{1}{1}23.976 {554}{649}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {650}{724}Chcę mieć dostęp admina|do szwajcarskiej policji. {726}{765}Widzieć to, co oni. {767}{842}Heidi jodłuje w lesie|i kto zgłasza zakłócanie spokoju - {844}{913}- chcę o tym wiedzieć.|- Mogła już przekroczyć granicę. {916}{978}Nie Zurich, Genewa.|Zaczynaj stšd. {981}{1060}- Jaka był strategia ucieczki?|- Żadna. Improwizowałymy. {1062}{1108}- To jej decyzja czy twoja?|- Jej. A co? {1110}{1206}Chcę zrozumieć, jak Amanda|wycišgnęła Alex z radiowozu, {1208}{1266}skoro godzinę wczeniej|siedziała obok ciebie. {1268}{1304}Mylisz, że to takie proste. {1307}{1345}Mylę, że Alex jest|w niebezpieczeństwie. {1347}{1443}Tamta strategia nie ma znaczenia.|Znajdziemy jš. {1453}{1501}Racja. Amanda jej nie zabije. {1508}{1566}Mogła zrobić to od razu. {1570}{1599}Ma jaki plan. {1602}{1674}- Mam Amandę.|- Wywietl mapę. {1676}{1741}Mam jš na linii. {1779}{1808}/Witaj, Nikito. {1810}{1875}To nagranie.|Nie zlokalizuję go. {1880}{1985}/Nie wiem, jak twoja, ale moja podróż|/do Szwajcarii okazała się owocna. {1988}{2040}/Nie dostałam tego,|/po co przyszłam, {2043}{2105}/ale odeszłam z czym|/o wiele cenniejszym. {2107}{2155}/To zaleta bycia zbiegiem. {2163}{2227}/Nie wiadomo, kiedy sprawy|/obrócš się na twojš korzyć. {2230}{2321}/Decyzja w zwišzku z mojš ofertš|/powinna być relatywnie łatwa. {2326}{2400}/Oddaj mi Ariego,|/a ja dam ci Alex. {2407}{2453}/Wysyłam ci współrzędne. {2455}{2529}/Bšd tam za 48 godzin|/albo Alex zginie. {2597}{2654}Chyba nie bierzesz tego pod uwagę? {2657}{2681}Czemu nie? {2683}{2724}Ten raz ma rację.|To prosta wymiana. {2726}{2793}Mam kod do odszyfrowania|czarnej skrzynki. {2796}{2899}/Oddasz jej klucz do najmroczniejszych|/sekretów twojego rzšdu. {2901}{2975}/Już miała dostęp do skrzynki.|/Przetrwalimy. {2978}{3031}Bo trzymałem jš w szachu. {3033}{3100}Co zrobi teraz|z tymi informacjami? {3102}{3174}Obali prezydentów.|Wywoła globalny konflikt. {3177}{3222}Zmiecie Sekcję|bez mrugnięcia okiem. {3227}{3301}To problem przyszłoci.|Teraz ratujemy Alex. {3304}{3378}Nie zważasz na to,|że wystawisz na mnie wyrok mierci. {3390}{3443}Trzeba było lepiej|wybrać dziewczynę. {3448}{3505}Możesz też podać nam|hasło do skrzynki. {3508}{3601}Będziemy mogli negocjować|oddanie jej samego kodu. {3606}{3676}- Nie da rady.|- Dlaczego? {3702}{3783}Bo w zasadzie nie mam kodu. {3812}{3860}Jestem kodem. {3884}{3934}/To hasło podprogowe. {3937}{4038}/Zabezpieczenia otwierajš się|/po wykonaniu zadań na komputerze, {4040}{4086}/co w stylu gry wideo. {4088}{4153}/Amanda musi zrobić to samo. {4157}{4258}/Program wykrywa wzorce,|/których nie jestemy wiadomi. {4292}{4352}Jeste ofiarš własnego sprytu. {4354}{4412}Choć moja mierć|nic dla was nie znaczy, {4414}{4457}chciałbym zwrócić na co uwagę. {4460}{4496}Spokojnie, Ari. {4536}{4589}Oddamy cię za Alex. {4615}{4651}Ale cię odbijemy. {4678}{4750}Choć sobie zasłużyłe,|/nie oddamy cię w szpony Amandy. {4752}{4793}- Czemu nie?