {39921}{39946}Nie. {39961}{40020}Tylko dałem ci czas|na odpoczynek {40054}{40139}Odpoczywam od omiu godzin,|i czuję się fantastycznie! {40174}{40237}Czekaj.|Delikatnie, delikatnie. {40241}{40290}Boli mnie całe ciało. {40294}{40351}Boli cię całe ciało? {40411}{40452}Prawie. {40457}{40504}Czy to makijaż? {40510}{40562}Tak, do pracy. {40580}{40608}Do pracy? {40612}{40676}Powiedziałe mi, że spędzasz dzień|szukajšc obrazów. {40680}{40732}Mówię, że to do pracy. {40746}{40818}Dobrze, za to że kazałe mi|czekać spotka cię teraz kara. {40870}{40916}Rozkaz. {41088}{41156}Podejrzany jest w obszarze siódmym. {41184}{41235}To chyba była muzyka. {41252}{41289}Wybacz. {41519}{41566}Powtarzam, niebieski samochód {41588}{41636}Tu 54, jestemy w pobliżu. {41640}{41690}Przyjšłem 54. {41831}{41892}Więc, Samir, tak? {41896}{41924}- To on, To on!|- Słuchaj! ...
gandziaa92