{1}{1}23.976 {1}{60}v. 1.1 {61}{198}/Tłumaczenie i korekta|/polishchaser1 {277}{394}/przypominam: polishchaser1:) {1008}{1103}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1104}{1255}/Movietown News przedstawia:|/ŚWIATŁA NA PRZYGODĘ. {1256}{1282}/Oglądacie na własne oczy {1283}{1345}/zdjęcia jakich cywilizowany|/świat dotąd nie oglądał, {1346}{1389}/zaginiony świat|/w Południowej Ameryce. {1390}{1445}/Czający się w cieniu|/majestatycznego Paradise Falls, {1446}{1525}/prezentuje rośliny i zwierzęta|/nie odkryte jeszcze przez naukę. {1526}{1605}/Któż by śmiał postawić stopę|/na tym niegościnnym szczycie? {1606}{1703}/Nikt inny, jak nasz dzisiejszy bohater,|/Charles Muntz! {1704}{1769}/Uwielbiany odkrywca zawitał|/swym sterowcem "Duch Przygody", {1770}{1805}/w tym tygodniu do New Hampshire, {1806}{1891}/kończąc roczną ekspedycję|/do zaginionego świata. {1892}{1953}/Ten lżejszy od powietrza okręt|/został zaprojektowany przez samego Muntza {1954}{2057}/i jest dłuższy niż 22 wozy|/policyjne ustawione jeden za drugim. {2058}{2126}/A oto nasz łowca przygód. {2127}{2170}/Nierozstający się ze swymi|/wiernymi psami Muntz, {2171}{2229}/zamienił okręt w psi raj. {2230}{2279}/To istny unoszący się|/w przestworzach pałac, {2280}{2382}/wyposażony w psią łaźnię|/i symulator spaceru. {2383}{2467}/I jak pragnę zakwitnąć dla wszystkich|/jest klasą samą w sobie. {2468}{2509}/I to jak! {2510}{2596}/Przygoda wzywa! {2614}{2673}/Ale cóż takiego przywiózł|/nam Muntz ty razem? {2674}{2823}/Panowie, ofiarowuję wam|/potwora z Paradise Falls! {2824}{2917}/A jest to potwór|/jak się patrzy! {2918}{2975}/Ale cóż to?|/Naukowcy podnoszą alarm. {2976}{3029}/Narodowe Towarzystwo Naukowe|/posądza Muntza {3030}{3073}/o sfabrykowanie szkieletu. {3074}{3109}Nie! {3110}{3243}/Organizacja pobawia|/Muntza członkostwa. {3244}{3313}/Upokorzony, Muntz ogłasza|/powrót do Paradise Falls {3314}{3385}/i przyrzeka schwytać|/bestię żywcem! {3386}{3475}/Przyrzekam schwytać|/bestię żywcem, {3476}{3577}/i nie powrócę,|/dopóty tego nie dokonam! {3578}{3641}/I tak oto podróżnik odleciał,|/by przywrócić sławę swemu imieniu. {3642}{3682}/Bon voyage, Charlsie Muntz, {3683}{3858}/i powodzenia w schwytaniu|/potwora z Paradise Falls! {3885}{3957}"Duch Przygody" {3958}{3989}/Oto Charles Muntz {3990}{4119}/pilotujący swój słynny sterowiec. {4142}{4219}/Pokonuje Pikes Peak. {4220}{4299}/Przelatuje nad Wielkim Kanionem. {4300}{4407}/Przelatuje nad Mount Everest. {4408}{4489}/Omija Mount Everest. {4490}{4554}/Czy jest cokolwiek,|/czego nie może dokonać? {4555}{4601}ODLOT {4602}{4650}/Tak, jak mawia sam Muntz,|/"Przygoda..." {4651}{4737}/Przygoda wzywa!|/Uwaga! {4738}{4811}/Mount Rushmore!|/Kierunek na sterburtę! {4812}{4903}/Trzeba przeprowadzić "Ducha Przygody"|/ponad Mount Rushmore! {4904}{5057}/Trzymaj się staruszko.|/Jak sobie radzą moje psy? {5058}{5187}/Wszystkie silniki cała naprzód!|/Wynieśmy ją na 9 kilometrów. {5188}{5253}/Ster 18 stopni na południe. {5254}{5345}Pogoda dopisuje.|Wiatr wschodni, 10 węzłów. {5346}{5470}Widoczność nieograniczona.|Zanotować w dzienniku pogody. {5471}{5561}W dole coś widać.|Schwytam to dla dobra nauki. {5562}{5722}To szczeniaczek! Nie ma na to czasu!