5. Serce skłócone wewnętrznie_MK2_STT.pdf

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

Rozdział V

Serce skłócone wewnętrznie

I tak, choć Bóg przeszukiwał należycie przezornie,

Nie ma ni jednej dźwięcznej rzeczy w żadnej z nich dotychczas;

Mimo, iż przejrzał każdą z moich żyłek dobitnie, wertując

Nie znajdzie on tam niczego nietkniętego, prócz miłości. .

- ALGERNON CHARLES SWINBURNE, LAUS VENERIS

DoCzłonkowieRady

Od: Konsul Josiah Wayland

ZciężkimsercembiorępiórodorękiipiszędoWas,panowieWieluzWasznamnieod

dobrych paru lat i dla wieluznichobjąłemstanowiskoKonsula,byWamikierować

Wierzę,żespełniłemswojąrolędobrzeisłużyłemAniołowitak,jakmogłemnajlepiej

Jednakżebłądzićjestrzecząludzkąiuważam,żezrobiłemto,mianującCharlotteBranwell

na szefa Instytutu w Londynie.

Kiedyprzyznawałemjejtostanowisko,sądziłem,żepójdzieonawśladyswojegoojcai

będzieprawdziwymliderem,posłusznymzasadomClaveUfałemrównież,żejejmąż

pohamujejejnaturalnekobiecetendencjedoimpulsywnościibezmyślnościNiestety, nie w

tymprzypadkuHenry’emuBranwellowibrakujesiłycharakteru,bypowstrzymaćswoja

żonę,aona,nieskrępowanaprzezpoczuciekobiecegoobowiązku,pozostawiłacnotę

posłuszeństwadalekozasobąDopieroniedawnoodkryłem,żeCharlottewydałanakaz o

powrocie szpiega Jessamine Lovelace do Instytutu po zwolnieniu jej z Cichego Miasta,

pomimomoichwyraźnychżyczeń,bywysłaćjądoIdrisuPodejrzewamtakże,żesłucha

ona kogoś, kto nie jest przyjazny sprawom Nefilim i w rzeczywistości może nawet

współpracowaćzMortmainem,takjaknaprzykładWoolseyScott

RadaniesłużyKonsulowi– zawszebyłoodwrotnieJajestemsymbolemwładzyRadyi

ClaveKiedymójautorytetjestpodważanyprzeznieposłuszeństwo,podważatorównież

zwierzchnictwo nas wszystkichLepszyjestobowiązkowychłopakjakmójsiostrzeniec,

któregowartośćniezostałasprawdzona,niżten,któregowartośćzostałaprzetestowanai

okazałasięniespełniaćwymogów

WimięAnioła,

Konsul Josiah Wayland

Tłumaczenie Gladys

Korekta: Nike

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

Willprzypomniałsobie

Kolejny dzieńmiesiącetemuwsypialniJemaDeszczbębniłwoknamknącposzkle

wyraźnymistrugami

- I to wszystko? – zapytałJem– O to w tym wszystkim chodzi? Prawda? – Siedział

przybiurkuzezgiętąnogąpostawionąnakrześlenaprzeciwkoWyglądałbardzomłodo

JegoskrzypcestałyoparteobokfotelaGrałnanichkiedyprzyszedłWillibezżadnego

wstępuogłosiłżejesttokoniecudawania– chciałcośwyznaćimiałzamiartozrobićod

razu.

JemskończyłgraćBachaOdłożyłskrzypcepatrząccałyczasnatwarzWillaalękrósł

wjegosrebrnychoczachwrazzwypowiadanymiprzezkroczącegoWillasłowami -

dopókimuichniezabrakło

- To jest wszystko – powiedziałWillkiedyskończył- Inieobwiniamcięjeślimnie

nienawidziszMogętozrozumieć

ZapadładługaciszaJemmiałopanowanespojrzenieopanowaneisrebrnewblasku

drżącegoognia

- NigdyniemógłbymcięnienawidzićWilliamie

ŻołądekWillaskurczyłsięterazkiedyzobaczyłinnątwarzzaparąniebieskoszarych

oczu wpatrzonych w niego. PróbowałamcięnienawidzićWillalenigdynieumiałam

nadtymzapanowaćpowiedziałaWtamtymmomencieWillbyłboleśnieświadomyże

niepowiedziałwszystkiegoJemowiByłowięcejdowyznaniaJegomiłośćdoTessyAle

tobyłciężarktórymiałnieśćonsamanieJemTobyłocoścotrzebabyłoukryćby

Jembyłszczęśliwy

- Zasługujęnatwojanienawiść– oznajmiłwtedyJemowiłamiącymsięgłosem–

NaraziłemcięnaniebezpieczeństwoWierzyłemżejestemprzeklętyawszyscyktórym

namniezależyumrąPozwoliłemsobiezaopiekowaćsiętobąipozwoliłembyśstałsię

dlamniebratemryzykująctwojebezpieczeństwo

- Niebyłożądnegozagrożenia

- AlesądziłemżejestJamesjeślitrzymałbymrewolwerprzytwojejgłowiei

pociągnąłzaspustczy miałobyznaczenietożeniewiedziałemżeniejestnaładowany?

