Cold Case 3x09.txt

{1}{72}movie info: TLR  624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{125}{192}28 sierpnia 1965.
{274}{318}Gotowa?
{328}{392}Nadchodzi, nadchodzi!
{392}{442}Vivian, biegnij!
{442}{472}Z�api� ci�.
{472}{545}Z�api� ci�.
{581}{620}Oto i ona!
{620}{694}Wy�ej, wy�ej.
{768}{838}Podchodzi do l�dowania.
{883}{932}Idealny dzie�.
{932}{975}Teraz jednak powinni�my pomy�le� o powrocie.
{975}{1029}Ale ja nie chce wraca� do domu.
{1029}{1067}Robi si� p�no, Vivian.
{1067}{1152}Dlaczego nie mo�emy tu zosta� na zawsze?
{1179}{1237}Zamknij oczy.
{1254}{1304}No, dalej.
{1344}{1417}S�uchaj bardzo uwa�nie.
{1417}{1484}S�yszysz ocean?
{1499}{1560}Patrz, ale nie otwieraj oczu.
{1560}{1617}Widzisz go?
{1617}{1666}Zawsze b�dzie z tob�.
{1666}{1737}Nikt nigdy ci go nie zabierze.
{1737}{1856}Poniewa� zawsze b�dzie dok�adnie tu.
{1856}{1945}Na zawsze.|Nasz idealny dzie�.
{1945}{1976}Na zawsze?
{1976}{2033}Na zawsze.
{2624}{2688}Jaki� menel b�d�c dzi� rano| na rybach co� wy�owi�.
{2688}{2722}List w butelce?
{2722}{2768}R�k� z dna rzeki.
{2768}{2828}Nie ma to jak ciekawie |zacz�� dzie�.
{2828}{2855}To by�o dziecko.
{2855}{2929}Dziewczynka, prawdopodobnie bia�a,| od 3 do 5 lat.
{2929}{2978}By�a pod wod� by� mo�e| nawet kilkadziesi�t lat.
{2978}{3005}Przyczyna zgonu?
{3005}{3095}Za wcze�nie, �eby co� powiedzie�,|ale ma zmia�d�one kr�gi w odcinku szyjnym,
{3095}{3160}roztrzaskan� czaszk�.|I sp�jrzcie na to.
{3160}{3264}Dwa z�amania, ko�� promieniowa i ko�� �okciowa.|To ko�ci przedramienia.
{3264}{3292}�miertelne pobicie?
{3292}{3342}Rany s� stare,|wyleczone.
{3342}{3387}Kto� si� nad ni� zn�ca�?
{3387}{3468}To musia� by� furiat, �eby z�ama� dziecku|r�k� w dw�ch miejscach.
{3468}{3514}Prawdziwy potw�r.
{3524}{3592}Chcia�bym stan�� twarz� w twarz|z odpowiedzialn� za to osob�.
{3592}{3649}Ca�kowita zgoda.
{3649}{3717}Lepiej, �eby sprawca ci�gle |gdzie� tam by�.
{3724}{3787}Rodzaj sprawy,| kt�rej nie chcesz dosta�,
{3787}{3859}ale daje najwi�cej satysfakcji po zamkni�ciu.
{3926}{4050}T�umaczenie:| Roqit, >>>K.i.T.t.<<<
{4050}{4150}Synchro do wersji:|Cold.Case-3x09-A.Perfect.Day.HDTV.LOL
{4719}{4750}Miller.
{4750}{4802}Och, cholera.
{4838}{4866}Staram si� rzuci�.
{4866}{4919}Tak?|I jak ci idzie?
{4919}{5010}Robi� to 20 razy dziennie.|Licz�, �e kiedy� mi si� uda.
{5010}{5084}Chc�, �eby� wiedzia�a ,�e doceniam|tw�j wk�ad w ostatni� spraw�.
{5084}{5119}Ciesz� si�, �e si� przyda�am.
