{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{69}Masz plaster? {289}{373}Co ty tutaj knujesz, co? {385}{408}Nic... {409}{480}Co jest w tym worku? {481}{575}Pozwolono nam wnosi� �ywno�� do getta. {576}{647}Trzy kilo ziemniak�w i|bochenek chleba. {648}{712}Otw�rz to. {768}{839}To tylko ziemniaki i chleb. {840}{917}K�amiesz, czuj� to. {936}{1000}Otw�rz to. {1655}{1735}- Ja...|- Ziemniaki? {1799}{1870}Wy �ydzi, wszyscy jeste�cie tacy sami. {1871}{1955}Daj �ydowi ma�y palec... {1967}{2058}... a b�dzie chcia� ca�� r�k�. {2375}{2422}Ok�am mnie jeszcze raz,|a ci� zastrzel�. {2423}{2487}Osobi�cie. {3046}{3093}Wytropi�em twoich przyjaci�. {3094}{3141}Nie mieszkaj� tam ju�. {3142}{3189}Skontaktowa�e� si� z nimi? {3190}{3261}- Przygotuj si� do ucieczki.|- Kiedy? {3262}{3324}Nied�ugo. {3358}{3422}O cholera. {3693}{3814}Ju� ja was naucz� dyscypliny,|wy �ydowski �winie! {3908}{3953}Wiesz dlaczego was bijemy? {3956}{4049}- Nie...|- Czy wiesz dlaczego was bijemy? {4052}{4152}- Dlaczego?|- �eby uczci� Nowy Rok! {4220}{4289}Teraz marsz!|Marsz! {4292}{4337}I �piewajcie! {4339}{4409}�piewajcie co� weso�ego! {4411}{4481}�piewajcie g�o�no i wyra�nie. {4483}{4577}* Zjednoczmy si�|i pod��ajmy za Bia�ym Or�em. * {4579}{4711}* Powsta�my i walczmy z|naszymi �miertelnymi wrogami... * {5898}{5958}Id�cie. {7720}{7766}Przepraszam... {7768}{7864}... jestem brudny i �mierdz�cy... {8439}{8533}Nie mamy za du�o czasu.|Chod�. {8703}{8749}Musisz si� po�pieszy�. {8751}{8797}Masz, zobacz czy to pasuje. {8799}{8845}B�dziemy musieli ci� gdzie� przemie�ci�. {8847}{8917}Niemcy coraz cz�ciej|robi� nagonki na ulicach. {8919}{8964}Na �yd�w, nie-�yd�w, na wszystkich. {8967}{9012}Na ka�dego. {9015}{9144}A W�adek, lepiej si� og�l.|U�yj mojej maszynki i wody. {9446}{9516}B�dzie si� tob� zajmowa� Marek Kaczy�ski. {9518}{9564}On jest z drugiej strony miasta. {9566}{9684}Dzi� na noc tam zostaniesz,|a potem znajdziemy ci co� innego. {9686}{9756}Ja przynios� jedzenie. {9758}{9832}Dobrze.|Chod�my. {10717}{10811}Poka�e ci gdzie b�dziesz spa�. {11532}{11602}Musisz tu zosta� do|jutrzejszego popo�udnia. {11604}{11650}Mamy dla ciebie mieszkanie. {11652}{11765}W pobli�u mur�w getto.|Ale jest bezpieczne. {11892}{11961}Nie b�dzie ci tam za wygodnie... {11964}{12038}Nic mi nie b�dzie. {12252}{12314}Dzi�kuj�. {12683}{12729}- Ja to wezm�.|- Co? {12731}{12777}Daj mi to. {12779}{12923}Id� do najdalej do przodu jak si� da.|Do przedzia�u dla Niemc�w. {14098}{14186}Na razie zas�onimy zas�ony. {14290}{14335}Ale w czasie dnia musisz|je mie� ods�oni�te. {14337}{14414}Nie zapomnij o tym. {14457}{14527}Musi by� ci lepiej po|tej stronie muru, co? {14529}{14584}Tak. {14601}{14743}Ale czasami nie wiem, po kt�rej|stronie muru tak naprawd� jestem. {14745}{14858}Troch� chleba,|troch� ziemniak�w, cebula... {14865}{14934}Przyjd� jak b�d� m�g�. Janina Gorlewska|b�dzie przychodzi� dwa razy w tygodniu, {14937}{15006}i przynosi� ci jedzenie|i sprawdza� jak ci leci. {15009}{15071}Dzi�kuj�. {15105}{15150}A i to jest bardzo wa�ne. {15153}{15246}W razie nag�ego wypadku,|ale naprawd� nag�ego, {15249}{15332}udasz si� pod ten adres. {17358}{17430}19 KWIECIE� 1943 {18965}{19022}Ognia! {20595}{20660}16 MAJ 1943 {20907}{20974}R�ce do g�ry! {21746}{21808}Dzi�kuj�. {21866}{22005}- Chcia�am przyj�� wcze�nie, ale...