Pretty Little Liars 01x12 - Salt Meets Wound.txt.txt

{1}{1}23.976
{7}{72}<i>Poprzednio w|"Pretty Little Liars"...</i>
{74}{108}Widziałam go w lesie.
{108}{141}Zostawił wiadomoć od "A".
{141}{201}- Co widziałe?|- Wystarczajšco wiele.
{201}{228}Noel Kahn jest "A."
{228}{295}Proszę nie mów nikomu. Obiecaj mi.
{295}{336}Twoja matka uważa,|że masz jakie tajemnice.
{338}{367}Jestem... lesbijkš.
{369}{417}- Dlaczego nam nie powiedziała?|- Bała się.
{417}{456}O to czego się boi.
{456}{530}Lucas, jest z tobš szczera.|Mam chłopaka.
{530}{571}Zasługujesz na kogo lepszego.
{573}{638}Kto postanowił złożyć wizytę|kapliczce powięconej Alison.
{638}{724}Mamo, to Alex Santiago.
{724}{777}- Dobry serwis.|- Ten z klubu.</i>
{779}{818}Jestem ostatniš z rodziny Potterów.
{818}{890}Kiedy odejdę, nasz ród zaniknie.
{935}{966}Wzięlimy lub.
{969}{1024}Spence, co tu się włanie wydarzyło?
{1077}{1103}Kto to napisał?
{1103}{1132}Co?|Co tam jest napisane?
{1134}{1175}Zetrzyjcie to!|Po prostu to zetrzyjcie!
{1175}{1225}Zetrzyjcie to!
{1314}{1350}Dlaczego to odklejasz?
{1352}{1422}Nie odklejam.|Staram się to przykleić.
{1424}{1479}Możecie być pewne,|że nie chcę widzieć tego podpisu.
{1479}{1513}Możemy załatwić ci nowš nalepkę.
{1515}{1575}Może tym razem jakš sensownš,
{1578}{1623}na przykład "Ocalić planetę"?
{1626}{1669}Nie było zbyt dużego wyboru
{1669}{1736}Była albo ta z Humpty Dumpy albo|"Jezus nadchodzi. Jest zajęty."
{1798}{1839}Boże, to nadal tam jest.
{1839}{1885}Hanna. Hanna, nie rób tego, dobra?
{1885}{1913}Nie patrz na to.
{1916}{1978}Rozejrzyj się,|jeste bezpieczna.
{1980}{2028}Jeste w domu|i jeste żywa.
{2028}{2098}Mylałam, że w szpitalnej|sali też jestem bezpieczna.
{2098}{2143}O co chodzi z Noelem Kahnem?
{2143}{2191}Jest "A."?|Gadała z nim?
{2191}{2215}Nie, unikam go.
{2215}{2261}Cišgle mu wmawiam,|że jestem zajęta.
{2263}{2316}Zajęta wirowaniem|gdy tylko go widzę.
{2316}{2366}Taa, spróbuj zostać|przez niego przejechana.
{2438}{2501}Od kogo dostała tš pandę?
{2501}{2527}Od Seana?
{2527}{2563}Od Lucasa.
{2563}{2599}Uroczo.
{2599}{2647}Kto jeszcze umiera z głodu?
{2647}{2702}Twoja mama powiedziała,|że w lodówce zostawiła ci specjalny obiad.
{2704}{2728}Raczej nie mam na to ochoty.
{2728}{2769}Wolę Pop-Tarty.
{2772}{2800}No co?
{2803}{2851}Przez trzy tygodnie|jadłam szpitalne żarcie.
{2853}{2906}Chcę zjeć co, co nie wyglšda|jakby już kto to przeżuł.
{2908}{2966}Może ty zjesz, a my w tym czasie|przyniesiemy resztę twoich rzeczy.
{2968}{2997}Zgoda?
{3853}{3948}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3949}{3985}Hanna?
{3985}{4059}Więc jeli masz zamiar|spać dzi na dole,
{4059}{4086}to my...
{4088}{4112}Tak, tak.|Na dole, brzmi niele.
{4112}{4145}- Co się stało?|- Nic.
{4145}{4198}Zwaliłam kilka pudełek.
{4201}{4256}Nie, nie, nie, nie.|Nie musicie tego sprzštać.
{4258}{4354}Może sobie ić. Naprawdę.|Zaraz wróci moja mama.
{4354}{4419}Czekaj... Więc teraz chcesz|żebymy sobie poszły?
{4419}{4476}Nie musisz zgrywać odważnej.
{4476}{4536}Rozumiemy.|Jeli bycie samej cię przeraża,
{4536}{4587}możemy zostać jak|długo będziesz chciała...
{4587}{4695}Nie, nie, nie. Jestem po prostu...|Trochę mi niedobrze, pewnie przez te lekarstwa.
