53_56.pdf
(
295 KB
)
Pobierz
Próbnik stanów logicznych z woltomierzem - AVT-397
Próbnik stanów logicznych z woltomierzem
P R O J E K T Y
Próbnik stanów
logicznych z woltomierzem
kit AVT−397
Projekt ten powsta³
z†prawdziwej potrzeby
konstruktora-elektronika. Opis
konstrukcji tego prostego, lecz
bardzo przydatnego, przyrz¹du
autor przedstawia w†artykule.
W†laboratorium AVT mam co
prawda wspania³e warunki do pra-
cy, ale czasami trzeba coú zmon-
towaÊ w†domu. A†tu k³opot. Mia-
³em wprawdzie kiedyú ma³y war-
sztacik w†kuchni, ale øona wypÍ-
dzi³a mnie stamt¹d twierdz¹c, øe
ma juø doúÊ wyci¹gania obciÍtych
koÒcÛwek rezystorÛw z†zupy!
W†pokoju do pracy wszystko jest
zastawione sprzÍtem komputero-
wym i†nie ma gdzie po³oøyÊ nawet
miernika uniwersalnego.
W³aúnie, ale po co mi w³aúciwie
taki miernik? RobiÍ prawie wy³¹cz-
nie uk³ady cyfrowe, na widok
wzmacniacza operacyjnego dostajÍ
gÍsiej skÛrki, a†samo wspomnienie
o†strojonej indukcyjnoúci moøe
mnie przyprawiÊ o†kolejny atak
serca. Potrzebny mi po prostu ma³y
prÛbnik stanÛw logicznych! Nie, to
jednak za ma³o. MogÍ siÍ w†wy-
j¹tkowych sytuacjach obyÊ bez po-
miaru pr¹du, rezystancji czy induk-
cyjnoúci, ale trzeba mieÊ chociaø
moøliwoúÊ zmierzenia napiÍcia za-
silania. Ponadto, kiedy w†uk³adzie
cyfrowym wszystko ìgraî, to moø-
na siÍ pos³ugiwaÊ wy³¹cznie prÛb-
nikiem. Ale jeøeli np. na p³ytce
powsta³o zwarcie pomiÍdzy wyj-
úciami dwÛch uk³adÛw, to pomiar
napiÍcia moøe okazaÊ siÍ bardzo
potrzebny. A†wiÍc dobrze, zrobiÍ
sobie prÛbnik stanÛw logicznych
zblokowany z†proúciutkim mierni-
kiem napiÍcia o†zakresie do 20V.
Do cyfrÛwki wystarczy mi on ca³-
kowicie!
Powyøszy tekst ma charakter
øartobliwy, ale wyjaúnia jakie mo-
øe byÊ zastosowanie proponowane-
go uk³adu. Tak wiÍc wiemy juø
do czego s³uøy opisane niøej urz¹-
dzenie. Zapoznajmy siÍ wiÍc z†je-
go podstawowymi danymi tech-
nicznymi (
tab. 1
).
Opis dzia³ania uk³adu
Schemat elektryczny propono-
wanego uk³adu pokazany zosta³ na
rys. 1
.
Obie czÍúci uk³adu: woltomierz
i†prÛbnik stanÛw logicznych maj¹
wspÛln¹ tylko masÍ. Obydwa bloki
funkcjonalne zosta³y na schemacie
oddzielone od siebie przerywan¹
lini¹. AnalizÍ uk³adu rozpocznie-
my od bloku woltomierza.
Woltomierz zosta³ skonstruowa-
ny z†wykorzystaniem jednego z†naj-
popularniejszych uk³adÛw scalo-
nych, jakie kiedykolwiek wypro-
dukowano. Mowa tu, oczywiúcie
o†popularnym uk³adzie ICL7106,
wspÛ³pracuj¹cym z†wyúwietlaczem
ciek³okrystalicznym 3,5 cyfry. Po-
wszechnie wiadomo, jakie s¹ wady
i†zalety tych wyúwietlaczy. Podsta-
wow¹ zalet¹ jest pomijalnie ma³y
pobÛr pr¹du, a†g³Ûwn¹ wad¹ s³aba
czytelnoúÊ wyúwietlanej informa-
cji.
Tabela 1.
Woltomierz
Zakres pomiarowy:
0,01..19,99VDC
(w wersji podstawowej).
Zasilanie: 9V (bateria).
Próbnik stanów logicznych
Wykrywanie:
stanu wysokiego, niskiego, stanów za−
kazanych i wysokiej impedancji, krótkich im−
pulsów ujemnych i dodatnich.
Zasilanie: z badanego układu.
