{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{430}- Otworzyć 12.|/- Otwieram 12. {671}{695}Przyniosłe? {696}{763}Najpierw się denerwowałam, {764}{824}ale potem pomylałem,|że co mogš mi zrobić? {825}{899}Nic mi nie zrobiš|za kradzież mški. {900}{944}Nie można okradać|samego siebie. {998}{1149}Rzšd wydaje na więziennictwo|6,4% wpływów z podatków. {1150}{1261}To 1,6 miliarda rocznie. {1291}{1439}Teraz się rozejrzyj i powiedz,|że nikt tego nie skubie. {1497}{1569}Oni okradajš nas. {1694}{1749}Będę tęsknił|za twojš mšdrociš, Christian. {1750}{1793}Powodzenia jutro, patrioto. {1794}{1849}Nie zaprzestawaj walki|w słusznej sprawie, patrioto. {2015}{2099}List z pogróżkami do urzędnika federalnego,|to poważne wykroczenie. {2110}{2182}Przyznaj się do winy|i zgodzimy się na szeć miesięcy. {2208}{2297}- Muszę do toalety.|- Może najpierw odpowiesz? {2298}{2362}Żadnemu więniowi nie można|odmawiać dostępu do łazienki. {2363}{2505}To przysługujšce mu prawo,|gwarantowane przez 14. poprawkę... {2506}{2598}Deshantey kontra hrabstwo Winnebago.|Departament Opieki Społecznej. {2678}{2713}Niewiarygodne. {2767}{2830}Kajdanki zostajš.|Jako się podetrzesz. {3141}{3184}/Idziemy.|/Czekajš. {3185}{3248}Już kończę, szefie. {3249}{3316}/Koniec srania, Beaumont. {3392}{3473}Beaumont, słyszysz mnie? {3590}{3632}Alarm! {3633}{3660}Zamknšć wszystko! {4100}{4212}{y:b}Tłumaczenie: moniuska|{y:b}Korekta: jarmisz {4400}{4484}{y:b}NewAgeSubTeam|{y:b}przedstawia: {4485}{4601}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x06|{y:b}Like Father, like Son {4624}{4684}/Słuchajcie skazańcy.|/Christian Beaumont... {4685}{4773}użył żarówki wypełnionej mškš|i sznurówki oblanej alkoholem, {4774}{4839}żeby wydostać się z sšdu,|gdzie miał być oskarżony {4840}{4901}o wysyłanie pogróżek|do urzędnika federalnego. {4902}{4994}Wysyłał je z więziennej celi.|Wszyscy myleli, że jest głupi. {4995}{5039}Ale jego plan|zakładał znalezienie się {5040}{5077}w mniej strzeżonym miejscu. {5078}{5132}Gdzie słyszałam to nazwisko? {5133}{5199}Cztery lata temu rzšd przejšł|jego rodzinnš farmę, {5200}{5256}żeby zbudować autostradę.|Odmówił jej opuszczenia. {5257}{5331}Kiedy federalni zjawili się,|by go usunšć, zaczšł strzelać. {5332}{5364}Impas trwał dwa dni. {5365}{5396}Zabił jednego, ranił trzech. {5397}{5470}Nie wspominajšc o tych dwóch|dzisiaj w sšdzie. {5471}{5562}Pamiętam tego kolesia.|Taki lokalny bohater dla białasów. {5563}{5658}- Charlie, żona na jedynce.|- Powiedz, że oddzwonię. {5675}{5722}Może oddzwonić? {5741}{5766}Dobrze. {5797}{5882}Powiedziała, że lekcje salsy|sš odwołane. {5907}{5948}Nie wiedziałem,|że jeste tancerzem. {5949}{5994}Tylko salsa,|czy lambada też? {5995}{6042}Bo musisz wiedzieć,|że ten taniec jest zabroniony. {6043}{6096}Idziemy dalej.|Matka - Carol. Nie żyje. {6097}{6140}Ojciec - Ellis.|Żyje. {6141}{6208}Ojciec dzielił z synem|antyrzšdowe poglšdy, {6209}{6233}a kiedy młodego uwięziono, {6234}{6300}dołšczył do ekstremistycznej grupy|"Front patriotyczny". {6301}{9043}WERSJA DEMO NAPISÓW|PEŁNA WERSJA NA WWW.NAST.WS {9172}{9255}- Nie mogłem dłużej milczeć.