{8}{42}W POPRZEDNICH ODCINKACH {46}{62}Tato! {66}{124}/Kiedy byłam dzieckiem, mój ojciec|/został wrobiony w przestępstwo, {128}{148}/którego nie popełnił. {152}{186}- Tato!|- Amanda! {190}{228}Amanda Clarke już nie istnieje. {232}{293}/Zanim umarł,|/zostawił mi plan zemsty, {297}{363}/który doprowadził mnie do ludzi,|/którzy zniszczyli nasze życie. {367}{397}Chcę to naprawić. {401}{473}W takim razie nie powiniene był sypiać|z mojš najlepszš przyjaciółkš. {477}{538}- "Amanda"?|- Sammy tak jš nazwał. {546}{609}Przeglšdałem testament ojca.|"Pasażer Na Gapę" jest teraz nasz. {613}{656}Tyler Barrol,|współlokator Daniela na Harvardzie. {660}{714}Miło nam cię gocić,|możesz zamieszkać w domku przy basenie. {718}{742}Dziękuje, pani Grayson. {746}{779}/Jedyne, czego mi brakuje,|/to ty. {783}{832}/Zadzwoń czasem do mnie. {836}{878}Nieważne, czy między nami|do czego dojdzie, {882}{929}zawsze będę z tobš szczery. {1184}{1261}/Większoć wspomnień,|/które mam z dzieciństwa sš szczęliwe... {1273}{1347}/ciepłe letnie dni,|/wypełnione miłociš i wiatłem. {1376}{1479}/I ta pewnoć,|/że nawet najgorsza burza w końcu minie. {1571}{1620}/I przynajmniej przez jaki czas, {1633}{1709}/tak włanie było. {1727}{1766}/A potem? {1803}{1836}A potem... {1840}{1883}Samochód moich rodziców... {1894}{1925}spadł z klifu... {1929}{1959}i... {1973}{2031}Oboje zginęli. {2035}{2069}Ale ty przeżyła. {2087}{2138}Tak. {2142}{2171}Ja przeżyłam. {2189}{2210}To oczywiste... {2234}{2304}że skoro w tak młodym wieku|zaznała uczucia niepewnoci, {2308}{2378}tak trudno jest ci komukolwiek zaufać|w twoim dorosłym życiu. {2388}{2415}Ale jak ja mam to pokonać? {2419}{2465}To znaczy, ja bardzo chcę... {2473}{2556}...zaangażować się w zwišzek z tym chłopakiem,|o którym ci opowiadałam, ale... {2617}{2674}Nie wiem.|Chyba po prostu się boję. {2699}{2775}Emily, kršżymy wokół tego tematu od... {2779}{2810}...jakiego roku. {2826}{2886}Już czas, aby przestała|odgrywać ofiarę. {2890}{2972}Już czas, aby zaczęła decydować|o swoim własnym szczęciu. {2976}{3079}Dopóki tego nie zrobisz,|ten zwišzek albo jakikolwiek inny, {3083}{3149}zakończy się katastrofš. {3198}{3256}Pomyl o tym przed sesjš|w następnym tygodniu. {3291}{3350}Dziękuję, dr Banks. {3486}{3543}Za każdym razem,|gdy stšd wychodzę, czuję się... {3547}{3619}...coraz bardziej zdeterminowana|do przejęcia kontroli nad życiem. {3634}{3683}Wyglšda na to,|że moja praca przynosi efekty. {4101}{4148}Po ponad roku terapii, {4152}{4251}nadal pozostaję sceptyczna,|czy Emily uda się pokonać problemy z zaufaniem. {4255}{4319}Cały czas jej przeszłoć|ma istotny wpływ na jej teraniejszoć, {4323}{4373}i wszystko wskazuje na to, {4378}{4438}że będzie miała również wpływ|na jej przyszłoć. {4509}{4566}A więc stanowczo temu zaprzeczasz? {4570}{4668}Że miałabym przejšć twój komputer|i użyć go, aby szantażować Toma Kingsly'ego? {4672}{4722}Tak, Conradzie,|zaprzeczam temu. {4726}{4771}To żaden sekret,|że gardzisz senatorem. {4775}{4844}I nie jest też tajemnicš,|jak wielu ludzi gardzi tobš. {4850}{4922}Jeste ostatniš osobš,|której wolno rzucać tego typu oskarżenia. {4927}{4983}Poza tym, każdy mógł się dostać|do twojego laptopa. {4987}{5027}Zostawiasz go, gdzie popadnie. {5052}{5078}A skoro o tym mowa... {5082}{5150}Czy planujesz mnie poinformować,|gdzie się tym razem wybierasz? {5154}{5204}Do San Francisco. {5216}{5250}W interesach|czy dla przyjemnoci? {5254}{5308}Przepraszam,|że przerywam tę sielankę. {5312}{5372}- Tatusiu, twój samochód już podjechał.