{1}{1}23.976 {4}{38}W cišgu dziesięciu sezonów... {40}{86}i ponad dwustu odcinkach, {88}{166}"Stargate: SG-1" podróżowało|na wiele planet, {171}{250}spotykało różne rasy|i poznawało wielu obcych, {253}{302}przyjaznych i wrogich. {312}{368}Pracowali ciężko|by użyć wszelkich możliwych rodków {370}{400}do zdobycia technologii {402}{485}która mogłaby pomóc Ziemi w walce|przeciwko nieprzewidzianym najazdom. {492}{565}Ale największym powodem sukcesu|"Stargate: SG-1" {567}{615}był sposób|w jaki Ziemska mitologia... {617}{667}została wpleciona|w strukturę serialu. {670}{735}"Wpleciona" jest fantastycznym sposobem powiedzenia tego, Michael. {738}{815}Jak wiecie, przez dziesięć sezonów|zawsze znajdywał się interesujšcy sposób {817}{866}by umiecić fabułę "Stargate"|w mitologii. {868}{978}Dołšcz do nas podczas gdy my zabierzemy cię|w dziesięć lat mitologii "Stargate: SG-1". {981}{1061}I nie martw się: skrócimy to wszystko|do rozmiarów tego odcinka. {1063}{1089}Mamy nadzieję. {1104}{1132}... Mamy nadzieję. {1824}{1919}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1920}{2102}Tłumaczenie: kubeksus {2131}{2194}Jeli zdefiniujemy mitologie|jako cišg powieci, {2196}{2267}tradycji lub wierzeń|danej grupy, {2270}{2336}powstałe naturalnie|lub celowo stworzone, {2340}{2414}wtedy scenarzyci "Stargate: SG-1"|napewno robiliby wszystko co możliwe {2416}{2473}by stworzyć głęboko-leżšcš|mitologię {2475}{2512}którš "Stargate"| mogłoby nazwać własnš. {2531}{2579}Nie popełnijcie błędu, {2599}{2653}Ozyrys powróci {2671}{2787}i rzeki Ziemi|popłynš krwiš. {3023}{3078}Uważam że rola jakš mitologia|odgrywa w serialu {3080}{3127}byłš oczywicie bardzo ważna. {3129}{3184}Od poczštku serial {3186}{3232}był bazowany|na egipskiej mitologii. {3243}{3278}To jest niewiarygodne. {3388}{3458}Będšc kolebkiem cywilizacji, {3460}{3519}zawsze się zastanawiamy|"jak" i "dlaczego" {3522}{3559}A to, co najmniej daje nam perspektywę tego {3626}{3714}co mogłoby się|dziać w tamtych zamierzchłych czasach. {3716}{3815}Jack, Mylę|że to jest mapa rozległej sieci {3818}{3884}Gwiezdnych Wrót - Wrót|które sš rozsiane po całej galaktyce. {3887}{3947}Gwiezdne Wrota sš kluczem,|mitologicznym elementem w serialu {3950}{4030}ponieważ pasuje do wielu|mitologicznych narodów: {4032}{4092}Egipcjan,|Celtów, Wikingów {4094}{4158}- które sš trzema głównymi|narodami w serialu - {4160}{4215}wszystkie odnoszš się do {4217}{4309}"pomostów," na przykład,|podróży z jednego wiata do innego. {4312}{4372}Gwiezdne Wrota|sš sposobem posiania {4374}{4435}wszystkich planet|różnymi mitologiami, {4437}{4503}dzięki czemu ta historia|zdaje swój egzamin. {4505}{4575}Uważam że ludzie|uwielbiajš oglšdać {4610}{4673}historie z które|znaja; {4680}{4777}mityczne historie,|rzeczy które słyszeli wczeniej, {4780}{4847}wytłumaczone|poprzez pryzmat Gwiezdnych Wrót. {4850}{4910}Mylę że jednš z|najlepszych rzeczy w "Stargate" {4912}{4984}Jednš z pierwszych rzeczy|która mnie zaciekawiła po obejrzeniu filmu {4986}{5079}była koncepcja|niektórych mitów czy pytań {5087}{5178}Cudów wiata, {5180}{5253}albo różnych reliktów|takich jak piramidy {5255}{5327}które jak dotšd nie zostały wyjanione|za każdy ma jakie {5329}{5393}"zmylone" teorie na ten temat.