{1}{1}23.976 {96}{129}Co robisz? {132}{216}Powiedziała posprzštaj, więc sprzštam. {252}{297}Nie możesz po prostu|wrzucić wszystkiego do garderoby. {300}{432}Możesz mi powiedzieć co mam robić albo jak|mam to robić, ale nie możesz obu, to nie seks. {503}{537}A jeli kto tam zajrzy? {539}{621}Przychodzš na kolację,|nikt nie będzie zaglšdał do garderoby. {623}{693}Nie wiesz tego. A jak kto będzie|szukał łazienki i otworzy te drzwi? {695}{837}Dobrze wyszło,|z tego co wiemy gdzie tam jest kibel. {839}{909}W porzšdku, ale po dzisiejszym wieczorze|musimy się zajšć tym bałaganem. {911}{981}Powinnimy pokazać garderobę Sheldonowi.|- Dlaczego? {983}{1041}Jest jak sawant w porzšdkowaniu. {1043}{1112}Wiedziała,|że wszystko w jego mieszkaniu ma etykietę? {1115}{1220}Wliczajšc jego aplikator etykiet,|który ma etykietę "aplikator etykiet". {1223}{1364}A jak się dobrze przyjrzysz tej etykiecie,|będzie na niej etykieta "etykieta". {1367}{1460}Jest naszym gociem.|Nie możemy go o to zapytać. {1463}{1604}Nie zapytamy go, pokażemy mu garderobę,|a gobliny w jego głowie zajmš się resztš. {1654}{1712}Czeć, wejdcie.|- Czeć. {1714}{1784}Uhmmm, ładnie pachnie.|- Dzięki. {1786}{1832}Sheldon, wiem, że dzi jadasz kuchnię tajskš. {1834}{1916}Więc poszłam na azjatycki market, kupiłam|wszystkie składniki i zrobiłam bez gotowców. {1918}{1988}Ohhh, nie trzeba było.|- To dla mnie przyjemnoć. {1990}{2036}Nie, naprawdę nie powinna. {2050}{2086}Przyniosłem własne. {2134}{2179}Stanšłe po żarcie na miecie? {2182}{2251}Nie miałem wyboru,|wcišż kopał w tył mojego siedzenia. {2254}{2323}Sheldon, cały dzień gotowałam.|- Cóż.. {2326}{2398}Czyż nie czujesz się teraz głupiutko? {2422}{2470}Pokaż mu garderobę. {2486}{2568}Nasz cały wszechwiat|był w goršcym, gęstym stanie {2570}{2659}Wtedy prawie 14 miliardów lat|temu rozszerzanie zaczęło... Czekaj! {2661}{2695}Ziemia zaczęła się chłodzić {2697}{2762}Samożywnoć zaczęła się linić,|Neandertalczycy stworzyli narzędzia {2764}{2812}Zbudowalimy Mur|Zbudowalimy piramidy {2815}{2882}Matematyka, Nauka, Historia,|rozwišzujš zagadkę {2884}{2925}że wszystko zaczęło się|wielkim wybuchem {2927}{2968}Bang! {3021}{3093}Teoria Wielkiego Wybuchu 6x19|Rekonfiguracja Garderoby {3095}{3165}Tłumaczenie - napisozerca|Synchro - napisozerca {3189}{3282}Te sajgonki sš niesamowite.|Dobra robota Bernadette. {3285}{3354}To jedzenie, które przyniósł Sheldon. {3441}{3548}Jestem pewny, że nie smakowałyby tak dobrze,|gdybym nie spróbował najpierw twojego. {3620}{3738}Howard, chciałe swoje ciuchy|uporzšdkowane sezonowo czy kolorami? {3740}{3834}Może być kolorami.|- Błšd, będš uporzšdkowane sezonowo. {3836}{3884}Sheldon, nie spędzisz trochę czasu z Amy? {3887}{3937}W porzšdku, jestem do tego przyzwyczajona. {3939}{4028}Jak ostatnio bylimy w markecie|spędził godzinę optymalizujšc regał z serami. {4052}{4205}I jak mi podziękowali? Asystent kierownika|przegonił mnie ręcznie robionym salami. {4208}{4289}Te jego dziwactwa tylko sprawiajš,|że bardziej go uwielbiasz. {4328}{4388}Proszę, niech kto mnie poprze. {4412}{4507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4507}{4637}Sheldon, robi się póno, czas jechać.|- ohhh, jeszcze pięć minut. {4639}{4697}Powiedziałe to samo pięć minut temu. {4699}{4817}Amy i Penny sš już w samochodzie, ruszaj się.