|- Dziękuję, skarbie. {5376}{5424}- Bezpiecznej podróży.|- Dzięki. {5432}{5479}- Wrócę, zanim się spostrzeżesz.|- Dobrze. {5483}{5521}Nie lubię,|gdy nie ma cię w domu. {5525}{5552}Nie tak szybko, młoda damo. {5556}{5622}Ty i ja mamy przymierzać sukienki|na dzisiejszš imprezę charytatywnš. {5626}{5670}Nie ma szans.|Spotykam się z moimi przyjaciółmi. {5674}{5741}Spotykasz się z przyjaciółmi codziennie.|Ta impreza jest dla mnie bardzo ważna. {5745}{5780}Dla mnie ważni sš moi przyjaciele. {5784}{5847}Może gdyby była milsza dla swoich,|to wcišż byliby twoimi przyjaciółmi. {5851}{5881}Uważaj co mówisz, Charlotte. {5892}{5966}Wywiadcz mi przysługę, kochanie,|bšd tam ze swojš mamš. {5970}{6001}Kiedy wrócę,|pójdziemy pożeglować. {6005}{6061}Wtedy mi dokładnie opowiesz,|jak okropnie tam było. {6091}{6107}W porzšdku. {6111}{6175}Kocham cię. {6190}{6261}Dzięki za wsparcie. {6423}{6468}Tak! {6484}{6514}Kolejny przystanek, Wimbledon. {6518}{6560}Jestem całkowicie pewien,|że piłka była autowa. {6564}{6593}A ja jestem pewna,|że kłamiesz. {6597}{6623}Pogód się z porażkš, Tyler. {6627}{6687}Nigdy.|Dobra gra. W porzšdku. {6695}{6771}A może zamówimy lunch z grilla|i uderzymy na basen? {6775}{6836}Chętnie, ale niektórzy muszš pracować,|aby mieć za co żyć. {6840}{6901}Zostało mi mnóstwo pracy|w zwišzku z dobroczynnš imprezš Victorii. {6905}{6966}Kanapki z ogórkiem, jakie bułki...|I gotowe. {6977}{7005}Powiedz to swojej matce. {7009}{7077}Muszę zajmować się prawie wszystkim.|Naprawdę chcę jej zaimponować. {7081}{7160}To może wybierzemy się|dzisiaj wieczorem do klubu? {7187}{7200}Ja odpadam. {7204}{7255}Wolałbym tego lata|trzymać się z daleka od klubów. {7272}{7320}Poza tym mamy własne plany.|Pamiętasz? {7329}{7362}Przygotowuje dla ciebie kolację. {7366}{7409}Tak, oczywicie. {7413}{7447}Nie mogę się już doczekać. {7451}{7473}Ale ty powinna ić, Ash. {7477}{7520}Tak się składa,|że akurat mam wolne. {7524}{7556}wietnie. {7566}{7592}Zadzwonię póniej? {7605}{7676}- Im wczeniej, tym lepiej. Pa!|- Pa! {7726}{7767}Proszę, proszę. {7774}{7850}Kto tu siedzi pod pantoflem. {8017}{8059}To zawartoć skrzynki depozytowej ojca. {8063}{8124}Mylałem, że one sš po to,|aby trzymać tam jakie kosztownoci. {8128}{8158}Gdzie jest gotówka? {8162}{8192}Tutaj. {8251}{8312}"Pierwszy dolar zarobiony|w >>Pasażerze na Gapę<<". {8317}{8357}1979". {8417}{8512}To obršczka mamy.|Musiała jš oddać, zanim odeszła. {8524}{8570}Niele.|To może być co warte. {8574}{8626}Wolałbym raczej,|abymy zatrzymali rodzinne pamištki. {8630}{8689}Tak?|A czy dotyczy to także baru? {8698}{8740}Włanie, o tym też|powinnimy porozmawiać. {8744}{8777}A o czym tu gadać?|Sprzedaj go. {8781}{8838}Za kilka miesięcy skończę 18 lat|i przydałyby mi się te pienišdze, {8842}{8895}żeby kupić sobie mieszkanie w miecie,|skończyć szkołę, a ty... {8899}{8940}Ty mógłby wreszcie popłynšć na Haiti. {8953}{8984}Nie chcesz popłynšć ze mnš? {8988}{9035}Ja mam w planach innš przygodę. {9043}{9092}O czym ty mówisz,|o tej bogatej dziewczynie? {9127}{9166}No dobra.