|To jest włanie wspaniałe w fantastyce naukowej {5396}{5442}Możliwoć zadawania pytania "Co gdyby...?"|a na takie pytania {5445}{5481}możemy odpowiadać|na własny sposób {5483}{5566}dzięki artystycznej licencji|na wszystko co chcemy. {5707}{5733}Wspaniałš rzeczš w "Stargate" {5735}{5806}jest fakt że|udało nam się zaczerpnšć z Egipskiej, {5808}{5869}Greckiej i Rzymskiej mitologii, a teraz {5872}{5943}pracujemy nad arturiańskš|ale że jestemy w stanie połšczyć {5946}{6005}z naszš wyobraniš|wiele spekulacji i pomysłów {6007}{6087}które inni ludzie nie brali na poważnie|ponieważ nie umieli na nie odpowiedzieć {6090}{6157}Więc moglimy stworzyć|co co sprawia... w przeciwieństwie do możliwoci {6160}{6214}ucieczki od szarej rzeczywistoci,|że zaczynamy się zastanawiać: {6217}{6266}"Cóż, to może być prawda,"|albo "To nie prawda." {6268}{6305}Pergaminy mówiły o pięciu wskazówkach, {6308}{6351}które doprowadzš nas do Sangraala. {6360}{6438}Rozwadze, życzliwoci,|dobroczynnoci, mšdroci i wierze. {6443}{6533}Wykazalimy się rozwagš odnajdujšc drogę|przez pole zakłóceń czasowych. {6536}{6606}Dobroczynnoć, uciekajšc|z pułapki z polem siłowym. {6609}{6670}Życzliwoć, uwalniajšc dziecko|i odnajdujšc ukryte przejcia {6672}{6731}i mšdroć w rozwišzywaniu zagadek. {6742}{6802}Jedynš pozostałš wskazówkš jest wiara. {6963}{7081}Mitologie sš stworzone by ukazać nam|nasze miejsce we wszechwiecie. {7090}{7168}Zadajš pytanie skšd pochodzimy|i dokšd zmierzamy. {7170}{7213}Więc, skšd jeste? {7215}{7316}Miejsca z których pochodzimy|i dokšd zmierzamy sš te same. {7319}{7412}Dobra, już wiem.|Gdziekolwiek pójdziesz, tam będziesz. {7414}{7501}Co widzimy patrzšc|na mityczne społeczeństwa i co... {7504}{7569}nasi nieustraszeni bohaterowie, SG-1,|widzš kiedy spotykajš... {7572}{7680}tylu różnorodnych bohaterów,|że sš podobni do nas samych. {7683}{7738}Gdziekolwiek zmierzasz,|tam będziesz. {7741}{7787}Jednym z powodów|popularnoci "Stargate" {7789}{7854}jest fakt wczepiania się w starożytnš mitologię {7858}{7970}Co więcej, |wielu fanów jest zafascynowanych|całym pomysłem {7973}{8050}użycia tych mitologii|ponieważ służš one jako {8054}{8102}co w rodzaju naukowego wyjanienia rzeczy, {8104}{8158}które nie mogłyby|być wyjanione inaczej {8160}{8253}Istnieje legenda|o Komnacie Mocy Thora. {8297}{8358}Jest czas i|miejsce dla mitologii. {8364}{8407}Z całym szacunkiem, generale, {8409}{8477}sšdzilimy że Młot Thor'a to mit|dopóki nie udowodnilimy że jest prawdziwy. {8480}{8577}W rzeczywistoci, "Stargate" jest czym |co można by nazwać zlepkiem kulturowym. {8581}{8689}Jest to sposób na przewertowanie|całej ludzkiej kultury, wraz z jednoczesnym... {8692}{8754}zbieraniem jej małych kawałków|i składania ich razem, {8757}{8817}używajšc Gwiezdnych Wrót jako klej {8820}{8893}tworzšc dzięki temu|bardzo interesujšcš historię. {8911}{8961}Major Generał Jack O'Neill.|U.S. Air Force {8963}{9013}Dr Daniel Jackson.|Cywil. Egiptolog. {9015}{9092}Podpułkownik Samantha Carter.