|- Czemu nigdy nie mogę robić tego co chcę!? {4819}{4913}Jeli tak bardzo chce zostać i dokończyć,|to ja mogę go odwieć do domu. {4915}{5009}Proszę Leondard, powiedział, że mogę zostać. {5011}{5104}Sheldon jest ...|Chwila, mogę jechać bez ciebie, narazie {5107}{5248}Howard mam kilka pytań, znalazłem trzy kręgle. {5251}{5368}Żonglujesz nimi, czy brakuje ci siedmiu. {5371}{5464}Żongluje.|- Wy wariaci ćwiczeń mnie wykańczacie. {5514}{5608}O mój Boże, jest pięknie. {5610}{5680}Zobacz, znalazłe|maczugi do żonglowania, których nienawidzę. {5682}{5776}I jeszcze kilka przedmiotów. Howard,|znalazłem w pudełku ten list od twojego taty. {5778}{5872}Z treci wynika, że może to być albo...|- Whoaaa otworzyłe go? {5874}{5956}Musiałem sprawdzić czy to|osobista korespondencja czy pamištka. {5958}{6088}Tak jak mówiłem z treci wynika...|- Nie mogłoby mnie to mniej obchodzić {6090}{6135}Chod, odwiozę cię do domu {6138}{6255}Howard, nie chcesz wiedzieć co jest w licie?|- Gdybym chciał, otworzyłbym go lata temu. {6258}{6351}Garderoba wyglšda wietnie, chodmy stšd. {6354}{6471}Chwila, czy mogę wzišć to pudełko zapasowych|guzików, żeby uporzšdkować po drodze? {6474}{6567}Rób co chcesz.|- Dzięki. {6581}{6641}Aaaa, wietna impreza. {6737}{6951}Jak poznałem Howarda wycišgał mosznę|z bokserek i mówił "O, usiadłem na gumie" {6987}{7023}Do czego zmierzasz? {7025}{7142}Po prostu dziwne jak dojrzały teraz jest.|Szczęliwie ożeniony i urzšdza kolacje? {7145}{7262}Nie wystarczyło tego powiedzieć,|musiałe mówić historię o mosznie. {7265}{7382}Próbuje Ci to zobrazować. {7385}{7478}To była miła zmiana,|nie jeć na wynos przy stoliku do kawy. {7481}{7598}Też moglibymy urzšdzić kolację. Możemy|nawet poprosić, żeby wszyscy się wystroili. {7600}{7790}Pewnie, ale jak mówisz wystroili, masz na myli|ładne ubrania, a nie płaszcze, rajtuzy itp? {7792}{7912}Taaa, chociaż...|Nie. {8032}{8125}Howie, wszystko w porzšdku?|- Tak, po prostu nie mogłem zasnšć. {8128}{8197}Mówiłam żeby nie pił espresso po kolacji. {8200}{8317}Wiem, że przez małe filiżanki czujesz się duży,|ale to nie jest tego warte. {8344}{8389}Ten głupi list {8392}{8473}Przeczytałe go?|- Nie {8476}{8545}Musi cię ciekawić.|- Oczywicie, że mnie ciekawi. {8547}{8653}Nie widziałem człowieka|od kiedy byłem małym dzieckiem. {8655}{8749}List pojawia się w moje osiemnaste urodziny?|O co chodzi? {8751}{8845}Dlaczego go nie przeczytasz? Może przeprasza|albo tłumaczy dlaczego odszedł. {8847}{9013}Opucił mnie i mojš matkę. Dlaczego zasługuje|na szansę by cokolwiek tłumaczyć. {9027}{9073}No tak. {9087}{9156}Więc co chcesz z nim zrobić? {9159}{9228}Co co powinienem zrobić dawno temu. {9279}{9396}Naprawdę? Jeste pewien?|- Ta {9542}{9636}Lepiej się czujesz?|- Tak. {9710}{9756}wietnie. {9758}{9830}Żadne z nas tam nie dosięgnie. {9974}{10032}Nie mogę uwierzyć, że go podpalił. {10034}{10091}Ten list naprawdę go wystraszył. {10094}{10235}Już wczeniej miał ciężki dzień, bo przez|pomyłkę założył do pracy moje spodnie. {10334}{10451}Ciekawe czemu on się złocił,|na nim leżały luniej niż na mnie. {10478}{10571}Bardzo mnie ciekawi co było w tym licie.