{1}{1}23.976 {20}{115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {116}{176}- Jedz szybciej!|- Nie przeżuwaj. Od razu połykaj! {237}{253}Nic. {280}{338}Przyznaję, nie ma w tym naukowego, ale fakt, {340}{402}że Reese nie może zamrozić|sobie mózgu musi coś oznaczać. {410}{424}Czekaj. {454}{497}Czuję coś w palcu u nogi. {560}{640}Zwariowany świat Malcolma|7x02 "Ubezpieczenie zdrowotne" {650}{710}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1388}{1455}Zrobiliśmy to! Wreszcie odegraliśmy się|na Timie Schwabie i jego bracie. {1457}{1475}Co im zrobiliście? {1477}{1536}Znaleźliśmy martwą ośmiornicę|w kontenerze za sklepem rybnym. {1540}{1623}Napchaliśmy ją odpadami medycznymi|i włożyliśmy do klimatyzatora w ich domu. {1627}{1672}To ich nauczy,|żeby nie nazywać nas obrzydliwymi. {1676}{1703}Dlaczego nie zawołaliście mnie do pomocy? {1707}{1725}To nie mogło czekać, Dewey. {1729}{1828}Mając martwą ośmiornicę trzeba się śpieszyć,|zanim nie zacznie śmierdzieć, jak zwykła martwa ryba. {1832}{1879}Reese, twoje ręce nadal śmierdzą. {1891}{1908}Taa... {1937}{1983}Jak zwycięstwo. {2013}{2081}Już nie możemy iść|na spacer bez kurtek, Jamie. {2090}{2131}To pierwszy chłodny dzień jesieni. {2137}{2252}Jesień przypomina dorosłym o śmierci,|ale ty odpuść sobie myślenie o tym. {2259}{2301}Hmm. A co to? {2394}{2490}Mówisz mi, że moja rodzina nie ma|ubezpieczenia zdrowotnego od sześciu miesięcy?! {2494}{2543}Tak wiem, że nigdy nie dostałeś czeku! {2549}{2597}Musi być jakiś okres odroczenia płatności. {2629}{2711}A kiedy minął te dwa miesiące,|to jaki jest wtedy okres odroczenia płatności? {2721}{2799}Nie, nie, nie możesz czekać do|poniedziałku, żeby nas przywrócić. {2803}{2879}Nie wytrzymamy|całego weekendu bez ubezpieczenia. {2887}{2987}Słuchaj, słuchaj, mówię do ciebie|z domu pełnego tykających bomb. {3016}{3088}Cóż, wtedy będziesz|podłym draniem bez serca! {3092}{3141}- Z kim rozmawiasz?|- March of Dimes. {3146}{3213}Muszę iść wcześniej do pracy. Hattie|zorganizowała kolejne tajne spotkanie związku. {3217}{3255}- Uh-uh.|- Do zobaczenia. {3284}{3308}Cześć kochanie. {3333}{3354}Słuchaj, Jim. {3361}{3385}Mogę ci mówić Jim? {3400}{3427}Oh, Ok, Steven. {3438}{3462}Pozwól, że cię nakieruję. {3466}{3538}6 miesięcy temu żona poprosiła mnie|o zrobienie jednej rzeczy. Jednej. {3544}{3592}Miałem wysłać ten czek. {3596}{3644}Ta kobieta założyła, że można mi {3648}{3727}okazjonalnie powierzyć,|bardzo proste służebne zadanie. {3731}{3828}Teraz, jeśli nie odnowisz mojego ubezpieczenia,|a coś stanie się mojej rodzinie, {3832}{3951}będę musiał jej wytłumaczyć,|że jej całe życie jest oparte na kłamstwie! {3981}{4119}Mam nadzieję, że gdy twoje małżeństwo|będzie się rozpadać, będę tam żeby to zobaczyć! {4212}{4319}Ok, Jamie, przez następne 2 dni|nie ma chorowania, nie zawieje cię. {4329}{4441}Wszystkie zasady bezpieczeństwa, których|nauczyła cię mama, od dzisiaj przestrzegamy. {4542}{4590}Witam, jestem Connie Guzman,|mama Teddy'iego. {4594}{4635}Dzisiaj nasi mali chłopcy|będą się razem bawić. {4639}{4669}O racja. {4675}{4693}Jestem Hal. {4697}{4750}Jestem bardzo zadowolona,|że umówiliśmy się na dzisiaj. {4754}{4787}Mam przed sobą straszny dzień. {4819}{4839}Co to było? {4843}{4878}To tylko