|U.S. Air Force Astrofizyk. {9094}{9132}Teal'c|Były pierwszy przyboczny Apophis'a. {9132}{9167}Teal'c|Dowódca rebelii Jaffa. {9169}{9230}Podpułkownik Cameron Mitchell|U.S. Air Force. {9232}{9267}Vala Mal Doran|Człowiek pochodzšcy z innej planety, {9267}{9310}Vala Mal Doran|Była złodziejka i oszustka. {9326}{9428}Jest pewna reguła dla mitologicznych| herosów, Wiem o tym, {9452}{9537}ale pasuje ona również|do telewizyjnych postaci. Można tworzyć pary... {9539}{9631}Rozdzielamy się.|Ja idę z Teal'iem. Poczekaj. {9634}{9728}i tworzyć dzięki temu|pewien dynamizm różnych typów postaci. {9738}{9804}Mamy typowego|żołnierza jak Jack O'Neill; {9854}{9908}póniej, Mitchell'a; {10061}{10102}Kule rykoszetujš! {10106}{10180}Mamy typowego|wojownika jak Teal'c... {10228}{10319}Mamy Daniel'a Jackson'a|jako uczonego i naukowca... {10322}{10365}Jeli nie chcemy mieć|złej reputacji, {10367}{10452}to powinnimy unikać strzelania do pierwszych|ludzi jakich spotkamy na obcej planecie. {10493}{10562}i Sam, {10564}{10633}najprawdopodobniej|najtrudniejsza postać do opisania. {10635}{10746}Jest połšczeniem ich wszystkich:|wojownikiem; {10769}{10800}mylicielem; {10802}{10856}Kiedy lokalne słonica zachodzš|i robi się ciemno, {10859}{10938}można zobaczyć|wietlisty lej zjonizowanych gazów {10940}{11000}wokół gasnšcego rozszerzajšcego się jšdra. {11033}{11057}Fascynujšce. {11059}{11108}i oczywicie, kobietę. {11157}{11202}Jest bardzo wszechstronna, {11204}{11246}i potrafi się do wszystkiego dostosować.|To niesamowite. {11258}{11345}Lepiej być nie mogło!|Z powrotem mamy zespół. {11349}{11399}Pułkowniku, po co nam|to dodatkowe wsparcie? {11401}{11429}To wesoła kobieta. {11431}{11487}Poza tym, gdyby Jackson miał... {11490}{11520}- Umrzeć.|- O tym mówiłem. {11522}{11553}Zagroziłoby to powodzeniu misji. {11559}{11608}W miarę trwanie serialu {11611}{11669}szczególnie tak długiego jak "SG-1" {11673}{11731}zaczynasz tworzyć... {11734}{11821}Mówię tu o pewnym krytycznym|punkcie mitologii; {11823}{11900}gdzie przestaje ona ewoluować z innych {11903}{11975}starożytnych ziemskich kultur|i zaczyna, {11978}{12052}tworzyć się sama. {12182}{12251}Od pierwszego odcinka sezonu 1, {12253}{12338}nie było wštpliwoci że SG-1 bedzie|przeżywała wiele wspaniałych przygód. {12341}{12381}Wraz z wprowadzeniem Goa'uldów, {12384}{12446}Apophis'a i|jego żołnierzy - Jaffa, {12448}{12491}"Stargate: SG-1" wplštało się w bitwę {12493}{12562}która trwała|osiem długich i ekscytujšcych sezonów. {12566}{12607}Będšc wiernym oryginalnemu filmowi, {12610}{12683}producenci "Stargate: SG-1"|zachowali egipskš mitologię {12685}{12759}jako przewodniš,|wrogš siłę w serialu. {12904}{12976}KTO : Pasożytnicza rasa pragnšca dominacji|we wszystkich planetach {12976}{13044}Bioršca ludzkich nosicieli|i udajšca starożytnych egipskich bogów. {13046}{13095}FIZJOLOGIA :|Larwy produkowane przez królowe. {13095}{13187}Potomstwo rodzi się z całš genetycznš|wiedzš i inteligencjš swoich poprzedników. {13190}{13267}TECHNOLOGIA GOA'ULD'ÓW :|Żyjš tysišce lat dzięki Sarkofagom, które potrafiš... {13267}{13336}- leczyć choroby, goić rany|i ożywiać zmarłych. {13336}{13403}EFEKTY UBOCZNE : |Negatywny wpływ na osobowoć. {13551}{13601}Goa'uldowie sš swego rodzaju oportunistami? {13603}{13669}Kradnš cudzš technologię|i używajš jej, {13672}{13745}by efektywnie udawać rolę bóstw. {13764}{13821}Jeli chcesz|panować nad cywilizacjš {13823}{13867}która ma już boga, {...
MAzee171