[19][43]/Jeste obserwowany. [44][66]/Rzšd ma tajny system. [66][111]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. [111][135]/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, [135][152]/lecz ona widzi wszystko. [153][187]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. [187][217]/Rzšd uznał ich za nieistotnych. [217][238]/My nie. [238][281]/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. [284][300]/Nigdy nas nie znajdziesz. [301][341]/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, [341][352]/my znajdziemy ciebie. [352][365]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [365][380]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x18]|All In [380][399]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska [412][448]/To najlepszy dzień|/w moim życiu. [547][585]Candi, chcę ci tylko powiedzieć, [586][611]że jeste naprawdę wyjštkowa. [630][640]Puka się! [640][664]Okradłe nas.|Oddaj kasę. [664][690]To wy jestecie|od nigeryjskiego szwindlu? [690][715]Nie do wiary,|że naprawdę jestecie Nigeryjczykami. [715][743]Zapłaćcie te pięć stów. [761][796]Wystawiła mnie?|Mylałem, że co nas łšczy. [796][814]Dajcie spokój. [814][843]Oszukanie oszusta|to w zasadzie nie przestępstwo! [843][877]W przeciwieństwie|do wycięcia komu wnętrznoci [877][902]i zrobieniu z nich czapki. [902][942]Chcecie mnie zabić? [949][983]- Zapewne.|- Duży błšd. [998][1034]Lepiej się stšd zmywajcie,|póki jeszcze możecie. [1138][1160]Musimy skończyć spotkania|w takich okolicznociach. [1160][1177]Zawsze cieszę się,|że cię widzę. [1177][1208]Następnym razem|będę na urlopie. [1210][1238]Jak rozumiem,|pan Tao jest cały i zdrowy. [1238][1262]/- Tak.|/- Finchy! [1262][1307]Do tego nie przejmuje się,|że otarł się o mierć. [1307][1331]/Żartujesz?|/Jestem zrozpaczony. [1331][1359]Ta kobieta|wyrwała mi serce. [1359][1371]Chodmy się napić. [1371][1396]Muszę się z tym uporać. [1396][1425]/Panie Reese, proszę jak najszybciej|rozstać się z Leonem. [1425][1436]Otrzymalimy|kolejny numer. [1436][1463]/Najlepsza wiadomoć dnia. [1463][1503]/Musi pan natychmiast wyjć.|Czeka pana podróż do Atlantic City. [1551][1569]/Jestem na miejscu, Finch. [1569][1590]Opowiedz o nowym numerze. [1590][1621]Nazywa się Lou Mitchell,|emerytowany zegarmistrz. [1621][1640]Bezdzietny wdowiec. [1640][1670]Marilyn, jego żona,|zmarła na raka pół roku temu. [1670][1694]/Przesyłam wszystko,|/co znalazłem. [1694][1713]Niewiele tego, Finch. [1713][1737]/Jak wiele osób w jego wieku,|/Lou nie ma komórki, [1737][1770]/skrzynki e-mail,|/praktycznie żadnych cyfrowych ladów. [1770][1797]/Trzeba skorzystać|/z bardziej bezporedniego podejcia. [1797][1829]Widzę go. [1848][1880]Co trzeba tu zrobić,|żeby dostać popcorn? [1880][1902]Szczęcie nie sprzyja Lou. [1902][1922]Zdaje się,|że przegrał trochę kasy. [1922][1954]Wskaż mi tylko kierunek,|sam go sobie zrobię. [1958][2008]- Gra w bakarata.|/- Lubi klasykę. [2010][2039]Gra jest prosta.|Bankier i gracz dostajš karty. [2039][2065]Trzeba zgadnšć,|kto jest bliżej dziewištki. [2065][2101]/Byłem szpiegiem, Finch.|Umiem grać w bakarata. [2101][2137]Dziewięć w pierwszych dwóch kartach.|Bankier wygrywa. [2140][2162]Przez ciebie artretyzm|mi się nasila. [2162][2189]Przykro mi, Lou.