{4697}{4728}Potrzebuję drzemki.
{4728}{4764}Dobra. Pomóc ci z kanapš?
{4764}{4843}Nie, wystarczajšco mi pomogłycie.|Naprawdę, dziewczyny, idcie.
{4848}{4886}Dobra. Zadzwonisz?
{4889}{4913}Jasne.
{4915}{4956}Do mnie też,|kiedy tylko chcesz.
{5009}{5071}Wiesz, że najpierw|musisz to ugotować?
{5093}{5136}Tak.
{5634}{5754}"Niedaleko pada jabłko od jabłoni|Będziesz dała radę uciec od policji? -A."
{5853}{6042}Synchro: YesCool|WwW.addic7ed.com
{6044}{6234}Tłumaczenie: Nugathy
{6282}{6354}<i>Pretty Little Liars 1x12|"Salt Meets Wound"</i>
{6418}{6481}Podoba ci się? Mogłabym wrócić|i kupić tš podgrzewanš.
{6483}{6536}A co z oszczędzaniem?
{6538}{6601}Skarbie, dużo czasu spędzisz na kanapie.
{6603}{6646}Przynajmniej powinno ci być wygodnie.
{6646}{6723}W zeszłym miesišcu ledwo mogłymy sobie|pozwolić na kablówkę i kšpiel z pianš,
{6723}{6759}A teraz...
{6759}{6795}Mówiłam ci, że sytuacja się poprawiła.
{6795}{6824}Bank przesłał mi pożyczkę.
{6826}{6898}W pudełku od lazanii?
{7162}{7231}Widzę, że miała sporo czasu|na grzebanie gdy mnie nie było.
{7231}{7286}Mamo, tam sš tysišce dolarów.
{7289}{7370}Hanna...
{7370}{7437}Czasy gdy musiałymy się|martwić o pienišdze minęły.
{7437}{7488}- Skšd masz te pienišdze?|- Z banku.
{7490}{7555}To pożyczka.
{7555}{7584}Nieautoryzowana.
{7586}{7624}Tak, ale co to oznacza?
{7627}{7675}To co włanie powiedziałam.|Pożyczyłam je.
{7677}{7735}Od klienta, który nigdy|się o tym nie dowie,
{7735}{7790}bo wszystko zostanie|oddane przed końcem roku.
{7790}{7826}Więc je ukradła?
{7826}{7900}Posłuchaj mnie.|To nasza ostatnia deska ratunku.
{7900}{7941}Mogłam oddać nasz dom pod zastaw,
{7941}{7989}A to co jest w tym pudełku|to tylko nasze zabezpieczenie finansowe.
{7991}{8068}I oddam je co do grosza.
{8068}{8101}Jak?
{8171}{8209}Mamo?
{8298}{8394}Nie chciałam aby się o tym dowiedziała.|Dlatego je ukryłam.
{8396}{8461}Mylałam, że w pudełku,|którego nikt nie rusza,
{8461}{8521}będš bezpieczniejsze niż|w mojej starej kosmetyczce. Pomyliłam się.
{8523}{8559}To mój problem.
{8559}{8615}Ty masz się skupić na|wyzdrowieniu, jasne?
{8615}{8689}Jasne. Idę wzišć prysznic.
{9276}{9327}Dobre te kiełbaski.|Z czego sš, z kurczaka?
{9327}{9353}Nie, z indyka.
{9355}{9432}Czy twoja przyjaciółka|jest na co uczulona?
{9432}{9463}Słucham?
{9466}{9526}Czy powinnam wiedzieć|o czym co Maya je?
{9528}{9610}Nie. Je wszystko.
{9859}{9912}Tato, wiem że sama o to prosiłam,
{9912}{9964}ale jeli mama nie radzi|sobie z tš kolacjš,
{9964}{10015}- to po prostu powiem to Mayi...|- Z niecierpliwociš czekamy na tš kolację.
{10015}{10075}Twoja mama nie spała całš noc,|bo układała menu.
{10075}{10118}Nie uważasz, że mama|jš otruje, prawda?
{10118}{10195}Twoja matka?
{10195}{10233}To nie w jej stylu.
{10233}{10290}Zabiłaby jš swojš uprzejmociš.
{10449}{10516}- Wsiadaj.|- Nie mogę.
{10516}{10585}Moja mama za chwilę przyjdzie.
{10588}{10653}I raczej nie uwierzy,|że przyjechałe tu tylko po kawę.
{10653}{10710}Bo nie przyjechałem tu po kawę|Przyjechałem po buziaka.
{10897}{10947}- Spotkamy się póniej.|- Tak.
{10947}{10979}Okej.
{11043}{11106}Nie, skarbie, na razie zostaw te pudła.
