{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2035}{2073}Do zobaczenia na dole. {2109}{2225}Spokojnie, to nie wy�cigi.|Szukamy jaski�. {2229}{2302}Zdj�cia z Land-Sat zgadzaj�|si� ze Speliogenesis... {2306}{2381}Tak, tak - Spellio Jellio. {2404}{2432}Nie �artuj�. {2436}{2513}M�g�bym by� adwokatem. {2575}{2652}Przynajmniej w hiszpa�skim|si� poprawi�e�. {2770}{2804}Kamienie. {2835}{2878}Wszystko gra? {2889}{3000}Chyba tak, chocia�|uprz�� co�... {3064}{3123}Michelle! {3137}{3189}Michelle, nic ci nie jest? {3193}{3236}Nie. {3240}{3309}Po�ama�a� si�? {3313}{3356}Nie. {3413}{3478}Jestem ca�a. {3527}{3635}Poczekaj, schodz� do ciebie. {3830}{3893}O Bo�e. {4173}{4214}Zdumiewaj�ce. {4233}{4291}Pewnie chcia�aby�|zobaczy� i to...? {4704}{4798}napisy: >> ripPer << {6277}{6316}Spocznij. {6339}{6395}Panowie, witam Los Angeles. {6400}{6455}W Centrum Bada� Marynarki Wojennej. {6459}{6511}Rozgo��cie si� i przygotujcie. {6515}{6560}Spotkamy si� w sali odpraw|o 15:00. {6564}{6580}Rozej�� si�. {6584}{6665}Dru�yna, rozej�� si�! {6697}{6771}Poruczniku!|W Angoli wykonali�cie dobr� robot�. {6775}{6870}Dzi�kuj�.|O co chodzi tym razem? {6874}{6958}�ci�gn�li�my was z uwagi na|specyficzny charakter zadania. {6962}{7068}I dlatego, �e jeste�cie nasz� najlepsz�|ekip� poszukiwawczo-ratownicz�. {7072}{7213}Przepraszam, co ma znaczy�|"poszukiwawczo-ratownicz�"? {7229}{7280}O 15:00. {7284}{7364}Tak jest. {7407}{7492}Jones, twoja siostra wspomina�a|co� o mnie? {7627}{7685}Ten zegar �le chodzi. {7755}{7810}Nazywam si� Frank Reno. {7827}{7882}Kieruj� tu pewnym projektem. {7886}{7939}By�em w Marynarce, zanim|przyszli�cie na �wiat. {7943}{8002}Przed Chrystusem. {8015}{8084}Doktor Reno jest cywilem ze|statusem SES-5. {8088}{8147}To odpowiednik admira�a. {8151}{8206}To znaczy �eby�cie si� zachowywali. {8210}{8296}Dzi�kuj�, prosz� kontynuowa� doktorze. {8311}{8383}Uko�czy�em MIT w 1942. {8387}{8447}Chcia�em wnie�� sw�j wk�ad w zmagania|II Wojny �wiatowej, {8451}{8538}ale Marynarka nie by�a zainteresowana|s�u�b� 12-latka. {8555}{8618}Szcz�liwie znale�li dla mnie|co� innego. {8622}{8651}Jeszcze jako niepe�noletniemu dane {8655}{8703}mi by�o pracowa� z najt�szymi|umys�ami {8707}{8728}fizyki teoretycznej. {8732}{8849}Pracowali�my nad prze�omowym|odkryciem. {8853}{8899}Mo�e nie wiecie, ale Marynarka USA {8903}{9070}eksperymentowa�a z technologiami|niewykrywalno�ci. {9074}{9177}- Prace te nazwali�my...|- Eksperyment Filadelfia. {9185}{9220}Tak te�. {9224}{9353}Oficjalnie. Ale nieoficjalnie|- Projekt T�cza. {9423}{9479}Starali�my si� u�y� pola|elektromagnetycznego do {9483}{9550}zakrzywienia �wiat�a|wok� przedmiotu. {9554}{9642}Starali�my si� uczyni�|statki niewidzialnymi. {9659}{9736}Zamiast tego odkryli�my co�|pot�niejszego. {9740}{9772}W lipcu 1943 r. kr��ownik {9776}{9849}US Eldridge zacumowa� w porcie|wojskowym w Filadelfii, {9853}{9946}gdzie niespodziewanie|po prostu znikn��. {9950}{9979}W tym samym czasie, {9983}{10058}ten sam statek zosta� namierzony|przez okr�t {10062}{10178}handlowy u wybrze�y Norfolk,|jakie� 370 na po�udnie. {10182}{10227}Wi�kszo�� za�ogi znikn�a. {10231}{10302}Szcz�tki 5 z nich znaleziono {10306}{10363}stopione z r�nymi|elementami statku. {10367}{10391}W�wczas to wielu ludzi {10395}{10483}zacz�o wierzy�, �e wojsko odkry�o|patent na teleportacj�. {10487}{10524}Niezupe�nie. {10528}{10620}US Edridge nie przemie�ci� si�.|Przynajmniej nie w przestrzeni. {10628}{10737}Pozycja statku nie zmieni�a si�,|Zmieni�a si� natomiast pozycja Ziemi. {10741}{10779}Urz�dzenie wys�a�o statek {10783}{10857}8 godzin wstecz w czasie. {10861}{10899}M�wimy tu o podr�ach w czasie? {10903}{10971}Dok�adnie. Po wojnie badania|przeniesiono tutaj, {10975}{11035}gdzie by�y kontynuowane. {11039}{11111}Od 1949 kierowa�em projektem. {11115}{11186}Postanowi�em przenie��|go poziom wy�ej. {11190}{11294}29 listopada 1949 r.... {11298}{11344}wys�a�em grup� naukowc�w|i marynarzy, {11348}{11611}w��czaj�c mojego brata Erika,|przez bram� czasu. {11647}{11768}Lecz m�j pomys� na sprowadzenie|ich z powrotem nie zadzia�a�. {11772}{11895}19 m�czyzn i 2 kobiety {11899}{11989}zostali uwi�zieni 70 milion�w|lat wstecz. {11993}{12033}70 milion�w lat? {12037}{12088}Nie wystarczy�o by|kilka tygodni? {12092}{12120}Chcieli�my by� ostro�ni. {12124}{12246}Du�o dyskutowali�my|o paradoksie czasowym. {12250}{12326}Gdyby�, na przyk�ad, cofn�� si� w czasie|i zabi� swojego dziadka. {12330}{12452}Zdecydowa�em, �e b�dzie to czas, zanim {12456}{12575}narodzi�a si� ludzko��, by|zminimalizowa� ewentualne skutki. {12691}{12846}Ostatnie 59 lat mojego �ycia|staram si� naprawi� m�j b��d, {12850}{13063}by sprowadzi� ludzi, kt�rych|narazi�em na �mier�. {13067}{13086}Za przeproszeniem... {13090}{13150}Dlaczego zak�ada pan, �e|prze�yli przeniesienie? {13154}{13220}Pewno�ci nie by�o.|Do czasu, gdy {13224}{13255}grupa archeolog�w odkry�a {13259}{13360}kilka malowide� w jaskiniach|zachodniej Argentyny. {13387}{13456}Datowanie radiow�glowe|malowide� wskazuje, �e {13460}{13546}powsta�y one 64-76 milion�w lat|przed nasz� er�. {13550}{13617}Ale to nie dow�d, �e chodzi|o pana ludzi... {13625}{13668}RITA HAYWORTH GRA�A GILD� {13760}{13842}FRANK, TO NIE TWOJA WINA {13889}{13929}Zapalcie �wiat�o. {14228}{14306}Oto g��wna hala projektu. {14419}{14481}Wszystko, co widzicie {14485}{14571}s�u�y do sterowania|urz�dzeniem T�cza. {14600}{14667}To akcelerator berylu. {14697}{14723}Co to jest? {14727}{14844}Zasadniczo, d�ugi na mil� tunel. {14848}{14964}Odkryli�my w Filadelfii, �e dodaj�c|energi� elektromagnetyczn� {14968}{15030}mo�emy wytworzy�|w akceleratorze pole {15034}{15107}poruszaj�ce si� prawie|z pr�dko�ci� �wiat�a. {15111}{15175}Reszta zale�a�a ju� tylko|od grawitacji. {15179}{15217}�eby zrobi� co? {15232}{15282}Otworzy� dziur� w czasie. {15318}{15365}Og�lna teoria wzgl�dno�ci {15369}{15428}dopuszcza mo�liwo�� zamkni�tych|krzywych czasu, {15432}{15585}po kt�rych obiekty mog� si�|porusza� do dowolnego punktu krzywej. {15589}{15660}Kiedy T�cza osi�ga pe�n� szybko��, {15664}{15748}mi�dzy 2 punktami krzywej|tworzy si� po��czenie. {15752}{15927}Si�a grawitacji obiektu|tworzy przej�cie w przestrzeni. {16034}{16058}M�g�bym d�ugo wyja�nia� {16062}{16111}zawi�o�ci mechaniki|kwantowej, czy {16115}{16175}teorie przestrzeni|CTL i Mankowskiego, {16179}{16206}ale s�dz�, �e zanudzi�bym was, {16210}{16269}i nie mam pewno�ci,|�e zrozumiecie. {16273}{16341}Prawda jest taka, �e to prosty spos�b. {16345}{16487}Jedyny problem stanowi ustalenie|w�a�ciwej relacji czaso-przestrzennej. {16491}{16612}"Kiedy" nie by�o tak wa�ne,|jak "gdzie". {16616}{16667}Dop�ki nie znale�li�my malowide�. {16671}{16751}Dlaczego nie wr�ci� do czasu,|zanim nie wys�a�e� ich? {16755}{16825}Ci�gle istniej� obawy o paradoks. {16829}{16966}Po drugie, nie jest mo�liwe "wcelowa�|si�" w moment wys�ania za�ogi. {16971}{16995}My�l�, �e {16999}{17101}mogliby�my pomyli� si� o kilka|miesi�cy, a nawet lat. {17105}{17150}My? {17158}{17199}Udam si� tam z wami. {17203}{17232}Nie chc� pope�ni� tego|samego b��du, {17236}{17315}wysy�aj�c tam kogo�, gdzie|i ja powinienem by�. {17319}{17462}Poza tym b�d� potrzebny by|otworzy� bram� czasu z tamtej strony. {17567}{17631}To wyj�tkowe zadanie, panowie. {17635}{17755}Niebezpieczne, jak �adne wcze�niej. {17763}{17869}I nie zmusz� nikogo do udzia�u. {17873}{17986}Je�li nie zechcecie, nikt|nie b�dzie naciska�. {18076}{18180}Chrzani� to.|Idziemy. {18279}{18373}Napiszcie do rodzin,|za�atwcie wszystkie sprawy. {18377}{18582}Rozej�� si�.|Odpocznijcie. Wyruszacie o 3:00. {20332}{20371}Gotowi? {20375}{20424}Wszyscy przygotowani. {20441}{20565}Marynarze z US Eldridge zg�aszali|b�le g�owy i nudno�ci, {20569}{20629}dostaniecie wi�c �rodki|na chorob� lokomocyjn� {20633}{20699}oraz silny lek przeciwb�lowy. {20718}{20834}Ilo�� tlenu w czasach gad�w si�ga|po�owy dzisiejszego poziomu. {20838}{20986}Zabierzemy ze sob� Diamox,|�rodek niweluj�cy efekt niedotlenienia. {21043}{21106}Zarzy� lekarstwa. {21222}{21276}Uruchomi� procedur�. {21280}{21337}Za chwil�. {21508}{21551}Gotowe. {21555}{21598}Powodzenia. {22509}{22521}Panienki. {22525}{22612}Niech to b�dzie nasza nast�pna misja.|Pakowa� si�. {22616}{22651}Wali� to. {22723}{22779}Jazda. {22783}{22919}Wskakiwa�. {23638}{23699}Wszystko w porz�dku? {23719}{23807}Tak, nic mi nie jest. {24107}{24177}Dru�yna - zg�osi� si�! {24193}{24218}Manriquez! {24222}{24277}Burke! {24281}{24342}Jones! {24427}{24482}Wszyscy cali? {24759}{24801}Gdzie Stubbs i Myrick? {24805}{24863}Stubbs! Myrick!|Stubbs! Myrick! {24867}{24990}Stubbs! {25018}{25070}Tak! {25080}{25118}W porz�dku? {25925}{25945}Ku*wa. {25949}{26033}Zbieramy si�. Musimy przenie�� si�|troch� wy�ej. {26037}{26083}Nie mo�esz go tak zostawi�. {26087}{26218}Burke! Idziesz na szpicy.|Ruszajmy! {26683}{26762}Dzi�ki Bogu, jest ca�y. {26798}{26833}Do czego to? {26837}{26920}Otwiera dziur� czasu|z drugiej strony. {26924}{27031}Dop�ki b�dziemy go mie�,|mo�emy wr�ci�. {27424}{27500}Wi�c jeste�my w Argentynie? {27504}{27538}Kiedy� to b�dzie. {27542}{27711}Teraz to po�udniowa cz��|kontynentu Gandwana. {28739}{28787}To tu. {28879}{28906}Co? {28910}{29024}G�ry, w kt�rych|znaleziono malowid�a. {29061}{29112}Nie. Za ma�e. {29116}{29308}Ruchy tektoniczne zrobi�y swoje. {29641}{29766}Ro�lino�erca, nic nam nie grozi. {29995}{30058}Ruszajmy. {30062}{30090}S�yszeli�cie. {30094}{30155}Wstajemy panienki. {31429}{31495}Chyba ci� polubi�. {31499}{31530}Prosto w twarz. {31534}{31584}Spokojnie. {31588}{31666}Pryz, co jest? {31752}{31832}Pryzicki! Wyci�gnijcie go z wody! {31991}{32054}Wyci�gnijcie go! {32090}{32174}Paddle, pom� im. {32499}{32570}Dobra, to by�o ostrze�enie. {32575}{32632}Spadamy st�d! {32662}{32727}Nie strac� wi�cej ludzi. {32743}{32782}Rusza�! {32850}{32901}Wynosimy si� st�d. {3417...
krisu19