|- Bo tak. {4800}{4843}Walić Amandę. {5049}{5109}Amanda umie wybierać|miejsca wypoczynku. {5114}{5179}Jej współrzędne wskazujš|na Osetię Południowš. {5181}{5232}Sprawd w słowniku|"nieprzyjazne rodowisko", {5234}{5289}a pewnie będš zdjęcia stšd. {5301}{5368}Wojna w 2008 zniszczyła to miejsce, {5371}{5423}Rosjanie i Gruzini prowadzš walki, {5426}{5488}gangi czerpiš zyski z chaosu. {5493}{5570}To taki dziki zachód,|tyle że z wódkš i AK. {5572}{5656}Dlatego wybrała to miejsce.|Nie ma ludzi. To wyrównuje szanse. {5658}{5699}Super. Załatwimy to po cichu. {5701}{5752}- Tylko Nikita i Sean.|- I Owen. {5764}{5833}Owen jest w celi. Zamknšłem go|za napać na strażnika. {5836}{5860}Potrzebujemy go. {5862}{5929}Ari może nawiać.|Dwóch ludzi to za mało. {5932}{5984}Kole to byk.|Chciała wejć po cichu. {5987}{6054}Owen może przydać się|do odzyskania Ariego. {6068}{6128}- Odzyskujemy Ariego?|- Gdy dostaniemy Alex. {6131}{6191}Amanda nie może|odblokować skrzynki. {6217}{6294}Ale to Alex jest priorytetem. {6699}{6740}Gdzie ja jestem? {6824}{6876}Nie przejmuj się tym teraz. {6917}{6996}Ostrożnie. Dostała sporo|rodków uspokajajšcych. {7001}{7099}Chyba fenobarbitalu|i jakie przeciwbólowe. {7171}{7234}- Jeste lekarkš?|- Sanitariuszkš. {7270}{7298}Jestem Larissa. {7332}{7437}To tylko sól fizjologiczna.|Była nieprzytomna ponad dobę. {7457}{7555}Kazali mi cię pilnować,|żeby nie przestała oddychać. {7588}{7610}Kto? {7684}{7718}Witaj, Alex. {7739}{7780}Jak się czujesz? {7785}{7840}Nie możesz mi teraz umrzeć. {7843}{7924}Jeste kluczem do tego,|bym dostała to, czego chcę. {7996}{8075}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x14] The Life We've Chosen|Życie, które wybralimy {8080}{8140}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Bilu {8145}{8241}.:: GrupaHatak.pl ::. {8298}{8404}Nie rozmawiałymy kupę czasu. {8418}{8519}Zaoferowałabym ci herbatę,|ale oni nie umiejš zagotować wody. {8526}{8598}Nadal obracasz się|w wytrawnym towarzystwie. {8605}{8703}To tylko wygodny układ|z Osetyjczykami. {8706}{8809}Zaspokoiłam ich potrzeby.|Żołnierze zawsze potrzebujš broni. {8811}{8895}W zamian za niš udzielili mi|schronienia w swoim kraju. {8900}{8965}To jaki masz plan? {9001}{9089}Nagrać moje tortury|i wysłać je Nikicie? {9101}{9137}Może póniej. {9144}{9221}Na razie zostańmy|przy tradycyjnych metodach. {9240}{9291}- Jak tam w Sekcji?|- W porzšdku. {9305}{9377}Wszyscy ekscytujš się|polowaniem na ciebie. {9399}{9449}To musi być stresujšce. {9456}{9552}wiadomoć, że rzšd może|sprzštnšć was w każdej chwili. {9559}{9636}Meliska i żeńszeń pomagajš. {9641}{9720}A jak Michael i Nikita radzš sobie|z jego kalectwem? {9722}{9794}Było ciężko, ale wyjdš z dołka. {9806}{9892}Inne pary radziły sobie|z fatalnym strzyżeniem. {10010}{10068}Dopóki Nikita ma Ariego,|masz jakš wartoć, {10070}{10135}ale nie obiecałam|oddać cię w jednym kawałku. {10195}{10276}A teraz powiedz,|jak Sekcja schwytała Ariego? {10288}{10324}"Schwytała"? {10348}{10382}Sam do nas przyszedł. {10401}{10490}Tak bardzo chciał uciec od ciebie. {10542}{10581}Nie szczyć się, Alex. {10588}{10669}To nie twoje zwycięstwo,|tylko jak zwykle Nikity. {10679}{10736}Ty jeste tylko szarym zawodnikiem. {10784}{10818}Raportuj. {10820}{10899}Oddział wylšdował|w Osetii 18 minut temu. {10904}{10950}Jadš po odbiór bagażu. {10962}{11017}/Osetia Południowa {11252}{11300}- To wasza paczka?