{1}{1}23.976 {5}{31}Poprzednio w Pamiętniach Wampirów {33}{55}Czy Elenie podoba się, {57}{116}że obaj ją adorujecie? {117}{166}Kocham cie, ale spójrz mi w oczy {168}{226}I powiedz mi, że nic nie czujesz do niego. {228}{262}Wypij to. {264}{308}Zmieniałem się setki razy {309}{341}w górach Appalachian. {343}{396}- Zerwałeś jego więź |- Łatwiej powiedzieć niż zrobić. {397}{460}Klaus narysował to dla ciebie?|Klaus ma coś do ciebie czy jak? {462}{494}Wiedziałbym gdybym zabijał ludzi. {495}{555}Nosisz pierścień, który|pozwala ci oszukać śmierć Ric. {557}{603}Ile razy umrzesz zanim cię zmieni? {605}{667}Chcesz mi powiedzieć, że twoje|nienawidzące wampirów ego {668}{720}ma kołek który może wybić całą rasę wampirów, {722}{742}możliwe, że moją? {744}{774}Jest tylko jeden kołek, {776}{831}co może oznaczać, że tylko|jeden pierwotny może zginąć. {833}{862}Chcę aby wszyscy umarli. {864}{888}Ty nie jesteś Rebekah. {890}{915}Nazywam się Esther, {917}{980}i mamy wiele wspólnego. {980}{1052}www.VampireDiaries24.pl {1092}{1187}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1188}{1228}Co tak długo ci to zajęło? {1229}{1288}Alaric nie chciał oddać swojego kołka. {1290}{1355}Na szczęście jestem niezłym mówcą. {1375}{1406}I co to wszystko? {1407}{1484}Ostatnia rzecz z białego dębu,|która może zabić nas. {1486}{1560}Chcesz czynić honory domu|czy ja mam to zrobić? {1694}{1737}Cóż, już po wszystkim. {1767}{1819}Pakuj się. Wyjeżdżamy. {1820}{1843}Dzisiaj? {1844}{1865}A dlaczego nie? {1867}{1897}Nic nas już tu nie trzyma. {1898}{1941}Musimy zabrać sobowtóra i wyjechać|przed zachodem słońca. {1943}{1975}Ale dziś jest potańcówka. {1976}{2019}- No i co z tego? |- To, że jestem głową komitetu. {2020}{2041}Musimy pójść. {2043}{2080}Nie idę na żadne tańce. {2082}{2140}Caroline będzie tam. {2174}{2210}To nic dla mnie nie znaczy. {2211}{2234}Proszę? {2235}{2283}Mam wielkie plany na dzisiejszy wieczór. {2305}{2343}Pójdź dla mnie. {2472}{2515}Dobrze. {2517}{2563}Ostatnie hura. {2564}{2632}Ostanie hura, Nik. {2661}{2684}Gdzie byłeś? {2686}{2727}Dzwonię do ciebie cały dzień. {2728}{2752}Przepraszam za to. {2754}{2804}Musiałem się pozbierać do kupy. {2805}{2840}Czyli Rebekah dostała kołek. {2842}{2887}Nie wiem. Obudziłem się sam. {2889}{2917}Nie ma po nim śladu. {2919}{2954}Uroczo. Co teraz? {2955}{3000}Cóż, myślę, że muszę się wydostać z miasta, {3002}{3041}Wiesz, pobyć w odosobnieniu.|Ciągle jestem nawiedzany, {3043}{3079}co oznacza, że jestem nadal|dla wszystkich zagrożeniem. {3081}{3129}Nie wiem czy to jest najlepszy czas {3130}{3176}dla ciebie by szukać dobrego ducha, Ric. {3178}{3208}Ah, to tylko kilka dni. {3209}{3272}Jestem zaopatrzony w zioła Bonnie,|więc wszystko powinno być w porządku. {3273}{3309}Muszę iść. {3421}{3456}Całkiem sprytny kłamca. {3477}{3503}Damon jest zbyt arogancki {3504}{3572}by myśleć, że jedyny przyjaciel go oszuka. {3574}{3627}Podobnie jak Niklaus na ślepo akceptuje {3628}{3683}zaproszenie swojej ukochanej siostry, {3685}{3748}nieświadomie jest kierowany na swoją śmierć. {3769}{3805}Dałaś mu kołek? {3834}{3875}Spalił go w kominku. {3876}{3910}Więc gdzie jest ten prawdziwy? {3911}{3947}Dostaniesz go kiedy nie będziesz już mógł go {3949}{3983}użyć przeciwko mnie w tym ciele. {4099}{4133}Jak ty... {4134}{4197}Jak powrócę do mojej prawdziwej postaci? {4198}{4236}Z odrobiną magii {4237}{4320}i mała pomocą łowcy wampirów. {4717}{4776}www.VampireDiaries24.pl {4777}{4848}The Vampire Diaries|3x20 20 Do not go Gentle {4849}{4920}Tłumaczenie ze słuchu:|Em8 / saiees, iskierka, VeraDeDiamant|Korekta: Grześ z VampireDiaries24.pl {5139}{5180}Alaric próbuje zebrać się do kupy.