|- Nie, nie, nie... dzi�kuj�. {22058}{22151}Nikt nie przypuszcza�,|�e wytrzymaj� tak d�ugo. {22154}{22199}Nie powinienem ucieka�.|Powinienem by� zosta� tam i walczy�. {22202}{22247}W�adek, przesta�.|Ju� po wszystkim. {22250}{22338}Powiniene� by� z nich dumny. {22369}{22415}M�j Bo�e, jak oni walczyli... {22417}{22475}Tak... {22489}{22559}- A co na to Niemcy?|- S� w szoku. {22561}{22655}Nie spodziewali si� tego.|Nikt si� tego nie spodziewa�. {22657}{22703}�e �ydzi b�d� walczy�... {22705}{22775}Kto by pomy�la�? {22777}{22823}I co im to da�o? {22825}{22890}Co im da�o? {22897}{22942}W�adek, jestem zaskoczona tob�. {22945}{23038}Umarli z godno�ci�,|to im to da�o. {23041}{23086}I wiesz co jeszcze? {23089}{23158}Polska si� podnios�a. {23161}{23206}Jeste�my gotowi. {23209}{23254}Te� b�dziemy walczy�. {23257}{23321}Zobaczysz. {23640}{23686}Sprawy si� zagmatwa�y.|Musisz opu�ci� to miejsce. {23688}{23734}Co? {23736}{23803}Co si� sta�o? {23832}{23878}- Ja sam uciekam.|- Ale co si� sta�o? {23880}{23925}Gestapo dowiedzia�o si� co robimy. {23928}{23997}Aresztowali Janin� i Andrzeja. {24000}{24045}Nied�ugo dowiedz� si�|te� o tym miejscu. {24048}{24165}- Musisz natychmiast ucieka�.|- Ale gdzie ja mam i��? {24168}{24261}Sp�jrz na mnie,|nie mog� st�d wyj��... {24264}{24357}- Czy mam jakie� szanse tutaj?|- To ju� twoja decyzja. {24359}{24405}Ale jak tylko zaczn� dobija� si�|do mieszkania, to wyskocz przez okno. {24407}{24453}Nie pozw�l im,|�eby ci� dostali �ywego. {24455}{24592}Ja mam trucizn� i te� nie pozwol�,|�eby mnie dostali �ywcem. {29251}{29313}Otwieraj! {29370}{29466}Otw�rz drzwi, albo wezw� policj�! {30138}{30207}Ty jeste� z tego mieszkania? {30210}{30279}- Nie jeste� zameldowany.|- To nale�y do mojego znajomego. {30282}{30327}Przyszed�em go odwiedzi�,|ale musia�em... si� z nim min��... {30329}{30399}Masz dow�d osobisty? {30401}{30447}Pokaz mi sw�j dow�d osobisty! {30449}{30521}Tak, oczywi�cie. {30545}{30591}- Chc� obaczy� tw�j dow�d osobisty!|- Co si� tu dzieje? {30593}{30639}On jest �ydem! {30641}{30718}�yd!|St�j! �ydzie! {30785}{30857}Zatrzymajcie go! {31888}{31962}MICHA� DZIKIEWICZ {32559}{32605}Tak? {32607}{32696}Pan Kaczy�ski mnie przys�a�. {32823}{32902}W�adys�aw Szpilman... {32943}{33010}Prosz� wej��. {33159}{33204}Przepraszam, ja... {33207}{33276}Przepraszam... dosta�em ten|adres i szukam pana Dzikiewicza. {33279}{33324}Micha� Dzikiewicz. {33326}{33372}To m�j m��. {33374}{33432}Wejd�. {33614}{33674}Usi�d�. {33734}{33813}Potrzebuj� pomocy... {33830}{33900}On wr�ci przed godzin� policyjn�. {33902}{33971}Ukrywa�em si�. {33998}{34043}Potrzebuj� miejsca,|gdzie m�g�bym si� zatrzyma�. {34046}{34120}On nied�ugo wr�ci. {34142}{34187}Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem. {34190}{34264}Dopiero ponad rok. {34286}{34331}A jak tam Jurek? {34333}{34379}Nie �yje. {34381}{34439}Och... {34549}{34595}A kiedy jest termin dziecka? {34597}{34643}Na Gwiazdk�. {34645}{34715}To nie jest najlepszy czas,|�eby mie� dzieci... {34717}{34772}A... {34789}{34835}To jest m�j m��. {34837}{34883}To W�adys�aw Szpilman. {34885}{34954}Marek Kaczy�ski go przys�a�. {34957}{35029}A tak, pami�tam. {35053}{35098}Pan Kaczy�ski kaza� mi si� z panem|skontaktowa� w nag�ym wypadku. {35101}{35187}Prosz� si� nie przejmowa�. {35364}{35434}Nie mo�emy pana przemie�ci� dzisiaj. {35436}{35525}Prze�pi si� pan na kanapie. {35580}{35650}Przepraszam... {35724}{35818}Przepraszam, czy m�g�bym|dosta� kawa�ek chleba? {35820}{35890}Tak, oczywi�cie.