|Co ci powiem. {9173}{9209}Przeliczę to wszystko. {9213}{9275}Zobaczymy, ile nam zostanie|po sprzedaży baru i spłacie kredytu. {9279}{9296}Dobra. {9300}{9384}Zdajesz sobie sprawę, że to oznacza|dla nas całkiem nowš przyszłoć? {9388}{9428}Wiem o tym. {9509}{9549}/Przyszłoć mnie przygnębia. {9563}{9586}A czemuż to? {9590}{9641}Ponieważ nie widzę,|aby cokolwiek się poprawiało. {9668}{9752}Raz Conrad chce naprawić to,|co zepsuł, {9756}{9809}a zaraz potem|ponownie mnie rani. {9820}{9847}W jaki sposób? {9851}{9896}Oskarżajšc mnie|o jakie niedorzeczne rzeczy, {9900}{9956}które nie sš nawet warte wspominania. {9960}{9999}Niewiernoć? {10003}{10060}Dobrze wie, że ten zarzut jest chybiony, {10064}{10122}zwłaszcza po jego ostatnich osišgnięciach|na tym polu. {10161}{10221}Więc... {10246}{10289}O czym mylisz? {10318}{10359}/O przeszłoci. {10565}{10606}/Jeli obiecam, że będę grzeczna, {10610}{10666}/czy pozwolisz mi zobaczyć tatę? {10671}{10779}/Nie, ponieważ będziesz tylko udawać,|/że jeste grzeczna... {10783}{10847}Tak samo jak twój tata tylko udawał,|że jest dobrym ojcem. {10853}{10900}On był dobrym ojcem. {10904}{10968}Znasz prawdę. {11024}{11058}Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. {11062}{11101}Obiecuję, będę już grzecznš dziewczynkš. {11105}{11152}Będziesz tyko udawać. {11161}{11219}Ludzie, którzy nie sš tymi,|za których się podajš, Amando, {11223}{11274}sš bardzo, bardzo niebezpieczni. {11278}{11329}Dobrze będzie,|jeli sobie to zapamiętasz. {11360}{11388}Nie. Nie! {11392}{11444}/Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj.|/Proszę! {11448}{11480}/Proszę, nie zostawiaj mnie! {11484}{11544}/Pomocy! Zabierzcie mnie stšd!|/Wypućcie mnie! {12162}{12286}Revenge|SEZON 1. ODCINEK 4. {12302}{12400}Tłumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: Tiger {12410}{12500}/"Duplicity"|/"Dwulicowoć" {12540}{12638}/więtujemy dzi|/cišgłe starania matek i córek {12642}{12686}/zjednoczonych dla "Spokoju Sumienia", {12690}{12762}/unikalnej akcji charytatywnej na rzecz|/opieki nad osobami umysłowo chorymi... {12766}{12819}Widzę, że pracujesz|bez chwili wytchnienia. {12823}{12853}I jak ci idzie? {12857}{12916}Nie jest to najlepsze,|ale chwyta za serce. {12920}{12932}Ładnie. {12936}{13005}Teraz tyko musisz sprawić,|aby chwytało też za portfel. {13038}{13059}Emily. {13063}{13112}Nie miałam pojęcia,|że pomagasz Ashley. {13116}{13179}To wszystko jej zasługa.|Ja tylko przyszłam zobaczyć się z Danielem. {13183}{13203}Oczywicie. {13207}{13267}Niemniej jednak kupiłam bilet|na twojš dobroczynnš imprezę, {13271}{13302}aby upamiętnić mojš matkę. {13306}{13340}To wzruszajšce. {13344}{13395}Poza tym, gdy usłyszałam,|że będzie przemawiać dr Banks, {13399}{13490}to od razu wiedziałam,|że muszę mieć miejsce w pierwszym rzędzie. {13494}{13530}A skšd znasz Michelle? {13534}{13586}Spotykam się z niš|od jakiego roku. {13590}{13649}Pomaga mi pokonać|kilka moich problemów. {13661}{13707}Cóż, jeste w dobrych rękach. {13711}{13762}A więc mogę się ciebie|spodziewać póniej na raucie? {13766}{13849}Za nic tego nie przepuszczę. {14024}{14064}Czeć, przystojniaku! {14094}{14139}Ups!|Mylałam, że to Daniel. {...
Devil.97