jego alergia. {4901}{4923}Alergia? {4933}{4958}Czy choroba? {5003}{5057}W powietrzu jest mnóstwo wirusów. {5061}{5125}Niektóre dzieci to|chodzące worki pełne zarazków. {5189}{5227}Wygląda trochę obojętnie. {5231}{5269}Jest mama Jamiego w domu? {5273}{5333}Chłopie, nie lubię jak|czuć tak węzły chłonne. {5341}{5390}Jak rano wyglądała jego kupa? {5408}{5434}Mamusiu... {5442}{5503}Wiesz co. Nie jestem pewna|czy Teddy chcę się dzisiaj bawić. {5507}{5558}- Jamie będzie bardzo zawiedziony.|- Chodź, Teddy. {5562}{5620}- Pójdziesz z mamą na rozmowę kwalifikacyjną.|- Spotkają się innym razem. {5624}{5682}Tylko upewnij się, że przyniesiesz|notatkę od jego lekarza. {5863}{5938}Co robisz?!|To nie jest zabawka! {5956}{6004}Nie myślałem,|że kroję bułkę zabawką. {6008}{6037}To jest odpowiednio ostre. {6059}{6073}Czekaj! {6106}{6120}Masz. {6151}{6183}Użyj rączki. {6440}{6480}Mieszkam w domu śmierci. {6485}{6521}/Teamsters:|/wielki związek zawodowy w USA. {6523}{6615}I dlatego uważam, że powinniśmy|dołączyć do Teamsters. {6619}{6710}Mogą zapewnić pakiet|pokaźnych korzyści. {6723}{6782}Wszystko jest dokładnie|opisane w tych papierach. {6787}{6826}Ja sądzę, że to zły pomysł. {6830}{6852}Zły, zły, zły! {6856}{6892}Craig, słuchaj dokładnie. {6896}{6975}Gdy Pan Cochran dowie się o związku zawodowym,|to stracimy wszystkie nasze dodatki. {6979}{6996}Jakie dodatki? {7000}{7046}Możemy nosić nasze uniformy w dni wolne. {7050}{7129}I rozmawiają już o naprawie|suszarki do rąk w męskiej toalecie. {7148}{7209}Chciałbym podziękować Hattie|za organizację tego spotkania. {7213}{7331}Myślę, że to odpowiedni czas, aby ludzie|tu pracujący zaczęli walczyć o swoje. {7335}{7410}Ja na przykład mam dość braku nadgodzin,|gwarancji zatrudnienia... {7414}{7529}Przepraszam Joe, chciałem tylko powiedzieć, że|Pan Cochran zarabia dużo więcej pieniędzy od nas. {7533}{7614}I zdecydowanie uważam,|że na na tej podstawie jest godny zaufania. {7620}{7660}Na miłość boską, Craig. {7666}{7701}Wiecie co najbardziej mnie denerwuje? {7705}{7827}Pan Cochran parkuje codziennie swój samochód pod sklepem,|a my musimy parkować 9 przecznic dalej. {7836}{7927}- Umożliwiają nam dojazd do naszych samochodów|- Autobusem miejskim, Craig. {7934}{8024}Doceniam całą złość w tym pokoju|i Bóg wie, że ja nie {8028}{8128}tchórzę przed walką,|ale sugeruję żeby zamiast związku, {8132}{8263}stworzyć specjalny komitet, który wymaluje dom|Panu Cochranowi, żeby był dla nas miły. {8283}{8335}Siadaj i zamknij się, Feldspar. {8352}{8372}Wiecie co? {8384}{8425}Pracuję tu już prawie 10 lat. {8429}{8478}Nigdy nie sądziłam,|że potrzebujemy związku. {8480}{8569}Ale po tym wszystkim co to|miejsce zrobiło niektórym z nas, {8577}{8700}jak sprawia, że boimy się mówić|nasze opinie, myślę że go potrzebujemy. {8788}{8913}Dobrze, ale zanotujcie fakt, że ja|opowiadałem się za polityką tchórzostwa i ustępstw. {10471}{10499}Chodź do mnie. {10505}{10530}Cześć. {10568}{10584}Ok. {10633}{10706}Hattie ciągle organizuje tajne spotkania|związku w czasie naszych przerw. {10710}{10736}To trochę skomplikowane. {10740}{10801}Będziemy musieli płacić składki,|ale oszczędzimy na ubezpieczenie zdrowotne. {10805}{10867}Naprawdę? Jak szybko dostaniecie|ubezpieczenie zdrowotne? {10874}{10945}Hattie myśli, że możemy zacząć poważne|rozmowy z Teamsters w następnym miesiącu. {10949}{10981}To nie ważne. {10994}{11029}Chłopcy, śniadanie. {11089}{11124}Hal, gdzie są wszystkie widelce? {11131}{11244}Wszystkie były tępe, więc wysłałem|je do faceta, który je naprawi. {11280}{11316}"Ostrzyciel widelców"? {11324}{11379}To prawdziwa praca Lois.