|- Mnie też, ale pewnie teraz się już nie dowiemy. {10573}{10643}Mówiła, że Sheldon go czytał,|czemu nie zapytać jego? {10645}{10727}Nie mogę, jakš byłabym żonš gdybym|nie szanowała prywatnoci mojego męża. {10729}{10799}Co jeli ja zapytam Sheldona,|a ty akurat będziesz w pokoju? {10801}{10825}- Tak może być. {11437}{11554}Czyszczenie pępka całego budynku. {11556}{11602}Hej Sheldon. {11604}{11674}Witam, co mogę dla was zrobić dziewczyny? {11676}{11770}Masz co, czego chcemy|- Ojoj {11772}{11890}Matka ostrzegała mnie, że tak się dzieje|ładnym chłopcom w dużym miecie. {11892}{11962}Nie, chcemy tylko informacji. {11964}{12082}Tego mam aż do przesady, ograbcie mnie {12084}{12129}Słyszałymy, że czytałe list od ojca Howarda {12132}{12201}Czytałem|- Co w nim było? {12204}{12249}Nie mogę wam powiedzieć. {12252}{12369}Jestem zwišzany klauzulš poufnoci|garderobo-sprzštacza-sprzštaniodawcy. {12372}{12429}Sheldon, nie ma czego takiego. {12432}{12532}Nie ma też zasady, że musisz|trzymać swojš dziewczynę za rękę w kinie. {12535}{12590}Nie powstrzymuje cię to przed skrobaniem mnie {12592}{12662}jak by była niedwiedziem,|a ja workiem pełnym słodyczy. {12712}{12753}Czemu się tym przejmujesz? {12755}{12784}Po prostu nam powiedz co w nim było. {12786}{12844}Władza nad informacjami zawartymi w tym licie {12846}{12868}należy do Howarda. {12870}{12937}Wszedłem w ich posiadanie poprzez okolicznoci, {12940}{12997}Nie daje mi to prawa do szerzenia ich. {13000}{13112}Daj spokój. Zobacz, list został znaleziony|w garderobie Bernadette. To się nie liczy? {13129}{13211}Czy ty wskazujesz, że Kalifornia|jest stanem wspólnoci przyrostu majštku {13213}{13266}i skoro Howard i Bernadette sš małżeństwem, {13268}{13369}to własnoć intelektualna zawarta w tym licie|jest wspólnš własnociš obu małżonków? {13510}{13568}Ta, najwyraniej. {13570}{13635}Dobrze rozegrane. {13674}{13750}Czasem cię nie wystarczajšco doceniam, Penny. {13779}{13868}Dokonałe właciwego wyboru przychodzšc|do mnie po pomoc w zrobieniu tej imprezy. {13870}{13937}Właciwie, to tylko cię zaprosiłem. {13940}{14007}Cóż, uspokój swój umysł. {14009}{14107}Jestem tu po to żeby się upewnić,|że twoja kolacja skopie tyłek kolacji Howarda. {14110}{14172}Po pierwsze potrzebujemy tematykę. {14175}{14208}Mylę o... {14211}{14271}Moulin Rouge przełomu wieków. {14311}{14417}Mylę, że potrzebujesz plastra testosteronowego. {14419}{14493}Penny i ja chcemy zrobić co spokojnego. {14496}{14556}No wiesz, koktajle,|lekka jazzowa muzyka, przystawki. {14558}{14599}Więc wasza tematyka to.. {14601}{14731}Widziałem powtórkę Mad Men i kupiłem|ptysie krabowe w sklepie osiedlowym? {14764}{14808}Nie chciałbym tego przegapić. {14836}{14880}Hej, gdzie byłe? {14882}{14947}Oh, Leonard. {14949}{14995}Gdybym był skory do sarkazmu, {14997}{15119}powiedział bym, że wycinałem gruby numer|w muzeum koszy na brudnš bieliznę. {15122}{15186}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, {15189}{15242}szeć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. {15275}{15347}Mam na myli, "Jejku, Sheldon,|długo cię nie było." {15349}{15448}Zostałem zatrzymany|przez Penny, Bernadette i Amy. {15450}{15536}Zmusiły mnie do wyjawienia|poufnych informacji o ojcu Howarda. {15539}{15565}Jakich informacji? {15...
Kubar1976