{0}{0}runtime: 1:45:39 (NTSC) {415}{460}tekst: djdzon {510}{616}re-synchro:|Krzysiek (krzysiu@w.pl) {666}{786}dodatkowe tłumaczenie, szlif|misiu-pysiu {4845}{4914}Dla Jean Eustache {6788}{6851}{Y:i}- Spotkała Don Juana?|- Nigdy. {6851}{6913}{y:i}- Ani razu.|- Czemu jeste w żałobie? {6913}{6979}{y:i}Bo go nie spotkałam. {6979}{7083}{Y:i}Nie sšdziłem,|że mój pogrzeb będzie tak rozkoszny. {7083}{7188}{Y:i}- To kończy twojš karierę happy-endem.|- Kończy? {7188}{7243}{y:i}Wyjed. Zapamiętajš cię|takim, jakim byłe. {7243}{7299}{y:i}Te zmarszczki, siwe włosy... {7299}{7424}{Y:i}Zepsujesz każde spotkanie,|nawet pogrzeb. {7424}{7479}{Y:i}Nie, przyjacielu.|To wspaniały widok. {7479}{7532}{Y:i}Kobiety, kobiety|i jeszcze raz kobiety. {7532}{7638}{y:i}Wieczne pragnienie miłoci kobiet. {7800}{7917}Chyba przewertowałam|już swoje rzeczy. {8080}{8149}Dostajesz tyle listów,|więc dziewczyn masz doć. {8149}{8265}Nie mam więcej dziewczyn.|Daj już spokój, Sherry. {8265}{8314}Dobra, rozumiem. {8349}{8396}Nie rozumiesz. {8400}{8515}W porzšdku. Taki jeste|i już się nie zmienisz. {8515}{8590}Raczej nie chcę być z... {8590}{8671}podstarzałym Don Juanem. {8716}{8768}Czego ty chcesz? {8768}{8808}A ty, Don? {8841}{8910}Jakbym była twojš kochankš. {8910}{8991}Tyle, że ty nawet nie masz żony. {8991}{9056}Spójrz na swojego sšsiada, Winstona. {9056}{9134}On wyglšda na szczęliwego. {9134}{9228}Nie chciałby mieć rodziny? {9257}{9323}Więc tego chcesz? {9384}{9521}Sama nie wiem, czego chcę.|Chcę tylko zdecydować sama. {9521}{9544}Sama... {9569}{9592}Tak. {9614}{9691}Może czasem zadzwonię. {9908}{9931}Sherry. {11042}{11100}{Y:i}- Jeste tylko kobietš.|- Tak samo jak ty! {11100}{11158}{Y:i}- Nikt cię nie pytał.|Nie pocałował cię.|- To bezczelne kłamstwo! {11158}{11219}{Y:i}Tak, to kłamstwo. Don Juan mi to powiedział.|To było dla rozgłosu. {11219}{11267}{Y:i}Na pewno nie!|Czyż nie... {11267}{11321}{Y:i}- Kim jeste, aby rozkazywać?|- Kim jestem? {11321}{11406}{Y:i}Według Don Juana dziewczynš,|której pocałunku szukał u tysišca kobiet! {11406}{11475}{Y:i}Byłam tš jedynš. On nigdy|nie pokochałby innej. {11475}{11537}{Y:i}Kochał cię tak bardzo,|że poszedł prosto do kolejnej. {11537}{11597}{Y:i}Kochał mnie!|I chętne, młode dziewczęta jak ty. {11597}{11639}{Y:i}- winia!|- Krowa! {11639}{11674}{Y:i}- Koza!|- Ropucha! {11674}{11709}{Y:i}- Wydra!|- Wiedma! {11709}{11804}{Y:i}- Kwoka!|- Nie, nie, nie, nie! {12634}{12657}Tak? {12715}{12815}Czeć, Winston.|Jeste w pracy? {12848}{12919}Pewnie, jest sobota. {13067}{13140}Nie, włanie wstałem. {13192}{13288}Nie możesz wejć na stronę? {13357}{13426}Tak, zaraz przyjdę. {13466}{13489}Tak... {13510}{13578}Kawa byłaby dobra. {13578}{13669}To będzie kawa z Etiopii? {13700}{13723}Dobra. {14584}{14684}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Don! {14849}{14972}Czeć, wy dwoje.|Pilnujcie swoich Cheerios. {15028}{15117}- Jak się ma najsłodsze winogrono?|- Dobrze. {15117}{15202}Winston jest na zapleczu.|Siedzi przy komputerze. {15202}{15300}- W swoim biurze.|- Zgadzam się. {15429}{15474}Dziękuję, Don. {15611}{15662}- Co słychać, Winston?|- Hej, Don. Słuchaj. {15662}{15751}Nie mogę wejć na tę stronę.