|Zaraz co� zjemy. {35892}{35937}Prosz� usi���. {35940}{35985}Prosz�. {35988}{36033}Dzi�kuj�. {36036}{36110}Och... dzi�kuj�... {39105}{39174}Jeste�my na bardzo niemieckim obszarze. {39177}{39318}Na przeciwko jest szpital przyjmuj�cy|rannych z rosyjskiego frontu. {39320}{39400}A obok jest policja. {39440}{39510}Ale to bezpieczne miejsce. {39512}{39611}Bedzie pan wiedzia� co si� dzieje. {39704}{39750}B�d� pana zamyka�. {39752}{39798}Nikt nie wie,|�e pan tu jest, wi�c... {39800}{39908}... prosz� by� tak cicho,|jak to mo�liwe. {42965}{43010}Wszystko dobrze? {43013}{43075}Dzi�kuj�. {43157}{43202}To jest Antek Sza�as. {43205}{43250}On si� b�dzie tob� zajmowa�. {43253}{43322}- Mi�o mi.|- Mi�o mi. {43324}{43370}Dzi�kuj�. {43372}{43418}Dam mu zapasowy klucz. {43420}{43490}B�dzie przynosi� jedzenie i|sprawdza� czy wszystko w porz�dku. {43492}{43600}On jest w podziemiu.|To dobry cz�owiek. {43660}{43730}Nie pami�ta mnie pan,|panie Szpilman? {43732}{43802}Nie, nie wydaje mi si�.|Radio w Warszawie. {43804}{43850}By�em technikiem.|. {43852}{43945}S�u�y�em panu niemal ka�dego dnia. {43948}{43993}Przepraszam, nie pami�tam... {43996}{44075}To nie ma znaczenia. {44092}{44185}Niech si� pan o nic nie martwi.|B�d� pana cz�sto odwiedza�. {44188}{44257}Prasa donosi,|�e alianci bombarduj� Niemcy. {44260}{44305}Noc, za noc�, za noc�... {44307}{44377}Kolonia, Hamburg, Berlin. {44379}{44425}I Rosjanie urz�dzaj�|im prawdziwe piek�o. {44427}{44473}To jest pocz�tek ko�ca. {44475}{44550}Miejmy nadziej�... {45602}{45684}I uda�o si� prze�y�... {45770}{45840}Tutaj jest kie�basa, {45842}{45921}chleb i dobra w�dka. {46274}{46319}Jak d�ugo to jeszcze potrwa? {46321}{46367}Ju� nie d�ugo. {46369}{46451}My�l�... chyba mam wszy. {46465}{46511}Nie martw si� tym. {46513}{46583}Po prostu �miesznie wygl�dasz. {46585}{46679}M�j dziadek osta� rzucony przez|dziewczyn� jak z�apa� wszy. {46681}{46741}Do dna. {46753}{46823}Dlaczego nie przyszed�e� wcze�niej?|Ju� min�y prawie dwa tygodnie, ja... {46825}{46906}Spokojnie...|W�adek... {46921}{46990}Musz� zdobywa� pieni�dze na jedzenie. {46993}{47038}Potrzebuj� rzeczy,|kt�re m�g�bym sprzeda�. {47041}{47113}Nie jest �atwo. {47185}{47261}Masz... sprzedaj to. {47304}{47403}Jedzenie jest wa�niejsze ni� czas. {47472}{47518}W�a�nie, mia�em ci powiedzie�... {47520}{47566}Alianci wyl�dowali we Francji. {47568}{47614}Rosjanie b�d� tu nied�ugo. {47616}{47695}Skopi� Niemcom ty�ki. {47712}{47779}Ju� nied�ugo! {48815}{48877}W�adek... {48983}{49043}W�adek? {49079}{49124}Wiedzia�am. {49127}{49220}Wiedzia�am, �e tak to si� sko�czy. {49223}{49268}- On potrzebuje lekarza.|- To jest zbyt niebezpieczne. {49271}{49316}Mo�e doktor �uczak?|Jemu mo�na zaufa�. {49318}{49388}Dorota nie b�d� niem�dra,|on jest za dobrze znany. {49390}{49484}- On potrzebuje lekarza.|- Nie, ty zosta�. {49486}{49549}Ja p�jd�. {50301}{50371}Przyszli�my si� po�egna�. {50373}{50467}Jedziemy do mojej matki do Otwocka. {50469}{50539}Dziecko ju� tam jest.|Tam jest bezpieczniej. {50541}...
Pies_Potakujacy_Glowa