|Dlaczego uważasz, że to coś złego? {5181}{5256}Po prostu chciałbym móc coś zrobić. {5258}{5302}Gdzie chcesz abym powiesiła tą coś? {5303}{5328}Wiesz co? {5330}{5394}Jeśli Rebekah chce powiesić tą okropność, {5395}{5447}to powinna się pojawić i zrobić to sama. {5449}{5518}Nie. {5519}{5548}Co robisz? {5549}{5606}Nie możesz ich po prostu powiesić. {5607}{5663}One powinny spływać. {5699}{5745}Spójrz na ich braterską przyjaźń. {5746}{5801}Tak, poprosiłam Matta by pomógł|Jeremiemu ponownie się przystosować. {5802}{5862}Dał mu starą pracę w grillu {5864}{5910}To byłe miłe z jego strony. {5912}{5983}Mm-hmm. Jeremy ma wiele na głowie. {5985}{6038}Ta cała sprawa z Alariciem bardzo go zestresowała. {6040}{6079}Jesteś pewna, że nie ma|to nic wspólnego z tym {6080}{6112}że był świadkiem tego jak Damona i Ty {6114}{6163}byliście napaleniu podczas pobytu w motelu? {6165}{6238}Nie mówiłam Ci tego, bo wiedziałam,|że będziesz mnie tym torturować. {6239}{6270}Ah, od czego są przyjaciele? {6310}{6342}Więc kogo przyprowadzisz na potańcówkę? {6344}{6367}Co masz na myśli? {6369}{6405}Myślałam że, Bonnie, i Ja {6406}{6442}idziemy jako para dziewczyn. {6444}{6481}Bonnie ma randkę. {6482}{6513}- Co? - Jamie zadzwonił {6514}{6561}I chciał się z nią zobaczyć, więc go zaprosiła. {6562}{6583}Hmm. {6585}{6626}Wiesz mam taki pomysł. {6628}{6668}Dlaczego nie zaprosisz Stefana? {6670}{6774}Ja... Ja nie mogę zaprosić go na randkę. {6776}{6831}Dopiero całowałam się z jego bratem. {6832}{6862}Powinnaś głownie po to aby, {6863}{6911}dowiedzieć się co do kogo czujesz|i czego tak naprawdę chcesz. {6912}{6961}Stefan chciał abyś tak zrobiła, prawda? {6963}{6985}Tak, ale... {6987}{7007}Ale nic. {7009}{7037}Oglądałam "The Bachelor." {7038}{7063}Ok, co prawda to prawda. {7065}{7122}Teraz kolej Stefana. {7123}{7203}Tak, a ty nie jesteś uprzedzona ani nic. {7205}{7288}Wybacz mi, ale Stefan|jest twoją epicką miłością. {7313}{7355}I nie poddam się bez walki. {7551}{7573}Hej. {7575}{7597}Hej. {7599}{7663}Masz chwilę? {7664}{7699}Tak. Wszystko w porządku? {7701}{7739}Tak. Tak, Ja tylko, um {7741}{7789}Chciałam, uh... {7833}{7911}Caroline i ja rozmawiałyśmy|o dzisiejszej potańcówce, {7913}{7941}i, um... {8009}{8071}Ok, posłuchaj, wiem na czym stoimy, {8073}{8138}ty i ja, i wiem, że byłoby głupio {8140}{8209}chociaż pomyśleć, że możemy wrócić|do tego co było pomiędzy nami, {8211}{8268}ale idę dzisiaj na tą potńacówkę, {8270}{8332}i chciałabym pójść z tobą. {8352}{8412}Um... {8447}{8476}IBardzo chętnie. {8510}{8544}Ok, świetnie. {8602}{8626}Pa. {8772}{8836}Myslę, że gardenia corsage. {8838}{8886}Mankiety, oczywiście. Nie chcesz chyba {8887}{8921}przez przypadek przebić jej klatki piersiowej {8923}{8970}szpilką. To byłoby bardzo dziwne. {8972}{9011}Damon, Ja... {9187}{9239}Meredith. {9345}{9424}Nie rób tego. To nie jest śmieszne. {9426}{9472}Oh, no daj spokój.|To jest chociaż trochę śmieszne. {9474}{9498}Czego chcesz, Damon? {9499}{9547}Potrzebuję lekarskiej porady|dla przyjaciela o imieniu, Alaric. {9549}{9569}Pamietasz go, prawda? {9570}{9601}Około 180cm wzrostu, {9602}{9638}próbował pociąć Cię na kawałeczki. {9640}{9673}Jak on się czuje? {9674}{9741}Czy te zioła które Bonnie mu dała działają? {9743}{9819}Oh no nie wiem. Jak myslisz czy|mogą działać skoro się ich nie bierze? {9875}{9935}Znalazłem je u niego na strychu, nietknięte. {10015}{10049}Dlaczego tu jesteśmy? {10051}{10090}Dawno temu w tym miejscu, {10091}{10149}Mój syn wyrwał mi serce z mojej klatk piersiowej. {10150}{10195}Te miejsce zbrodni {10197}{10249}jest oznaczone na wieku. {10501}{10529}Będę porzebowała twojego pierścienia. {10530}{10585}Dlaczego miałbym Ci dać jedyną rzecz, {10587}{10617}która chroni mnie przed śmiecią? {10618}{10672}Dam ci potrzebną ochronę. {10674}{10715}Jednakże, kołek spali się {10716}{10769}w ciele jego pierwszej ofiary. {10808}{10868}Jeżeli chcesz zabić moje dzieci, {10870}{10903}Będę musiała powiązać {10904}{10969}magię z pierścienia która|Cię chroni, razem z kołkiem, {10970}{11075}to sprawi, że będziemy|w posiadaniu niezniszczalnego kołka. {12439}{12500}Podstawowa broń... {12531}{12579}Dla największego łowcy. {13005}{13060}Wow. {13065}{13102}Wyglądasz bardzo elegancko. {13104}{13164}A ty wyglądasz, uh... {13188}{13243}bardzo pięknie. {13283}{13319}Masz. Ja, uh... {13359}{13404}Mam coś dla Ciebie. {13749}{13794}Dziękuję. {13820}{13921}A więc chodźmy na tą niebezpieczną potańcówkę... {13923}{13971}Napewno jesteś na to gotowa? {13972}{14032}W dzisiejszych czasach wstanie|z łóżka jest niebezpieczne, {14034}{14086}ale musimy żyć właśnym życiem. {14087}{14171}Hmm. Kto dał Ci tą koszmarną poradę? {14173}{14241}Chłopak z którym kiedyś|byłam powiedział to raz czy dwa. {14242}{14271}Racja. {14346}{14374}Idziemy? {14375}{14418}Proszę. {14601}{14693}Czy mówiłam Ci już|jak niesamowicie wyglądasz? {14697}{14813}Tak, jestem z tych dobrych wiesz,|dzięki za komplement. {14817}{14909}Wiem, że ty i Elena ostatnio sie|trochę do siebie zbliżyliście. {14913}{14933}I do czego zmierzasz...? {14937}{15053}Jakby nie patrzeć ona jest w pewien sposób zajęta. {15057}{15125}Jesteśmy przyjaciółmi, Caroline, po prostu troszczę się o nią. {15129}{15173}A ja troszczę się o Ciebie. {15177}{15333}Ponieważ czasami ludzie,|którzy są zakochani zostają najbardziej zranieni. {15369}{15434}Co on robi? {15512}{15580}Czy ty zwariowałeś?|Jeżeli Klaus Cię zobaczy... {15584}{15604}To co zrobi? {15608}{15628}Narysuje Ci kolejny rysunek? {15632}{15676}Tyler, to nie są żarty. {15680}{15748}Mogę udawać, że nadal jestem z nim związany,|jeżeli będzie taka potrzeba. {15752}{15796}Ale nie mam zamiaru się ukrywać, tym bardziej,|że on, jak widać, zakochał się w Tobie. {15800}{15844}Tyler... {15848}{15940}Nie musisz być zazdrosny o Klausa. {15944}{16060}Jestem zazdrosny, ale nie jestem też konkurencją. {16064}{16135}Więc spokojnie. {16328}{16348}Naucz mnie kilku kroków. {16352}{16491}O nie, nie. Praktycznie nic nie pamiętam|z tej dekady. Pamiętasz? {16495}{16...
Devil.97