|- Tak. {11305}{11341}Sprawy rodzinne. {11962}{11995}Wujek Sasha. {12640}{12676}Był taki młody. {12695}{12762}/Umrze, jeli go nie ocucisz|/w cišgu 10 minut, {12765}{12830}/po których tetrodotoksyna|naprawdę go zabije. {12832}{12885}Martwy wyglšda tak spokojnie. {12892}{12925}Niech tak zostanie. {12930}{13014}Amanda raczej nie wymieni się|za prawie martwego Ariego. {13060}{13134}Jeli pojadš bocznymi drogami,|uniknš punktów kontrolnych. {13136}{13189}Daj znać, jak dotrš do miasta. {13280}{13357}Też masz zakłócenia|elektromagnetyczne? {13359}{13405}Nie. U mnie czysto. {13434}{13484}Przesuń kanały na nadajnikach. {13487}{13594}Te prymitywne standardy transmisji|w tym zapomnianym lšdzie {13599}{13652}mogš zakłócać nasz sygnał. {13748}{13825}Może pomóż Nikicie go wybudzić. {13827}{13865}To może być doć trudne. {13870}{13928}Wiem co o tym.|Sam to przeszedłem. {13944}{13983}Poradzi sobie sama. {13988}{14048}Jest w tym najlepsza. {14100}{14127}Jak to z tobš jest? {14129}{14201}Kleisz się do lasek,|których nie możesz mieć? {14213}{14287}- Słucham?|- Nikita, Alex... {14302}{14345}le odbierasz sygnały. {14347}{14436}Słyszałem waszš pogaduszkę,|kiedy szukalicie tych terrorystów. {14441}{14553}Nie wiem, co sobie ubzdurałe,|ale to była zwykła rozmowa. {14556}{14604}- Na pewno?|- Na pewno. {14609}{14697}Może nie ze mnš masz problem.|Może to problem między wami. {14772}{14820}Może jej jednak pomogę. {14824}{14863}We się zatrzymaj. {15105}{15167}Dlaczego pracujesz z Amandš? {15203}{15249}Nie pracuję dla niej. {15258}{15318}Żołnierze kazali mi jej pomóc. {15321}{15407}- Więc jeste z Osetyjczykami.|- Jestem ich więniem. {15412}{15515}Kiedy wybuchła wojna,|z mężem przygarnęlimy rannych. {15529}{15623}Kiedy separatyci odkryli,|że niektórzy z nich to Gruzini, {15630}{15678}oskarżyli nas o zdradę. {15687}{15745}Zabrali mnie ze sobš|ze względu na wiedzę medycznš. {15747}{15783}A co z mężem? {15815}{15925}Postawili go pod cianš|w naszym salonie... {15963}{16004}i go zastrzelili. {16121}{16167}Jestem uwięziona tak jak ty. {16184}{16277}W takim wypadku możesz|pomóc mi stšd zwiać. {16284}{16313}To na nic. {16323}{16419}Roi się tu od żołnierzy,|bo przechowujš tu broń. {16428}{16524}Stara sztuczka. Wiedzš,|że wrogowie nie zaatakujš szpitala. {16589}{16642}Nic z tego. Jest za mały. {16647}{16694}To nie będzie problem. {16843}{16997}Jakim cudem Alexandra Udinov|się tutaj znalazła? {17052}{17119}- Co? Nie jestem...|- Od razu cię poznałam. {17124}{17186}Wszędzie opisywali twojš historię. {17210}{17248}Anya uwielbiała jej słuchać. {17251}{17301}- Anya?|- Moja 7-letnia córka. {17303}{17351}Jest teraz z dziadkami. {17383}{17462}Co wieczór oglšdalimy wiadomoci, {17474}{17543}nasłuchujšc wieci|o rosyjskiej księżniczce, {17546}{17606}która cudownie powróciła do życia. {17656}{17716}To była ulubiona bajka Anyi. {17766}{17826}Tak naprawdę nie była to bajka. {17853}{17884}Co się stało? {17924}{17994}Miała pienišdze, sławę. {18001}{18047}Wybrałam innš cieżkę. {18126}{18176}Masz, spróbuj tym. {18310}{18404}Rozzłociła tę kobietę?|Tę, która tak się tobš interesuje? {18406}{18457}To Amanda.|Nie interesuje się mnš. {18459}{18550}Próbuje skrzywdzić kogo innego.|Ja jestem jej rodkiem do celu. {18579}{18632}Więc jeste kolejnš ofiarš. {18706}{18756}Anya był...
Kubar1976