OczyJemasięrozszerzyłyaonpochwilidelikatniesięzaśmiał

- Czymyślałeśżeniewiemżemasztajemnicę?– spytał– Sądziłeśżezaprzyjaźniłem

sięztobąmajączamknięteoczy?NieznałemnaturybrzemieniaktórenosiszJednak

wiedziałemżeonoistnieje– Wstał– Wiedziałemżeuważaszsiebiezatruciznędla

wszystkichwokół– dodał– Miałemświadomośćżemyślałeśotymżemusibyćwtobie

jakaśniszczycielkasiłaktóramniezrujnujeChciałempokazaćciżesięniezłamięże

miłośćniejesttakkruchaZrobiłemto?

Tłumaczenie Gladys

Korekta: Nike

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

WillwzruszyłbezradnieramionamiPrawieżałowałtegożeJemniejestnaniego

wściekłyTobyłobyprostszeNigdyniepoczułbysiętakmaływobliczuwylewnej

życzliwościJemaPomyślałoszatanieMiltonaSpeszonydiabełstałiczułjakstraszna

jestdobroć

- Uratowałeśmiżycie– powiedziałWill

UśmiechprzeciąłtwarzJematakwspaniałyjakwschódsłońcanadTamizą

- Towszystkoczegopragnąłem

***

- Will? – MiękkigłoswyrwałgozzadumyTessa siedziałanaprzeciwkoniego

wewnątrzpowozuJejoczywprzyćmionymświetlemiałyszarykolordeszczu– O czym

myślisz?

ZtrudemwyrwałsięzeswoichwspomnieńPróbowałskupićspojrzeniesięnajej

twarzy Twarzy Tessy Nie miała na sobie kapelusza ani założonego kaptura

brokatowegopłaszczaJetwarzbyłablada– szerszaprzykościachpoliczkowychilekko

spiczastaprzypodbródkuPomyślałżenigdyniewidziałtwarzyztakąsiłąwyrazu

Każdyjejuśmiechtakjakiwyrazsmutkurozdzierałjegosercejakpiorunmoże

rozłamaćsczerniałedrzewo

Wtymmomenciepatrzyłananiegozpełnąsmutkutroskąktóraujęłajegoserce

- Jem – odparł– Rozmyślałemojegoreakcjikiedypowiedziałemmuoklątwie

Marabasa.

- Żałowałcię– rzekła– WiemżetakPowiedziałmijakbardzo

- Żałowałalenielitowałsię– powiedziałWill– Jemzawszedawałmitoczegosobie

życzyłemwsposóbktórypotrzebowałemnawetjeśliniezdawałemsobiesprawyoco

proszęParabataisązwiązaniMusimybyćdawaćsobienawzajemjaknajwięcejzsiebie

nawet jeśli oznacza to wzrost siły Ale z Jemem jest inaczej Przez wiele lat

potrzebowałembyżyłiontrzymałmnieprzyżyciuMyślałemżeniezdajesobieotym

sprawyżeto robialemożemiałtegoświadomość

- Byćmoże– rzekłaTessa- Nigdynieuznałbytakiegowysiłkuzazmarnowany

- Nigdyciotymniemówił?

PotrząsnęłagłowąJejmałedłoniewrękawiczkachbyłyzaciśniętewpięścina

kolanach.

Tłumaczenie Gladys

Korekta: Nike

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

- MówiłotobietylkoznajwiększądumąWill– oznajmiła– Podziwiałciębardziejniż

mógłbyprzypuszczaćKiedydowiedziałsięoklątwiemiałzłamanesercealerównież

byłownimcośwrodzaju

- usprawiedliwienia?

- Och, nie wiem – powiedziała– Byćdobrymibyćprzeklętymtonietosamo

PochyliłasiędoprzoduizłapałajegodłonieobejmującjewłasnymiJejdotykbył

niczymogieńwjegożyłachCzułtylkotkaninęjejrękawiczeknieskóręalemimotego

niemiałotoznaczeniaMniegarstkępopiołówrozpromieniłaogniem 1 Zastanawiałsię

kiedyśczemumiłośćłączysięzpłonięciemPożarwjegożyłachwłaśniedałmu

odpowiedź

- JesteśdobryWill– rzekła- Ktojeśliniejamógłbyzcałymswoimprzekonaniem

powiedziećjakdobrynaprawdęjesteś?

Odpowiedziałpowoliniechcącbyzabrałaswojeręce

- WieszmieliśmypopiętnaścielatkiedyYanluodemonktóryzabiłrodzicówJema

zostałostatecznieunicestwionyWujekJemabyłzdeterminowanybyprzenieśćsięz

ChindoIdrisuizaprosiłJemabytenprzyjechałiznimzamieszkałAonodmówił– dla

mniePowiedziałżeniemożnaopuścićswojegoparabataiŻetojestczęściąprzysięgi

LódtwójbędziemoimludemZastanawiamsięczyjeślijamiałbymszansępowrotudo

rodzinytoczyzrobiłbymtosamodla niego?