|Potrzebuję twojej pomocy. {15751}{15788}Co to takiego? {15788}{15936}Wielki system z rozwišzaniami|intryg i spraw kryminalnych. {15944}{15987}Kliknij. Tak. {15998}{16021}Widzisz? {16049}{16164}- Klik. Tak próbowałem.|- Spokojnie. Klik. {16183}{16302}- Do dzieła, Sherlocku.|- Super, super, super. {16354}{16469}Tego mi było trzeba.|Kocham Internet. {16493}{16565}Cały wiat informacji. {16565}{16588}Klik. {16610}{16668}Na pewno nie chcesz|komputera do domu? {16668}{16691}Nie. {16694}{16832}Dziwne. Dorobiłe się na nich,|a nie masz żadnego w domu. {17003}{17059}Super, super. Fascynujšce. {17059}{17146}Dzięki temu można napisać|detektywistycznš nowelę {17146}{17200}albo rozwišzać skomplikowanš sprawę. {17200}{17223}To... {17263}{17286}Don. {17328}{17391}Wszystko w porzšdku? {17391}{17414}Co? {17486}{17537}Co nie tak? {17585}{17671}To chyba nic wielkiego. {17685}{17767}Licik miłosny od jednej|z twoich uroczych panienek. {17767}{17833}Co w tym stylu. {17859}{17906}Przeczytam ci. {17909}{17949}{Y:i}Drogi Donie, {17949}{18046}{Y:i}czasami życie przynosi|dziwne niespodzianki. {18046}{18195}{Y:i}Nie widzielimy się od 20 lat,|ale muszę ci co powiedzieć. {18196}{18285}{Y:i}Przed laty, kiedy się rozstalimy, {18285}{18341}{Y:i}dowiedziałam się, że jestem w cišży. {18341}{18488}{Y:i}Zdecydowałam się urodzić.|Teraz mam syna. Twojego syna. {18505}{18645}{Y:i}Wychowywałam go sama,|bo z nami i tak był już koniec. {18652}{18744}{Y:i}Mój syn ma teraz prawie 19 lat. {18744}{18805}{Y:i}Jest niemiały i zamknięty w sobie. {18805}{18899}{Y:i}W przeciwieństwie do ciebie,|jest bardzo wrażliwš osobš. {18899}{18982}{Y:i}Parę dni temu zrobił sobie|tajemniczš przejażdżkę. {18982}{19060}{Y:i}Jestem prawie pewna,|że w poszukiwaniu ojca. {19060}{19130}{Y:i}Nie powiedziałam mu|o tobie prawie nic, {19130}{19217}{Y:i}ale on jest zaradny i pomysłowy. {19217}{19315}{Y:i}O ile to twój prawdziwy adres, {19315}{19415}{Y:i}to pomylałam, że dam ci znać. {19415}{19476}Nie ma podpisu. {19498}{19552}Adresu zwrotnego też nie. {19552}{19633}Gratulacje, jeste ojcem. {19722}{19847}Wyglšdasz na wkurzonego.|Mogę rzucić okiem? {20011}{20128}Adres pisany ręcznie,|list wydrukowany. {20139}{20242}Czerwony atrament|na różowym papierze. {20242}{20313}Maszyna do pisania. {20319}{20390}Jak pismo urzędowe. {20470}{20547}"Drogi Donie, czasami..." {20745}{20878}Cholera, nie da się odczytać|stempla pocztowego. {20896}{20964}I nie masz pojęcia,|od kogo to może być? {20964}{20987}Nie. {21019}{21042}Żadnego. {21073}{21120}Z tego, co mi wiadomo... {21120}{21206}z ciebie taki Don Juan. {21245}{21279}Don Juan... {21463}{21500}Muszę ić. {21574}{21662}Mam zatrzymać list jako dowód... {21662}{21708}szukać ladów czy co? {21708}{21731}Don! {22403}{22428}To ja! {22470}{22493}Widzę. {22690}{22751}Co tu pustawo. {22863}{22886}Mogę? {23179}{23254}- Sherry w domu?|- Nie. {23292}{23315}Wyjechała. {23360}{23423}Na jakš wycieczkę? {23423}{23470}Nie, wyjechała. {23552}{23592}Przykro mi. {23594}{23621}Mi też. {23641}{23664}Chyba... {23775}{23858}Ale znajšc Sherry,|nie mówiła szczerze. {23858}{23898}Raczej nie. {23926}{24015}Zresztš zawsze znajdowałe|interesujšce kobiety. {24015}{24137}Takie miałe całe życie.