{5119}{5162}Masz u siebie dobrych ludzi.
{5162}{5226}Kiedykolwiek rozwa�a�a� mo�liwo��| przy��czenia si� do nas?
{5230}{5279}Do Wydzia�u Zab�jstw?
{5289}{5343}Sk�adasz mi propozycj�?
{5381}{5442}Jakie� zastrze�enia?
{5442}{5503}Z powodu Fishtown?
{5550}{5587}S�ysza�e� o tym, prawda?
{5587}{5640}Glina zostaje postrzelony,|wie�ci szybko si� rozchodz�.
{5640}{5702}W porz�dku, niewa�ne.|Pogodzi�am sie z tym.
{5702}{5794}To tylko kilka rzeczy, |kt�rymi musz� si� jeszcze zaj��.
{5794}{5853}Jest co�, o czym chcia�bym wiedzie�?
{5853}{5905}Nic, z czym sobie nie poradz�.
{5905}{5947}Wi�c do mnie wr�cisz.
{5947}{6001}Z pewno�ci�.
{6060}{6102}Dzi�kuj�, poruczniku.
{6157}{6206}Zgodnie z wynikami bada�,| to niezidentyfikowane dziecko.
{6206}{6268}By�o na dnie rzeki| ponad czterdzie�ci lat.
{6268}{6320}Co oznacza, �e zosta�a zamordowana |w latach 60-tych.
{6320}{6432}Ale od 1960 do 1969 roku nie mieli�my zg�osze�|o zagini�ciu 3-5 letniej dziewczynki.
{6432}{6500}Co za rodzina nie zg�asza| zagini�cia dziecka?
{6500}{6566}Taka, kt�ra sama go zabi�a?
{6566}{6637}Mo�e sprawd�my rejestry Wydzia�u ds. zn�cania|si� nad dzie�mi.
{6637}{6687}Lekarz dziecka m�g� zg�osi�| to z�amanie r�ki.
{6687}{6740}Wtedy nie by�o Wydzia�u ds. zn�cania si�|nad dzie�mi.
{6740}{6815}Lekarze nie byli wyszkoleni do rozpoznawania|oznak zn�cania, nikt nie by�.
{6815}{6859}Co� takiego nie przykuwa�o| ich uwagi.
{6859}{6905}I nast�pna dzieci�ca sprawa| sz�a wtedy do pud�a.
{6905}{6948}Nigdy nie zosta�a rozpoznana.
{6948}{7040}Wtedy nie mieli techniki rekonstrukcji twarzy.
{7040}{7072}Teraz mamy.
{7072}{7156}Stworzymy portret prawdopodobnego| wygl�du ofiary na podstawie czaszki.
{7156}{7299}Pu�cimy portret w obieg, mo�e stary s�siad albo cz�onek|rodziny rozpozna nasz� NN.
{7299}{7391}To szukanie ig�y w stogu siana,|ale chyba namierzy�em nastawianie z�ama� waszej ofiary.
{7391}{7463}Dwa z�amania przedramienia.|To naprawd� niespotykany uraz, prawda?
{7463}{7560}Taki sam rodzaj z�ama� by� leczony w szpitalu|�wi�tego Bonifacego oko�o 1965.
{7560}{7593}Akta stwierdzaj�, kim by�a ofiara?
{7593}{7675}To Vivian Smith, 4 lata, |bia�a dziewczynka.
{7675}{7748}Doktor kt�ry ja leczy�, ci�gle �yje|i ma si� dobrze.
{7801}{7846}Tak, to m�j podpis.
{7846}{7919}To by� m�j pierwszy rok |rezydencji w 1965.
{7919}{7966}Czy pami�ta pan t� pacjentk�, doktorze Grey?
{7966}{8042}Vivian Smith, 4 lata, bia�a dziewczynka.