- Robisz to – odparłaTessa– NiemyślżeniewiemotymżeCecilypragniebyś

wróciłzniądodomuIniemyślżeniezdajesobiesprawyztegożezostajeszze

względunaJema

- I na ciebie – powiedziałnimzdążyłsiępowstrzymaćPuściłajegoręceaonprzeklął

siebiewmilczeniuibrutalnieJakmogłeśbyćtakgłupi?Podwóchmiesiącach?Byłeśtak

bardzo ostrożny Twoja miłość do niej jest tylko brzemieniem które ona zrzuci

uprzejmościąZapamiętajto

KiedykaretasięzatrzymałaTessaodsłoniłatylkorąbekkotaryWjechalidostajni

gdzie wisiałznak wszyscykierowcypojazdówsą zobowiązani doodprowadzenia

swoichkonikiedyprzejadąprzeztębramę

- Jesteśmynamiejscu– powiedziałatakjakbyniewyrzekłanisłowaByćmożenic

niepowiedziałempomyślałMożeniemówiłemnagłosByćmożetylkotracęrozumZ

pewnościąniebyłotoniewyobrażalnewtychokolicznościach

OtwarciedrzwikaretkiprzyniosłozesobąpodmuchzimnegopowietrzazChelsea

ZobaczyłżeTessapodniosłagłowękiedyCyrilpomagałjejwyjśćzpowozuDołączyłdo

niejnabrukuWtymmiejscuczućbyłoodórdochodzącyzTamizyPrzedzbudowaniem

Embankment 2 rzeka dotarła trochę bliżej krawędzi domów których rysy zostały

1 Cytat z Opowieiodwóhmiatach. (przyp. Tłum)

2 Embankment - tacjametralondyńkiegopołożonawdielnicyCityofWetminter(ródłowikipediaorg)

Tłumaczenie Gladys

Korekta: Nike

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

zniekształconeprzezświatłolampgazowychwciemnościTerazrzekaznajdowałasięw

większejodległościalenadalmożnabyłoczućwodęktóramiałazapachsoliibrudnego

żelaza

Frontdomunr16byłwstylugregoriańskimZostałwykonanyzjednolitejczerwonej

cegłyNaddrzwiamifrontowymiznajdowałsięwykuszByłtamwybrukowanyniewielki

dziedzinieciogródzaeleganckimogrodzeniemzdużąilościądelikatnychwijącychsię

zdobieńFurtkabyłaotwartaTessapopchnęłająiruszyławgóręposchodachby

zapukaćdodrzwiWillszedłparękrokówzanią

Drzwi otworzył im Woolsey Scott mający na sobie kanarkowożółty jedwabny

szlafrokktóryzałożyłnaspodnieikoszulęZezłotymmonoklemwjednymoczodole

mierzyłichspojrzeniemzpewnymniesmakiem

- Obydwoje – odezwałsię– Przysłałbymlokajaktóryotworzyłbywamdrzwii

odesłałzpowrotemalemyślałemżetoktośinny

- Kto? – spytałaTessacodlaWillaniewydawałosiębyćzwiązanezesprawąaleto

byłaTessa– zawszezadającapytaniazostawjąsamąwpokojuaonabędzie pytałao

mebleirośliny

- Ktoś z absyntem 3 .

- Dużyłykibędzieszmyślałżejesteśkimśinnym– rzekłWill

- Poszukujemy Magnusa Bane’aJeśligoniematotylkonampowiedzamyjużnie

będziemywięcejzajmowaćtwojegoczasu

Woolseyjakbywestchnął

- Magnus – krzyknął– Totwójniebieskookichłopak

WkorytarzuzaWoolsey’emrozległsięodgłoskrokówapotempokazałsięMagnusw

kompletnym stroju wieczorowym tak jakby właśnie wrócił z balu Biały

wykrochmalony gors i mankietyczarnamarynarkaodfrakuiwłosywyglądającejak

poszarpanekońceczarnegojedwabiuJegospojrzenieprzeskoczyłozWillanaTessę

- Cosprawiłożezaszczycaciemnieswoimiodwiedzinamiotakpóźnejporze?

- Przysługa– odrzekłWillpoprawiającsiękiedybrwiMagnusapojechaływgórę–

PytanieWoolseywestchnąłiodsunąłsięoddrzwi

- BardzodobrzeChodźciedosalonu

Niktniezaproponowałżeweźmieichpłaszczeinakryciagłowyikiedytylkodotarli

dosalonuTessazdjęłarękawiczkiizbliżyłaręcedoogniadrżąclekkoJejwłosyna

karkubyływilgotnąmasąlokówiWillodwróciłwzroknimprzypomniałsobiejakto

jestprzeciągnąćdłonieprzeztewłosyipoczućwijącesiękosmykipodpalcamiW

3 absynt - wyokoprocentowynapójalkoholowy

Tłumaczenie Gladys

Korekta: Nike

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: