{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {580}{648}WARSZAWA 1939 {2906}{2953}- Pan Szpilman?|- Witam. {2954}{3001}Bardzo mi mi�o pana pozna�.|Uwielbiam pana gr�. {3002}{3073}- Kim pani jest?|- Nazywam si� Dorota. {3074}{3121}Jestem siostr� Jurka. {3122}{3169}- Pan krwawi.|- To nic takiego... {3170}{3241}Chod� Dorota, mo�esz mu to p�niej|napisa� w li�cie wielbicielki. {3242}{3386}- To nie jest najlepsza pora. Chod�.|- Jurek! Gdzie� ty j� chowa�? {3458}{3528}- Nie wiem co mam zabra�.|- Zawsze zabierasz za du�o. {3529}{3600}- Ile walizek masz zamiar zabra�?|- Pakuj� ju� ostatni�. {3601}{3696}A jak... jak my�lisz?|Powinienem... powinienem to zabra�? {3697}{3768}Bierz, nie bierz.|Bierz co chcesz. {3769}{3840}Nie widzisz, �e martwi� si� o W�adka? {3841}{3888}Wr�ci do domu.|Nic mu nie b�dzie. {3889}{3936}Mo�e jeszcze jedn� walizk�... {3937}{3984}Mamo! {3985}{4032}- W�adek wr�ci�.|- Dzi�ki Bogu. {4033}{4080}W�adek... {4081}{4152}- Jeste� ranny?|- Nie, nie, nie. To nic takiego. {4153}{4224}- Zamartwia�am si�.|- M�wi�em jej �eby si� nie martwi�a. Masz swoje papiery. {4225}{4296}Jak by ci� trafi�a bomba,|to nie wiedzieliby gdzie ci� zabra�. {4297}{4405}Henryk, Henryk...|nie m�w takich rzeczy. {4417}{4464}- Tato, W�adek wr�ci�.|- A nie m�wi�em wam? {4465}{4559}- Co wy robicie?|- Czy kto� widzia� m�j kapelusz z bia�ym otokiem? {4560}{4607}Zbombardowali nas, nie nadajemy. {4608}{4679}Warszawa nie ma jedynej radiostacji. {4680}{4727}Pakuj si� kochanie.|Bierz swoje rzeczy i pakuj si�. {4728}{4775}- A gdzie idziemy?|- Poza Warszaw�. {4776}{4847}- Poza Warszaw�? Ale gdzie?|- Nie s�ysza�e�? {4848}{4895}- Czego nie s�ysza�em?|- To wszystko jest w gazetach. {4896}{4967}- Gdzie jest gazeta?|- Wzi�am j� do pakowania. {4968}{5015}Och... ona j� wzi�a do pakowania. {5016}{5087}- Ca�y rz�d przeni�s� si� do Lublina.|- Mobilizuj� nowe si�y, opuszczaj� miasto, {5088}{5135}przekraczaj� rzek�|i formuj� now� lini� obrony. {5136}{5207}- Tak by�o napisane.|- Ju� nikt nie zosta� w tym budynku. {5208}{5255}Tylko kobiety.|M�czy�ni ju� poszli. {5256}{5303}A co my�lisz si� stanie|jak ustawi� now� lini� obrony? {5304}{5351}B�dziesz m�g� bezpiecznie|przenie�� swoje walizki? {5352}{5399}Pakuj si�, W�adek.|Nie mamy na to czasu. {5400}{5471}- Ja si� nigdzie nie wybieram.|- Dobrze. {5472}{5518}Ja te� si� nigdzie nie wybieram. {5519}{5566}Nie b�d�cie niepowa�ni.|Musimy si� trzyma� razem. {5567}{5662}Pos�uchaj... jak ju� mam umrze�, to wol�|umrze� w swoim domu. Prosta sprawa. {5663}{5758}- Bo�e ci� bro�.|- Zamknijcie si� i pos�uchajcie tego. {5759}{5806}*... otrzymali�my z BBC w Londynie. * {5807}{5937}*Rz�d brytyjski nie otrzymuj�c|odpowiedzi na ultimatum* {5951}{6022}*przedstawione rz�dowi niemieckiemu, * {6023}{6134}*wypowiedzia� wojn�|nazistowskim Niemcom. * {6143}{6166}To cudownie, cudownie. {6167}{6245}*Spodziewamy si�... * {6335}{6382}*... w ci�gu kolejnych kilku godzin* {6383}{6454}*Francja wyst�pi z podobn� deklaracj�. * {6455}{6543}*Polska nie jest ju� sama. * {6670}{6750}Cudownie, cudownie... {6766}{6837}Mamo, to by� cudowny obiad. {6838}{6933}- Tak, z ca�� pewno�ci�...|- Jak si� ma co �wi�towa�, to trzeba si� postara�. {6934}{7005}W takim razie...|za Wielk� Brytani� i Francj�! {7006}{7077}M�wi�em wam.|A nie m�wi�em? {7078}{7160}Wszystko b�dzie dobrze. {7893}{7971}Pi�� tysi�cy i trzy. {7989}{8060}- To wszystko?|- Tak. Pi�� tysi�cy i trzy z�ote. {8061}{8132}- Tylko tyle nam zosta�o.|- To o trzy tysi�ce i trzy z�ote za du�o. {8133}{8252}Pos�uchaj... dalsze ograniczenia|dotycz�ce �rodk�w p�ynnych. {8253}{8348}�ydzi b�d� mogli trzyma� maksymalnie|dwa tysi�ce z�otych w domu. {8349}{8420}- A co powinni�my zrobi� z reszt�?|- Z�o�y� w banku. {8421}{8468}- Na zablokowanym koncie...|- Banki! {8469}{8539}Kto by�by na tyle g�upi, �eby|sk�ada� pieni�dze w niemieckich bankach? {8540}{8587}Mo�emy schowa� pieni�dze. {8588}{8659}Popatrzcie... mo�emy|schowa� pieni�dze w doniczce. {8660}{8731}Nie, nie... powiem wam co zrobimy.|To wypr�bowany spos�b. {8732}{8803}Wiecie co robili�my|podczas ostatniej wojny? {8804}{8851}Zrobili�my dziur�|w nodze od sto�u... {8852}{8923}- ... i tam schowali�my pieni�dze.|- A za��my, �e oni zabior� st�? {8924}{8995}- Jak to zabior� st�?|- Niemcy przychodz� do dom�w �yd�w, {8996}{9067}i po prostu bior� co chc�.|Meble, kosztowno�ci, wszystko. {9068}{9187}- Tak robi�?|- Tak, ale na co im b�dzie taki st�? {9188}{9283}- Co ty do diaska robisz?|- Pos�uchajcie... to jest najlepsze miejsce. {9284}{9355}Nikt nie b�dzie szuka� w doniczce. {9356}{9403}Nie, nie, nie.|Pos�uchajcie... tak sobie my�l�... {9404}{9451}- Naprawd�? To niez�a odmiana.|- Wiecie co zrobimy? {9452}{9522}- U�yjemy psychologii.|- Czego u�yjemy? {9523}{9570}Zostawimy pieni�dze|i zegarek na stole. {9571}{9618}I przykryjemy to tak. {9619}{9683}Na widoku. {9691}{9738}- G�upi jeste�?|- Niemcy b�d� dobrze, g��boko szuka�. {9739}{9834}- M�wi�, wam nigdy tego nie zauwa��.|- To najg�upsza rzecz jak� kiedykolwiek widzia�em. {9835}{9882}Oczywi�cie, �e to zauwa��. {9883}{9951}Popatrzcie... {9955}{10002}Idiota. {10003}{10050}- I ty mnie nazywasz g�upkiem?|- Nie, to jest dobre, bo to jest ostatnie miejsce... {10051}{10098}- To zajmie godziny.|- Nie �pieszy nam si�, ale je odzyskamy... {10099}{10146}- To nie zajmie godzin.|- A jak je stamt�d wyjmiesz? {10147}{10218}- Nie m�w... przesta�...|- Nie, chcia�bym wiedzie� jak on je wyjmie. {10219}{10290}- Dlaczego zawsze szukasz dziury w ca�ym?|- B�dziesz tak pojedynczo wyci�ga�... {10291}{10338}Nikt mnie nie s�ucha! {10339}{10386}Cisza, prosz�.|Cisza, wszyscy. {10387}{10458}- Porz�dek, porz�dek prosz�.|- A tak, to prawnik, ona lubi porz�dek... {10459}{10505}Pos�uchajcie mnie. {10506}{10649}Zegarek w�o�ymy do doniczki,|a pieni�dze wci�niemy do skrzypiec. {10650}{10721}Ale nadal b�d� m�g� gra�? {10722}{10769}To si� oka�e. {10770}{10841}Jurek?|Tu W�adek Szpilman. {10842}{10889}Cze�� W�adek.|Co s�ycha�? {10890}{10937}Jako� leci... dzi�kuj�.|A u ciebie? {10938}{11009}Dobrze. Ale martwi|mnie ca�a ta sytuacja. {11010}{11081}Ale c�... nic nie mo�emy na to poradzi�. {11082}{11153}Oni nie chc� otworzy� radiostacji. {11154}{11201}Tak wiem.|Ale Jurek... {11202}{11249}�adnego radia dla Polak�w. {11250}{11318}Wiem.|Jurek? {11322}{11369}Ale ty si� nie masz czym martwi�.|Dla takiego pianisty jak ty... {11370}{11441}C�, mo�e i nie mam, a mo�e mam. {11442}{11488}S�uchaj, nie obra� si�, ale... {11489}{11560}... nie dzwoni�, �eby omawia�|moj� przysz�� karier�. {11561}{11632}Od tygodni nagabywa�am Jurka.