|- W ogóle nie milczałe. {9256}{9349}Byłe tam ze względu na wiedzę,|a ty wkurzasz gocia? {9350}{9407}Jeste mi potrzebny|z jednego powodu. {9408}{9456}Zgadnij, co się stanie,|jak przestaniesz. {9479}{9526}Znajd wszystko|o tym pisarzu. {9596}{9622}Lockwood to miernota. {9623}{9703}Chcesz wiedzieć, co napędza Beaumonta?|Spójrz na jego rodzinę. {9704}{9763}Kto wykształcił|jego manię przeladowczš? {9764}{9833}Dlatego cieszę się,|że nie było przy mnie ojca. {9834}{9866}Mężczyni psujš chłopców. {9881}{9964}- Nie jeste blisko z ojcem?|- Raczej nie. {9965}{10033}Nie widziałem go|jakie 30 lat. {10034}{10106}Jak to mówi moja matka...|sš okolicznoci łagodzšce. {10107}{10210}Mieszka w Holandii.|Jest ważny i bogaty, {10211}{10255}więc nie miał czasu|na małš ligę. {10256}{10288}Co znalazłam. {10306}{10415}Piętnastego mija|10. rocznica egzekucji Huntza. {10429}{10443}To jutro. {10444}{10543}Ludzie pokroju Beaumonta|kochajš daty. {10544}{10627}Sš dla nich jak maszty, na których|powiewajš ideologiczne flagi. {10628}{10703}McVeigh zaatakował|w rocznicę oblężenia Waco. {10704}{10770}Wiemy, że Beaumont zna się|na ładunkach wybuchowych. {10771}{10839}Może planować|jaki atak w rocznicę? {10840}{10919}To wyjaniałoby, czemu zaczšł|wysyłać listy 8 miesięcy temu. {10920}{10995}Wiedział, że procedury trwajš|i wyjdzie w ostatniej chwili. {11010}{11075}{y:b}Obrzeża Branchville {11137}{11216}- Alex Beaumont?|- Wy z biura szeryfa? {11255}{11369}Te same spojrzenia, co u tych,|którzy odebrali nam farmę. {11386}{11447}Zostawili nam to,|nic nie warte, poletko. {11485}{11554}- Co robicie na mojej ziemi?|- Gdzie jest Christian? {11578}{11607}Nie widziałem go. {11630}{11697}Nawet gdyby,|to bym nie powiedział. {11698}{11763}Zacznijmy od tego.|Co to za dziury? {11797}{11910}Fajerwerki z Dnia Flagi.|Słyszałe o czym takim? {11926}{12025}Skoro wielki czarodziej|ma piknik, może się dosišdę. {12033}{12087}Podzielisz się ze mnš|chlebem, staruszku? {12236}{12307}To nie fajerwerki.|Bardziej materiały wybuchowe. {12316}{12385}Hej, zważaj na czwartš poprawkę. {12386}{12453}Nie możecie się tu|pojawiać bez powodu. {12454}{12498}"Prawo wejcia bez nakazu". {12499}{12595}Wysoki sšdzie, obcišżajšce dowody|były widoczne z autostrady. {12596}{12628}Widziałe stamtšd te dziury? {12629}{12690}- Jem dużo marchwi.|- Niklowane opiłki. {12691}{12730}Kto rozcinał kajdanki. {12908}{12948}Nie macie prawa wchodzić|do moje szopy. {12949}{13031}- Pozwę was za wszystko.|- Adresuj na mój domek letniskowy. {13032}{13119}- Gdzie brzeszczot?|- Zginšł. {13132}{13187}Rozcišłe synowi kajdanki? {13195}{13263}A może zapytamy jeszcze raz,|tym razem w biurze szeryfa. {13268}{13297}miało. {13321}{13414}Dołšczę do akt zawiadomienie|o kradzieży piły. {13421}{13515}I skargę na was, za nielegalne|przeszukanie i zatrzymanie. {13570}{13681}Teraz wynocha ze skrawka ziemi,|jaki mi pozostał. {13688}{13776}Obaj wiemy, że nie macie|podstaw do aresztowania. {14078}{14150}Nigdy nie tkniecie mnie,|ani mojego syna. {14303}{14342}44 centy za znaczek, co? {14343}{14402}Wskaż prywatnš firmę,|która podnosi co roku ceny, {14403}{14450}przy spadajšcym poziomie usług. {14452}{14529}- Jakškolwiek.|- Chciałem tylko wysłać list, bracie. {14530}{14610}Oczywicie, bracie.