{8042}{8132}Wielokrotne z�amania ko�ci promieniowej|i ko�ci �okciowej.
{8132}{8204}Tak, pami�tam j�.
{8204}{8292}Wtedy pierwszy raz zrozumia�em, jak ma�o mog�|zrobi� dla dzieci takich jak ona.
{8292}{8327}Co pan ma na my�li?
{8327}{8410}Lecz� je a potem wysy�am do domu,|a� do nast�pnego razu.
{8410}{8485}My�limy, �e zosta�a zabita nied�ugo po tym,|jak si� ni� pan zajmowa�.
{8485}{8537}Jakie� przypuszczenia, kto m�g� by�|za to odpowiedzialny?
{8537}{8604}Matka.|Ona j� przyprowadzi�a.
{8604}{8652}Kelnerka, z tego co pami�tam.
{8652}{8694}Ojciec dziewczynki macza� w tym palce?
{8694}{8840}Zgodnie z tym, matka utrzymywa�a,|�e dziecko upu�ci�a.
{8865}{8933}To sta�o si� tak szybko, trzyma�am j�.
{8933}{8991}I nagle j� upu�ci�am
{8991}{9054}Upu�ci�a� j�, co?|Jak to si� sta�o?
{9054}{9097}Ty upuszczaj�ca j�?
{9097}{9166}Jaka ja jestem g�upiutka,| chyba potrzebuj� okular�w.
{9166}{9250}Moje oczy nie funkcjonuj� dobrze| i ci�gle upuszczam r�ne rzeczy.
{9250}{9297}Twoja c�rka ma z�amania spiralne.
{9297}{9397}Wyst�puj�, kiedy bierzesz r�k� dziecka|i �amiesz j� w ten spos�b.
{9487}{9521}Zabierz j�.
{9521}{9553}Prosz�?
{9553}{9602}B�dzie bardziej szcz�liwa beze mnie.
{9602}{9660}Co z twoj� matk�?|Albo krewnymi?
{9660}{9721}Nie mam nikogo.
{9721}{9830}Prosz�, zabierz j�,| zanim b�dzie za p�no.
{9896}{9972}Nie mog� tak po prostu zabra� twojego dziecka.
{9972}{10042}Powinna� sobie zbada� oczy.
{10042}{10115}Podpisz.
{10189}{10250}Wi�c matka pr�bowa�a uchroni� dziecko|przed sam� sob�?
{10250}{10282}Nic nie mog�em zrobi�.
{10282}{10360}Maltretowanie dzieci nie by�o nawet|zdefiniowanym poj�ciem w 1965.
{10360}{10421}Poza tym, matka poda�a nam fa�szywe dane.
{10421}{10459}Sk�d o tym wiedzia�e�?
{10459}{10513}Rachunek szpitalny zosta�| zwr�cony tydzie� p�niej.
{10513}{10576}Nieznany odbiorca.|Nieznany adres.
{10576}{10638}Powiedzia�e�, �e pracowa�a w lokalu?|Kelnerka?
{10638}{10675}Uniform z baru dla zmotoryzowanych?
{10675}{10716}Tak to wygl�da�o.
{10716}{10768}Jedynym barem dla zmotoryzowanych w Philly|jest Milt's Burger Joint.
{10768}{10801}Ulica Thurmana.
{10801}{10865}Najlepsze frytki serowe w mie�cie.
{11016}{11088}Ten lokal w 1965 by� barem| dla zmotoryzowanych.
{11088}{11134}Madi, pracowa�a� tu jako kelnerka?
{11134}{11248}Latami oszcz�dza�am napiwki, zanim mog�am|nazwa� t� bud� moim domem.
{11248}{11358}Pami�tasz jedn� kelnerk�?|Mia�a 4-letni� c�rk�.
{11358}{11443}Dziecko mog�o mie� gips na r�ce.
{11443}{11546}Pewne.|Cindy Co�tam.