|I w ko�cu si� podda� i powiedzia�: {11633}{11680}"dobra chod� ze mn� jutro". {11681}{11728}Wi�c posz�am... {11729}{11776}... i zbombardowali radiostacj�. {11777}{11848}Ale to spotkanie|by�o ca�kowicie cudowne. {11849}{11896}- Naprawd�?|- Tak. {11897}{11968}To by�o...|to by�o niezapomniane. {11969}{12016}Zawsze lubi�am pana gr�, panie Szpilman. {12017}{12088}- Prosz� mi m�wi� W�adek.|- Nikt nie gra tak Szopena jak pan. {12089}{12136}C�, to komplement. {12137}{12184}Oczywi�cie, mia� nim by�. {12185}{12232}Chcia�em by� zabawny... {12233}{12280}Mo�e p�jdziemy do "Paradiso"|na fili�ank� kawy? {12281}{12351}Z mi�� ch�ci�. {12353}{12400}A pani?|Co pani robi? {12401}{12448}Sko�czy�am Konserwatorium. {12449}{12495}- Jest pani muzykiem?|- Tak. {12496}{12543}- Ale ledwo co...|- Na jakim instrumencie... przepraszam... {12544}{12591}- Na jakim instrumencie?|- Wiolonczela. {12592}{12715}Chcia�bym zobaczy� kobiet�|graj�c� na wiolonczeli. {12760}{12807}To jest poni�aj�ce. {12808}{12855}Jak oni tak mog�? {12856}{12927}Co ludzie maj� na to poradzi�?|To wina nazist�w i Hitlera. {12928}{12975}Id� tam i z�o�� skarg�. {12976}{13023}Nie, lepiej nie.|Prosz� mi uwierzy�. {13024}{13142}To jest upokorzeniem|dla takiego kogo� jak pan. {13216}{13287}P�jdziemy gdzie� indziej. {13288}{13359}- Mo�emy pospacerowa� w parku?|- Nie, nie mo�emy. {13360}{13407}Oficjalne zarz�dzenie. {13408}{13455}Dla �yd�w wst�p do parku wzbroniony. {13456}{13502}O m�j Bo�e? To jaki� �art? {13503}{13574}Ja nie �artuj�, to prawda.|Proponuj� �eby�my sobie usiedli gdzie� na �awce. {13575}{13646}Nie ma zarz�dzenia, kt�re by zakazywa�o|siadania �ydom na publicznych �awkach. {13647}{13694}To jaki� absurd. {13695}{13742}Ale powiem pani, o mo�emy robi�.|Mo�emy po prostu.. {13743}{13790}... sta� tu i rozmawia�. {13791}{13862}Chyba nam to wolno, nie s�dzi pani? {13863}{13910}Wi�c gra pani na wiolonczeli, Doroto? {13911}{13982}To mi�e. I Kto jest|pani ulubionym kompozytorem? {13983}{14030}Szopen? Naprawd�? {14031}{14102}Mo�e zagramy razem jak��|sonat�, co pani na to? {14103}{14174}A co ty na to W�adek? {14175}{14246}Mo�e m�g�bym akompaniowa�.|Ja na pianinie... pani na wiolonczeli... {14247}{14380}Panie Szpilman... jest pan|ca�kowicie, ca�kowicie cudowny. {14391}{14438}M�w mi W�adek, prosz�. {14439}{14533}Oznaczenia dla �yd�w|na terenie Warszawy. {14534}{14605}Na mocy niniejszego zarz�dzenia �ydzi|terenie ca�ej Warszawy, {14606}{14701}b�d� nosili widoczne|oznaczenia po wyj�ciu z dom�w. {14702}{14821}to zarz�dzenie wejdzie|w �ycie 1 grudnia 1939 roku. {14822}{14917}I dotyczy ono wszystkich|�yd�w przebywaj�cych w stolicy. {14918}{14989}Oznaczenia maj� by�|noszone na prawym r�kawie, {14990}{15109}i maj� przedstawia� niebiesk�|Gwiazd� Dawida na bia�ym tle. {15110}{15181}Powierzchnia ma by� odpowiednio du�a, {15182}{15277}aby zmie�ci� gwiazd� i ma wynosi�|8 centymetr�w od brzegu do brzegu. {15278}{15395}D�ugo�� ramion gwiazdy|ma wynosi� 1 centymetr. {15398}{15468}�ydzi, kt�rzy nie b�d�|przestrzega� tego zarz�dzenia {15469}{15516}b�d� surowo karani. {15517}{15595}Gubernator Warszawy. {15613}{15684}Doktor Fischer. {15709}{15780}- Nie b�d� tego nosi�.|- Nikt nie b�dzie nosi�. {15781}{15861}Nie dam si� oznaczy�. {15901}{15968}Poka� mi to. {16069}{16164}Czy tam jest napisane, �e sami|ma...
Pies_Potakujacy_Glowa