|Życzę więcej szczęcia jutro. [2189][2210]Jest tu stałym bywalcem. [2210][2240]Może Lou stracił|za dużo pieniędzy w kasynie Venus. [2240][2261]/Trzeba sprawdzić jego finanse. [2447][2472]Dzień drugi.|Ani ladu zagrożenia. [2472][2501]Kto chciałby|skrzywdzić staruszka? [2501][2542]Kimkolwiek Lou był dawniej,|teraz jest nieszkodliwy. [2545][2576]Dalej,|zapuszczę tu korzenię. [2576][2597]Udało ci się|włamać na konto Lou? [2597][2649]/Nie ma dostępu przez Internet.|/Muszę zhakować cały bank. [2659][2673]/Udało się. [2673][2717]/Skarbonka Lou|/jest niemal pusta. [2717][2738]Gdy zmarła jego żona,|podjšł niemal wszystko. [2738][2775]Od tego czasu|żyje z zasiłku. [2775][2823]Skoro nie ma forsy, a gra,|może mieć kłopoty z lichwiarzami. [2825][2862]Zegarmistrz bez zegarka|i obršczki lubnej. [2862][2886]Być może zastawił|wszystkie kosztownoci. [2886][2905]Jest wielce prawdopodobne,|że zagrożenie [2905][2924]ma swe korzenie|w nałogu do hazardu. [2934][2974]Widziałem już dłonie|jak u Lou. [2979][3005]Wszystkie palce|były złamane. [3005][3041]Domylam się,|że dawno temu w Atlantic City [3041][3059]mógł nadepnšć|na odcisk mafii. [3059][3090]- Czeć, Lou.|- Czeć, Kelly. [3096][3115]Kopiesz mi grób|tš kawš. [3115][3134]Ta nowa kawa|smakuje jak błoto. [3134][3165]Pewnego dnia wywalę cię|na zbity pysk. [3165][3192]Jeste na mnie skazana.|Pogód się z tym. [3193][3229]Mój duch będzie nawiedzał tę knajpę,|dopóki się nie zawali. [3239][3274]- Co się stało?|- Właciciel dostał ofertę kupna. [3274][3330]Ten szpaner z kasyna, Makris,|chce tu zrobić parking rezerwowy. [3345][3375]Powiedz mu,|że na to nie pozwolę. [3379][3411]Pokażę mu,|gdzie może sobie parkować. [3411][3433]/Być może co mam,|/panie Reese. [3433][3485]Ogłoszenie o lubie Lou|z archiwalnego numeru "New York Journal". [3485][3509]Z 1972. [3523][3536]/Co przydatnego? [3547][3587]Marilyn do ołtarza|prowadziła przyjaciółka. [3587][3609]Jeli Lou miał zwišzki z mafiš,|/jej rodzice mogli [3609][3646]/- nie pochwalać ich małżeństwa.|- Poproszę Carter, żeby to sprawdziła. [3646][3672]/Postaram się ustalić|/wielkoć długu Lou. [3672][3718]Być może przeladuje go|przeszłoć hazardzisty. [3718][3757]/W latach 70. Lou Mitchell pojawił się|w aktach przestępczoci zorganizowanej, [3757][3770]gdy dostał ostry łomot. [3770][3802]Przez długi hazardowe i aresztowania|zrobił sobie wrogów z kilku cwaniaków. [3802][3844]- Nadal rzšdzš tš częciš miasta?|- Sš już przeszłociš. [3844][3861]Obecnie jest jeszcze gorzej. [3861][3880]Venus ma spore problemów|zwišzanych z narkotykami. [3880][3903]Wydział antynarkotykowy|obserwuje właciciela kasyna. [3903][3920]- Dzięki, Szymański.|- Nie ma za co. [3920][3959]Mam ten raport dyscyplinarny|dotyczšcy det. Stillsa. [3959][3987]To tylko mało znaczšce|nadużycie władzy. [3987][4024]- Dzięki, Terney.|- Spoko. [4071][4086]Detektywie Beecher. [4098][4127]Pomylałem, że skoro|nie zastrzeliła mnie, [4127][4141]gdy wracalimy|z wyspy Owen... [4141][4161]Chod. [4214][4251]Uznałem, że dajesz mi znać,|żebym zabrał cię do Il Cuore. [4251][4265]Stolik na tarasie? [4282][4316]- Mogę to przemyleć?|- Tylko szybko. [4316][4355]Zrobiłem rezerwację|na pištkowy wieczór. [4357][4414]A tymczasem mógłby mi pomóc|sprawdzić to kasyno. [4457][4491]/Widzę,|/że wrócił pan do kasyna. [4491][4520]/- Lou jest przy stołach?