|Burza! Błyskawica, grad! {5723}{5774}- Co tu robisz?|- Ahhh! {5775}{5831}Nie wiesz, że to ekskluzywny klub? {5832}{5880}Wyłącznie dla odkrywców, {5881}{5978}nie dla byle dzieciaka|z ulicy w kasku i goglach. {5979}{6084}Myślisz, że zasługujesz|na członkostwo? {6085}{6178}W porządku, jesteś przyjęty.|Witamy na pokładzie. {6179}{6294}Coś nie tak?|Nie potrafisz mówić? {6295}{6367}Nie gryzę. {6445}{6586}Ty i ja jesteśmy teraz|w jednym klubie. {6608}{6730}Widziałam dokąd poleciał twój balon.|Chodź. Złapmy go. {6731}{6822}Mam na imię Ellie. {6849}{6919}Jest tam. {6985}{7052}Naprzód. {7145}{7210}Śmiało. {7704}{7765}Hej, mały! {7766}{7809}Pomyślałam, że możesz|potrzebować pocieszenia. {7810}{7907}Chciałabym ci coś pokazać. {7908}{7968}Pokażę ci za chwilę coś, {7969}{8045}czego nie pokazywałam|żadnej istocie ludzkiej. {8046}{8117}Nikomu! Przez całe życie! {8118}{8226}Musisz przyrzec,|że nikomu o tym nie powiesz. {8227}{8342}Krzyżyk na sercu.|Natychmiast! {8343}{8439}Moja Księga Przygód. {8447}{8503}Znasz go. {8504}{8566}Charles Muntz, odkrywca. {8567}{8660}Gdy będę duża,|udam się tam, gdzie on, {8661}{8796}do Ameryki Południowej.|To jak Ameryka, tyle, że południowa. {8797}{8853}Chcesz wiedzieć,|gdzie zamieszkam? {8854}{8987}"Paradise Falls,|kraina zagubiona w czasie." {8988}{9092}Wydarłam to z książki w bibliotece. {9093}{9190}Przeniosę mój klub podróżnika|i postawię tuż obok wodospadu. {9191}{9257}Kto wie, co tam|jeszcze mieszka. {9258}{9297}A gdy już tam będę? {9298}{9388}Zapełnię wszystkie te strony przygodami,|które napotkam. {9389}{9420}TO WSZYSTKO|KIEDYŚ ZROBIĘ {9421}{9553}Nie wiem tylko jak|się tam dostanę. {9704}{9784}No właśnie!|Możesz zabrać nas tam balonem! {9785}{9854}Przysięgnij, że nas tam zabierzesz!|Krzyżyk na sercu! {9855}{9911}Krzyżyk na sercu! {9912}{9990}W porządku, przysiągłeś.|Nie możesz się wycofać. {9991}{10088}Do zobaczenia jutro, mały.|Cześć! {10089}{10173}Przygoda wzywa! {10191}{10263}Wiesz co?|Nie mówisz zbyt wiele. {10264}{10336}Lubię cię! {10728}{10800}/SPRZEDANE {11539}{11630}AMERYKA POŁUDNIOWA {19623}{19709}Stevie, podrzuć dwa dolce! {19710}{19825}A to ci krajobraz, co Ellie? {19854}{19940}Poczta przyszła. {20219}{20389}Dom spokojnej starości|"W Dębowym Cieniu". No, żeż. {20542}{20629}Dzień dobry panie Fredricksen.|Może w czymś pomóc? {20630}{20674}Nie. Tak! {20675}{20769}Powiedz swojemu szefowi,|że wasi ludzie rujnują mi dom. {20770}{20808}Chciałbym pana poinformować, {20809}{20872}że mój szef jest gotów|odkupić dom od pana, {20873}{20934}w cenie dwukrotnie większej|od ostatnio proponowanej! {20935}{21014}Co pan na to? {21030}{21073}Rozumiem, że to znaczy "nie"? {21074}{21158}Sądzę, że przedstawiłem moje|stanowisko twojemu szefowi dość jasno. {21159}{21218}Nalał mu pan sok ze śliwek|do baku samochodu. {21219}{21356}To było niezłe.|Daj mi z nim pogadać. {21369}{21500}Ty tam w gajerku.|Tak, ty. Wykąp się, sierściuchu! {21501}{21546}Nie podzielam jego zdania! {21547}{21638}Mówię poważnie!|Naprawdę zależy mu na pana domu. {21639}{21710}Powiedz swojemu szefowi,|że może go dostać. {21711}{21808}- Naprawdę?|- Po moim trupie! {21809}{21870}Rozumiem, że to znaczy "może". {21871}{21912}/Zamów teraz,|/by otrzymać drukarkę, {21913}{21990}/aparat z czterokrotnym|/optycznym zoom-em, {21991}{22159}/optyką Schneidera, drukarkę do zdjęć|/i kartę SD. {22171}{22248}"Dzień dobry.|Mam na imię Russell. {22249}{22378}"I jestem Badaczem Dziczy|z plemienia 54, obóz pionierów 12. {22379}{22446}"Czy mogę panu dziś|w czymś pomóc?" {22447}{22473}Nie. {22474}{22554}- Mogę pana przeprowadzić przez ulicę.|- Nie. {22555}{22649}- Mogę pana przeprowadzić przez ogródek.|- Nie. {22650}{22745}- Mogę pana przeprowadzić przez werandę.|- Nie. {22746}{22797}Muszę pana przez coś przeprowadzić. {22798}{22903}Nie trzeba, radzę sobie. {23010}{23085}"Dzień dobry. Mam na imię Russell." {23086}{23137}- Mały... Mały.|- "I jestem Badaczem Dziczy {23138}{23236}- "w plemieniu 54, Obóz pionierów 12."|- Czy... przyhamuj. Mały! {23237}{23280}- "Czy mogę panu dziś..."|- Dziękuję, {23281}{23458}- nie potrzebuję żadnej pomocy!|- "... w czymś pomóc?" {23490}{23538}Kontynuuj. {23539}{23634}- "Dzień dobry..."|- ale przeskocz na koniec! {23635}{23732}Widzi pan? To moje odznaki|Badacza Dziczy. {23733}{23854}Jak widać brakuje jednej.|Odznaki Pomocnika Seniora. {23855}{23970}Jeśli ją zdobędę zostanę|Starszym Badaczem Dziczy. {23971}{24076}"Dzicz trzeba odkrywać!" {24107}{24173}Będzie ekstra!|To wielka uroczystość, {24174}{24258}na którą przychodzą tatusiowie|i przypinają nam nasze odznaki. {24259}{24308}Więc chcesz pomóc staruszkowi? {24309}{24425}No! Wtedy zostanę starszym|Badaczem Dziczy. {24426}{24501}- Słyszałeś kiedyś o bekasie?|- Bekasie? {24502}{24545}To taki ptak o przenikliwym wzroku. {24546}{24653}Każdej nocy myszkuje w ogródku|i pożera moje biedne azalie. {24654}{24782}Jestem stary, niedołężny i nie potrafię go złapać.|Gdyby tylko ktoś zechciał mi pomóc. {24783}{24872}- Ja, ja! Ja to zrobię!|- Sam nie wiem. Jest okropnie szczwany. {24873}{24940}Musiałbyś zaklaskać trzykrotnie,|by go zwabić. {24941}{24985}Znajdę go, panie Fredricksen! {24986}{25044}Myślę, że myszkuje dwie|przecznice dalej. Gdybyś zaszedł... {25045}{25140}Dwie przecznice. Kapuję!|Bekas. {25141}{25189}Cip, cip, bekasku. {25190}{25232}Jeśli go znajdziesz|przyprowadź go do mnie. {25233}{25260}Bekasku! {25261}{25322}Dobra, jeszcze trochę.|Jeszcze trochę. {25323}{25424}Wystarczy, stój. Stój! {25442}{25525}Co do...! Hej, ty! {25526}{25562}Co wy...|Co wy do diaska wyrabiacie? {25563}{25624}- Bardzo pana przepraszam.|- Nie dotykaj tego! {25625}{25662}Nie, nie.|Zrobię to za pana. {25663}{25714}- Zostaw moją skrzynkę w spokoju!|- Proszę pana, ja... {25715}{25813}Zabierz łapy od tego! {26038}{26143}/Nic ci nie jest, Steve? {26604}{26690}/WEZWANIE SĄDOWE {26915}{26969}Przykro mi, panie Fredricksen. {26970}{27070}Jak dla mnie nie stanowi pan|zagrożenia dla innych. Proszę to wziąć. {27071}{27263}Ktoś z "Dębowego Cienia"|przyjedzie rankiem po pana, dobrze? {27497}{27607}Co ja teraz pocznę, Ellie? {29705}{29742}Dzień dobry, panowie. {29743}{29850}Dzień dobry, panie Fredricksen.|Jest pan gotów? {29851}{29893}Jak nigdy w życiu. {29894}{29950}Możecie mi to ponieść? {29951}{30009}Za chwilę do was dołączę. {30010}{30124}Chciałbym się pożegnać|z czterema kątami. {30125}{30244}Jasne, proszę się nie spieszyć. {30245}{30341}Typowe. Pewnie po raz 80-ty|dziś musi skorzystać z łazienki. {3034...
HEPPENS