|Miłego dnia. {15058}{15111}/Proszę cofnšć się za tamę. {15244}{15291}Zdjęcia z kamer ochrony. {15292}{15367}Przekazywane sš do centrali,|więc się zachowały. {15368}{15468}Widać, jak stawia paczkę koło biurka|i wychodzi przed eksplozjš. {15484}{15522}Uderzył w instytucję federalnš. {15523}{15567}Odebrali mu własnoć,|więc zrobił to samo. {15568}{15616}Widziałem już wczeniej|co takiego. {15619}{15685}Azotan amonu|pochodzšcy z nawozów. {15695}{15759}Na takie materiały|trzeba mieć pozwolenie. {15779}{15876}Jules, zrób listę|sprzedawców nawozów w tym rejonie. {15886}{15908}/Przyjęłam. {15942}{19188}WERSJA DEMO NAPISÓW|PEŁNA WERSJA NA WWW.NAST.WS {19195}{19262}Niedługo psy będš|wyprowadzać ludzi. {19269}{19327}- Ray!|- Też chciałbym to zrobić. {19365}{19408}Teraz macie przesrane, winie. {19481}{19569}Ukaże się wczesnym rankiem,|więc cały dzień będzie w wiadomociach. {19570}{19614}Podlinkowałe naszš stronę|w głównej sieci? {19615}{19672}Owszem, zrobiłem to. {19690}{19756}Wszyscy nasi bracia usłyszš wieci,|zanim to się stanie. {19790}{19858}Wypytywali o ciebie|z biura szeryfa. {19867}{19898}Może powiniene... {19908}{19939}poddać się, co? {19948}{20002}Co? Dlaczego? {20122}{20171}Po tym, co nam zabrali? {20199}{20281}Carl Huntz by się nie cofnšł.|Mama też nie. {20317}{20391}Cały czas mówiłem, {20410}{20493}że wystarczy wysłać wiadomoć,|która powinna być wysłana. {20504}{20546}Powaliłe ich na kolana, Christian. {20567}{20709}Zrobiłe to, wracajšc do mnie.|Tylko ty mi zostałe. {20710}{20820}Jestem gotów umrzeć za sprawę.|Nie boję się. {20851}{20900}Oni powinni się bać. {21114}{21155}- Masz nazwisko?|- Tak. {21207}{21285}McCalister, co możesz zrobić|z Charliem Duchampem? {21293}{21384}Od 15 lat instaluję|komputery rzšdowe. {21385}{21420}Co chcesz, żebym zrobił? {21560}{21658}Ta ksišżka to potok nienawici.|Nie dowiemy się, co zaatakuje. {21673}{21752}Złoć wymaga skupienia,|a jeli ten marny terapeuta się nie myli, {21753}{21814}Beaumont może się skupić|na odebraniu swojej własnoci. {21815}{21890}Niech służby ogłoszš alarm|w siedzibach agencji zwišzanych {21891}{21959}z prawem własnoci,|gospodarkš przestrzennš, geodezjš {21960}{21990}i pokrewnymi. {21991}{22091}Postaram się, ale komputery|dzisiaj szalejš. {22092}{22181}Dostałem to od Knoxa.|Facet od nawozów zgłosił napać. {22182}{22238}Jeli będziemy go ledzić,|pozwie nas. {22239}{22263}Prosił się o lanie. {22264}{22334}Pozwał nas?|Co za fiut. {22335}{22382}Cieszę się, że go walnšłe,|narwany Włochu. {22383}{22457}Widzisz, stary?|Cišgle wygadujesz co rasistowskiego. {22458}{22524}Więc czemu nie lubisz,|jak nasi cigani to robiš? {22525}{22633}Mówię o sprawach rasowych,|nie rasistowskich. Stwierdzam fakty. {22634}{22704}Rasista to idiota, bo wiara,|że jaka grupa {22705}{22793}jest genetycznie lepsza,|nie ma naukowych podstaw. {22794}{22843}Z drugiej strony,|kulturowa wyższoć... {22844}{22882}Widzisz? Rasistowskie. {22903}{23000}Chcesz się założyć,|że tańczysz lepiej ode mnie? {23001}{23037}Stwierdzam fakty. {23110}{23202}Skarbie, nie zostawiaj|prywatnych wiadomoci u Julianne. {23210}{23288}Ostatnio to jedyna droga. {23289}{23353}Nie... to troszkę|/pasywno-agresywne. {23361}{23408}Nauczyłe się od Lloyda? {23432}{23507}Zamawiałe co? {23606}{23665}Dostalimy paczkę|bez adresu zwrotnego. {236...
Pobierz_To