|Jeste jak... Don Juan. {24137}{24212}Nie mów tak, proszę. {24402}{24437}Co do tego listu... {24437}{24509}Sprawdziłem stempel|pod mikroskopem. {24509}{24593}Nie da się rozczytać,|ale na tym stemplu... {24593}{24640}jest dzięcioł. {24665}{24726}Widzisz jaki sens? {24726}{24749}Cokolwiek? {24801}{24865}Cóż, mylę, że powinnimy {24865}{24930}zawężyć zakres możliwoci. {24930}{25001}Winston, pewnie kto|robi sobie żarty. {25001}{25052}A jeli nie... {25071}{25094}Nieważne. {25158}{25195}Wyglšda to na asekurację. {25195}{25286}Kto pisze taki list|i nie podpisuje się. {25286}{25351}Nie chcesz znać|matki swojego syna? {25351}{25393}Hipotetycznie mojego? {25393}{25474}Nie, Winston. Nie chcę. {25484}{25524}W porzšdku. {25531}{25578}Damy sobie spokój. {25578}{25642}- Włanie.|- Pewnie. {25666}{25699}- W porzšdku.|- Dobrze. {25699}{25772}Dajemy sobie spokój. {26212}{26271}Jak możesz to ignorować? {26271}{26331}Musisz to traktować jak jaki znak. {26331}{26423}- Jaki znak?|- Życiowš wskazówkę. {26423}{26487}Od tego momentu. {26499}{26596}Musisz rozwišzać tę zagadkę|i dowiedzieć się, {26596}{26697}którš to zapłodniłe 20 lat temu. {26697}{26720}Winston... {26852}{26978}Gdzie ta rytmiczna płyta,|którš dostałe ode mnie? {26978}{27001}Jest. {27024}{27110}Nie masz nic przeciwko? {27338}{27468}Lepiej. Takie brzmienia|dobrze robiš na serce. {27766}{27846}Wpadnij jutro|na niedzielnego grilla. {27846}{27921}Pogadamy o tym.|Muszę obmylić plan. {27921}{27962}Będę u siebie. {27962}{28017}Id już do domu.|Zostaw mnie samego. {28017}{28098}Dobra, też cię kocham. {28707}{28788}Mylę, że twój tata|nazywa się Sam Speed. {28788}{28846}Mój tata to nie Sam Speed. {28846}{28869}Nie? {28890}{28984}- Może Sherlock Holmes?|- Nie. {28987}{29078}Wiem, że jest tym znanym|detektywem, Mike'iem Hammerem. {29078}{29170}Nie, nie Mike'iem Hammerem. {29171}{29227}Wiem! To ten Dolemite. {29227}{29300}- Dolemite nie.|- Nie? {29435}{29458}Leży. {29583}{29637}Oczy szeroko otwarte.|To może być Dolemite. {29637}{29680}- Nie.|- Mona. {29701}{29724}Dziękuję. {29754}{29804}To było przepyszne. {29804}{29855}Proszę. Kiedy sobie życzysz. {29855}{29878}Naprawdę? {29891}{29955}O której kolacja? {29955}{30027}Jeste najdoskonalszš|kobietš na wiecie. {30027}{30086}Co ci powiem:|ona jest moja. {30086}{30109}Chod. {30139}{30194}Żadnych papierosów. {30405}{30472}Tutaj nabierasz apetytu. {30472}{30570}Kobieta ci za dobrze gotuje. {30571}{30620}Pokaż ten różowy list. {30620}{30677}Spaliłem go wczoraj.|W mikrofalówce. {30677}{30720}Tak, moja mała Rito? {30720}{30771}Tato, ty znowu palisz! {30771}{30857}Nie, nie, to sš zioła lecznicze. {30857}{30880}Pokaż. {31037}{31146}- Ma rację. To tylko konopie indyjskie.|- Widzisz? Trochę zioła, skarbie. {31146}{31222}Mama mówiła,|że koniec z paleniem tytoniu. {31222}{31284}- Wiem, rzuciłem już.|- Wcale. {31284}{31307}Wcale. {31314}{31395}- Przysięgam.|- No, dobra. {31469}{31561}Pokaż ten tajemniczy list. {32025}{32111}Musisz mi zrobić listę. {32112}{32135}Listę? {32168}{32272}Potrzebuję możliwoci,|kto może być matkš. {32272}{32373}Zrób listę swoich dziewczyn|z tamtego okresu. {32373}{32456}Wtedy wszystko zaplanuję. {32529}{32578}Pójdę już, Sherlocku. {32578}{32694}Zniszcz ten list,|jak z nim skończysz. {32696}{32779}Popracuj nad tš listš! {3306...
makalele666