|- Wkrótce będzie. [4520][4536]Przecież nie ma pieniędzy. [4536][4552]/1500$. [4558][4596]Powiedz to plikowi banknotów,|który dał kasjerce. [4596][4637]Lou powiększa swoje długi. [4637][4667]/Kasyno wabi hazardzistów|/systemem lojalnociowym. [4667][4683]Gdybymy mieli dostęp|do konta Lou, [4683][4719]/zdobylibymy całš|/historię jego gier. [4719][4762]- Możesz się włamać do systemu?|/- Próbuję od wczoraj. [4762][4783]Kasyna dużo inwestujš|w zabezpieczenia, [4783][4803]a ich firewalle|sš bardzo złożone. [4803][4837]/Ale każdy Achilles ma swojš piętę.|/W ich przypadku jest to chciwoć. [4837][4865]/Automat do gry w blackjacka|/jest podpięty do sieci, [4865][4905]/żeby użytkownicy tracili pienišdze|/także przez Internet. [4906][4938]- Gram włanie przeciwko panu.|- Kiepsko ci idzie. [4952][4972]Moim celem|nie jest zwycięstwo. [4972][4991]Gra tak bardzo chce,|bym grał, [4991][5022]że przepuszcza|mój skrypt. [5022][5060]Przypomnij mi,|żebym ci nie podpadł. [5070][5097]Obstawianie przeciwko mnie|przynosi pecha. [5097][5116] Nie poddawaj się. [5116][5141]Zidentyfikuj go, Finch. [5141][5165]Zachowuje się|jak u siebie. [5165][5191]Ma podstawy.|To Darien Makris. [5191][5217]Miejscowy celebryta.|Jest włacicielem kasyna. [5217][5241]Det. Carter|zwróciła na niego mojš uwagę. [5241][5266]Policja podejrzewa go|/o rozprowadzanie kokainy, [5266][5285]/ale nigdy go nie oskarżono. [5285][5317]Tak mi przykro.|Chyba zniszczyłem twoje szczęcie. [5322][5343]Próbowałe naszych automatów? [5343][5365]Masz ode mnie|darmowš kolejkę. [5365][5406]Eric wskaże ci drogę. [5406][5440]Przydzieliłem sobie|dostęp bezpieczeństwa. [5440][5487]/Gdy Lou użyje karty,|/zdalnie podejrzę jego historię. [5526][5576]Panie Reese, od pół roku|Lou codziennie traci prawie 2000$. [5584][5611]To już ponad 320 000$,|a kwota dalej ronie. [5611][5647]Jak komu o stałym dochodzie|narasta taki dług? [5647][5698]/Pytanie, skšd w ogóle Lou|wzišł tyle pieniędzy? [5857][5901]Lou na pewno pożycza forsę,|by się odegrać i spłacić dług. [5901][5932]A że nie widziałem|większego pechowca, [5932][5956]jedynie pogarsza sprawę. [5956][5974]Ale skšd bierze pienišdze? [5974][6012]Trzeba sprawdzić czy który z jego|dawnych kolegów od gry go nie wspiera. [6021][6060]Nie przyszło ci do głowy,|że to Lou mógł być gangsterem? [6066][6088]Stary mafioso,|żyjšcy w ukryciu? [6088][6106]Mam nadzieję,|że tak nie jest. [6106][6136]Będę go pilnował. [6160][6173]Jeli jest niebezpieczny... [6173][6206]Nie wierzę, że ten starzec|jest zdolny do skrzywdzenia kogokolwiek. [6206][6246]Jest zrzędliwy,|ale nie jest zabójcš. [6277][6301]Otwórzcie dwójkę|dla Szymańskiego. [6367][6393]Kto mnie wrabia.|Podłożyli dowody. [6393][6414]Zagraniczne konta,|mieszkanie w Miami, [6414][6451]a WSW znalazł to|w mojej poduszce. [6451][6468]To sprawa|wydziału spraw wewnętrznych. [6468][6494]A to dobry glina.|Co tu jest grane? [6494][6519]Dostalimy wiarygodny cynk,|który okazał się prawdziwy. [6519][6529]Od kogo? [6532][6553]Od informatora kogo|z wydziału antynarkotykowego. [6553][6563]Idziemy, Szymański. [6563][6582]Mam dzi zeznawać. [6582][6622]Chcš mnie oczernić,|żebym tego nie zrobił. [6622]...
anmat77