{11546}{11592}Nie przypominam sobie jej nazwiska.
{11592}{11640}B�dziemy musieli pogada�| z poprzednim w�a�cicielem.
{11640}{11679}Powodzenia.
{11679}{11830}Zboczeniec umar� z nosem w swoich serowych|frytkach 10 lat temu.
{11852}{11923}Co nam mo�esz powiedzie� o tej Cindy?
{11923}{11976}Nerwowa, roztrzepana dziewczyna.
{11976}{12005}Mia�a wszystko.
{12005}{12102}Wspania�ego m�a, wspania�e dzieci.|Ale nie chcia�a mie� z nimi nic wsp�lnego.
{12102}{12147}By�a m�atk�?
{12165}{12208}Raz spotka�am jej m�a.
{12208}{12346}Z�oty ch�opak, ale ona chyba mia�a|nier�wno pod sufitem.
{12863}{12915}Przywykniesz do tego skarbie.
{12915}{13002}Ile ona mo�e kosztowa�?
{13002}{13059}- Ucieczka?|- Ucieczka?
{13059}{13100}Przed czym chcesz ucieka�, z�otko?
{13100}{13159}Nie masz rodziny?
{13159}{13211}Jestem z�� matk�.
{13211}{13264}Nie my�lisz tak naprawd�.
{13264}{13378}Czasem my�l�, �e moja jedyna droga ucieczki|to �mier� jednej z nich.
{13398}{13450}Skarbie?
{13508}{13545}Co tu robisz, Roger?
{13545}{13588}Dlaczego nie jeste� w pracy?
{13588}{13673}- Przyjecha�em zobaczy� moje dziewczynki.|- Mamusiu, mamusiu!
{13673}{13734}Popatrz, co mi kupi� tata!
{13734}{13799}Vivian, ona jest pi�kna.
{13799}{13907}Mam bia�y pazur jak �nie�ynka.
{13945}{14057}Zosta� w samochodzie skarbie,|pozw�l mamie i tacie porozmawia�.
{14057}{14121}Z ni� b�dzie wszystko w porz�dku, Cindy.
{14121}{14160}Jak mo�esz tak m�wi�?
{14160}{14230}Najwa�niejsze jest to, �e jako� to rozwi��emy.
{14230}{14287}Jak rodzina.
{14287}{14388}- Nie mog�.|- Jeste� jej mam�.
{14388}{14484}Tego nic nie zmieni.
{14484}{14543}Ona ci� potrzebuje.
{14557}{14625}Ja ci� potrzebuj�.
{14823}{14901}Owin�a go sobie wok� ma�ego palca.
{14901}{14969}Zdaj� si�, �e mia�a zamiar ucieka�.
{14969}{15016}A on by� zdesperowany,| by j� zatrzyma�.
{15016}{15116}- Bez wzgl�du na koszty.|- Lil, szef dzwoni�.
{15116}{15181}Dzi�kujemy za po�wi�cony czas, Madi.
{15194}{15265}Rozpowszechnili rekonstrukcj�| twarzy naszej NN.
{15265}{15300}- Szybko.|- Mamy zg�oszenie.
{15300}{15392}Jaka� kobieta przysz�a 5 minut temu.|Twierdzi, �e zna nasz� dziewczynk�.
{15500}{15580}W�a�nie wychodzi�am z s�du, kiedy to zobaczy�am.
{15590}{15649}Pracuje pani w biurze obro�cy publicznego,|pani Stanton?
{15649}{15684}Jestem stenotypistk�.
{15684}{15723}Wi�c m�wi pani, |�e zna t� dziewczynk�?
{15723}{15800}Nie.|To znaczy tak. My�l�, ze znam.
{15800}{15885}- Mog� zada� pytanie?|- Oczywi�cie.
{15885}{15987}- Podobno znale�li�cie j� w rzece.|- Tak.
{15987}{16050}Jak zgin�a?
{16063}...