|Nie powinniśmy się z niej śmiać. {11383}{11456}Hal, jak chłopcy mają jeść|jajecznicę bez widelców? {11596}{11618}Muszę iść. {11633}{11683}Kochanie,|wiesz co świetnie wygląda? {11687}{11758}Widziałem ostatnio dziewczynę|w kasku rowerowym i pomyślałem: {11760}{11828}"Do licha! Dlaczego kobiety nie mogą|zawsze tak świetnie wyglądać?" {11832}{11871}Oh, skarbie. {11875}{11915}Hal, zepsujesz mi fryzurę. {11919}{11971}Dobrze, ale zapnij pasy i jedź powoli. {11975}{12014}Spóźnij się, ale dojedź! {12104}{12201}Niech to będzie lekcja dla każdego z was. {12257}{12318}- Co się dzieje z Hattie?|- Cochran zwolnił ją rano. {12322}{12382}Powiedział, że za prowokujący ubiór,|ale na pewno dowiedział się, {12386}{12419}że organizuje spotkania związku. {12423}{12447}To straszne. {12452}{12510}Ktoś musi donosić Cochranowi. {12724}{12773}Craig, czy jest coś|co chcesz mi powiedzieć? {12777}{12808}Nie, nie, nie bardzo. {12924}{13010}- Dlaczego nie spojrzysz mi w oczy?|- Dlaczego ty nie spojrzysz mi w oczy? {13196}{13251}Mogę grać w tą grę tyle co ty, Lois. {13304}{13339}Będę cię obserwować, Craig. {13346}{13366}Niezły ruch. {13494}{13514}O mój Boże! {13547}{13567}Co to jest? {13571}{13633}Tim Schwabs wysłał e-mail|do wszystkich w szkole. {13637}{13678}Powklejał nasze głowy do pornosa. {13682}{13708}Ohyda! {13714}{13783}To nie może być pornos.|Nie ma w nim żadnych dziewczyn. {13814}{13846}O mój Boże! {13850}{13869}Nie jestem homofobem. {13873}{13924}Jeśli bylibyśmy gejami,|to pogodziłbym się z tym. {13928}{13947}Ale to nie prawda! {13951}{13982}To strasznie upokarzające. {13989}{14031}Jestem bardziej|umięśniony od tych facetów. {14035}{14078}Musimy odpowiedzieć. {14086}{14166}Przygotowywałem to wypadek|jakby Pan Watts dał mi złą ocenę. {14170}{14249}Możemy wyjść na jego dach|i wrzucić mu gniazdo os przez komin. {14253}{14272}Jestem przygotowany. {14276}{14321}Drażniłem się z nimi|od miesięcy, żeby były złe. {14325}{14340}Idealnie. {14375}{14439}Co trzeba zrobić,|żebyście byli bezpieczni? {14443}{14475}Tato, nie wiesz co Schwabs zrobił. {14479}{14510}Nie obchodzi mnie co on zrobił! {14514}{14543}Co się z wami dzieje? {14547}{14595}Nie myślicie o tym,|że możecie zginąć?! {14606}{14637}Tato, ja nie umrę. {14647}{14683}- Co?|- Mam 17 lat. {14710}{14747}Więc nie możesz zginąć? {14768}{14790}Nie wiedziałem,|żeby coś takiego się stało. {14794}{14870}Mam dla ciebie wiadomość Reese.|17-latki giną cały czas. {14874}{14907}Daj spokój, tato. {14911}{14956}To jest coś co ci mówią,|żebyś nie brał narkotyków. {14960}{14975}To koniec! {14979}{15044}Wszyscy jesteście uziemieni|w waszym pokoju na cały weekend! {15048}{15069}Nie możesz tego zrobić! {15073}{15101}Wiem, że ja umrę tato. {15105}{15200}Nikt nie umrze w tej rodzinie, przed|początkiem dnia finansowego w poniedziałek! {15393}{15488}Ok, jeśli będzie prawdziwy pożar,|to mamy duż...
vcarter15