{11106}{11190}Nie dzwoń do niej.|To ich miesišc miodowy.
{11190}{11264}- Okej. Pa.|- Co się stało?
{11264}{11345}Dzisiaj rano przywieli|pudła z mieszkania Iana.
{11345}{11393}Nie mogli tego zrobić po ich powrocie?
{11393}{11427}Przypuszczam, że on i Melissa
{11427}{11487}chcš od razu razem zamieszkać.
{11520}{11554}Dlaczego jeste taka zdziwiona?
{11556}{11597}Bo ty nie jeste.
{11597}{11693}Ty i tata zachowujecie się jakby|to co się wydarzyło było całkiem normalne.
{11693}{11722}Nie uważasz, że się pospieszyli?
{11724}{11779}Oczywicie, że tak.|To szukajšce.
{11782}{11825}Nie skaczę z radoci.
{11827}{11866}Ale co się stało to się nie odstanie.
{11866}{11918}Poza tym, długie narzeczeństwo również|nie gwarantuje szczęliwego małżeństwa.
{11918}{11988}Skarbie, możesz to potrzymać?|Telefon dzwoni.
{12017}{12058}O wilku mowa.
{12058}{12151}- Ian?|- Melissa.
{12151}{12206}Kolejne zdjęcie.
{12206}{12242}Nowożeńcy.
{12245}{12273}Gdzie oni sš?
{12276}{12324}Wyglšda jak te centrum handlowe|niedaleko taty biura.
{12324}{12388}Jeli jeste zakochana,|nie ważne gdzie jeste.
{12424}{12463}Nie uważasz, że to dziwne.
{12465}{12535}Melissa w swojej sukni księżniczki|i z różowym szampanem
{12535}{12578}przed budkš z napojami?
{12578}{12650}Spencer, miała duży wpływ na|ten ciężki rok twojej siostry.
{12652}{12707}Może powinna się|cieszyć razem z niš.
{12911}{12964}Dlaczego on nie jest w więzieniu?
{12964}{13009}Wyszedł za kaucjš.
{13012}{13050}Pewnie idzie na spotkanie|ze swoim adwokatem.
{13050}{13115}Skarbie, spónisz się.
{13115}{13184}A gapienie się na niego|nie sprawi, że zniknie.
{13187}{13220}Wsiadaj, jedziemy.
{13256}{13343}Może lepiej dawajmy jej|jednš ksišżkę na raz.
{13343}{13395}Hanna niezbyt dobrze|radzi sobie ze stosami.
{13395}{13453}Chyba, że to stos katalogów.
{13453}{13506}- Czeć, Maya.|- Czeć wam.
{13506}{13558}Nadal przychodzisz|na dzisiejszš kolację?
{13558}{13630}Jasne, jeli twoja rodzinka nadal tego chce.|Co powinnam założyć?
{13633}{13681}Co chcesz.|To nie jest takie ważne
{13681}{13705}Sukienkę.
{13705}{13774}Sukienkę?|Naprawdę?
{13777}{13839}Czy to rodzaj formalnego spotkania,
{13839}{13911}czy po prostu martwisz się,|że moje dżinsy sš zbyt lesbijskie?
{13911}{13971}Nie żartuj sobie tak, dobra?
{13971}{14048}Oni nie...|nie będzie im do miechu.
{14050}{14100}No dobra, do zobaczenia póniej.
{14103}{14141}Bawcie się dobrze,
{14141}{14201}a jeli zdecydujesz się nałożyć dżinsy,|radzę ci - wyprasuj je.
{14429}{14472}Emily...
{14474}{14522}Nadal chcesz tej kolacji?
{14522}{14575}Jasne.
{14575}{14623}Tylko...
{14623}{14671}Moi rodzice zachowujš się dziwnie
{14671}{14728}odkšd im powiedziałam o sobie.
{14728}{14755}O nas.
{14757}{14798}Zdefiniuj "dziwnie".
{14798}{14868}Szeptanie, zamknięte drzwi,
{14868}{14920}zmienianie kanału gdy|akurat leci Ellen.
{14920}{14947}Już łapię.
{14947}{15007}Nałożę najbardziej|dziewczęcš sukienkę jakš mam.
{15007}{15079}Powiem im, że sama jš uszyłam.
{15079}{15136}Maya, to nie jest mieszne.
{15138}{15227}Moja mama nie jest|taka jak twoja, okej?
{15227}{15294}<i>Gatsby...</i>
{15294}{15342}To kto więcej niż tylko ładna buzia.
{15342}{15433}Był ambitny, bezwzględny, czarujšcy.
{15433}{15472}A przemiana i strata
{15472}{15520}sš głównymi motywami obydwóch powieci.
{15520}{15568}Wsz...