Poniewaø nasz przyrz¹d bÍdzie
obserwowany wy³¹cznie z†ma³ej
odleg³oúci, zdecydowaliúmy siÍ na
zastosowanie wyúwietlacza ciek-
³okrystalicznego, co umoøliwia za-
silanie uk³adu z†baterii. Waøne
jest teø to, øe ICL7106 jest zasi-
lany napiÍciem pojedynczym, ty-
powo 9VDC.
SzczegÛ³owego omÛwienia wy-
maga jedynie fragment urz¹dzenia
z†tranzystorem T1 i†rezystorami R5
i†R6. Uk³ad scalony ICL7106 ma
jedn¹ wadÍ: nie daje moøliwoúci
Elektronika Praktyczna 3/98
53
Próbnik stanów logicznych z woltomierzem
bezpoúredniego sterowania kropka-
mi dziesiÍtnymi i†innymi dodatko-
wymi elementami wyúwietlacza.
Na czym polega problem? Ano na
tym, øe jeøeli wyúwietlacz LCD
zasilimy napiÍciem sta³ym, to
moøe on ulec zniszczeniu. Autor
przestrzega przed takimi ekspery-
mentami. Wyúwietlacze s¹ wpraw-
dzie doúÊ tanie, ale po co je bez
powodu naraøaÊ na uszkodzenie!
Wyúwietlacz LCD posiada dwa
rodzaje elektrod: elektrodÍ wspÛl-
n¹ (ang. Back Plane) oraz elektro-
dy segmentÛw i†dodatkowych sym-
boli umieszczonych na wyúwietla-
czu. PomiÍdzy
elektrodÍ BP
i†elektrody seg-
mentÛw musi
byÊ doprowa-
dzone napiÍcie
przemienne
, zmieniaj¹ce sw¹ po-
laryzacjÍ z†czÍstotliwoúci¹ nie
mniejsz¹ niø ok. 50Hz. W†przypad-
ku segmentÛw cyfr i†znaku pola-
ryzacji nie mamy siÍ o†co martwiÊ.
ICL7106 dba o†to, aby wyúwietla-
czowi zapewniÊ bezpieczeÒstwo
i†polaryzacja segmentÛw zmienia
siÍ nieustannie. W†naszym urz¹-
dzeniu przyda³oby siÍ ìzapaliÊî
kropkÍ oddzielaj¹c¹ dziesi¹tki
i†jednostki od dziesi¹tych i†set-
nych czÍúci wolta. Wyúwietlacz
LCD moøe wyúwietliÊ poza krop-
kami dziesiÍtnymi
jeszcze inne sym-
bole (np. BATT
LOW), ktÛre mog¹
znaleüÊ zastosowa-
nie w†bardziej roz-
budowanych uk³a-
dach. Jednak do³¹-
czenie tych seg-
mentÛw do plusa
lub minusa zasila-
nia spowodowa³o-
by ich nieodwra-
calne uszkodzenie.
Do rozwi¹zania te-
go problemu s³uøy
w³aúnie tranzystor
T1. Odwraca on fa-
zÍ sygna³u pobiera-
nego z†wyjúcia BP
i†z†kolektora tego
tranzystora moøemy
bezpiecznie zasilaÊ
segmenty kropek
dziesiÍtnych i†in-
nych symboli.
Jak juø wspo-
mniano, woltomierz
pracuje na zakresie
pomiarowym 2V.
Jest to jednak nieco
za ma³o do wyko-
nywania pomiarÛw
napiÍcia w uk³a-
dach cyfrowych
i†dlatego zastosowa-
no dzielnik napiÍ-
cia wejúciowego
o†wspÛ³czynniku
podzia³u 1:10. Zre-
alizowano go na re-
zystorach R7 i†R8.
Wprawdzie wydaje
mi siÍ w¹tpliwe,
aby ktokolwiek po-
trzebowa³ w†takim
przyrz¹dzie zakresu
do 200V, ale na
wszelki wypadek
dodany zosta³ jesz-
Rys. 1. Schemat elektryczny układu.
54
Elektronika Praktyczna 3/98
Próbnik stanów logicznych z woltomierzem
Ω
- R9. Za pomoc¹ zworki JP1
moøemy wybraÊ jeden z†dwÛch
zakresÛw pomiarowych: do 20 lub
do 200V.
Drug¹ czÍúci¹ uk³adu jest prÛb-
nik stanÛw logicznych zrealizowa-
ny na uk³adach IC2 i†IC3. Dwa
wzmacniacze operacyjne zawarte
w†strukturze uk³adu scalonego IC2
zosta³y po³¹czone w†typowy i†wie-
lokrotnie juø w†naszych projektach
stosowany sposÛb: pracuj¹ one
jako komparator okienkowy. Jeden
wzmacniacz sygnalizuje przekro-
czenie pewnego poziomu napiÍcia,
a†drugi spadek napiÍcia poniøej
innego zadanego poziomu. Z†wyjúÊ
wzmacniaczy wysterowywane s¹
tranzystory T2 i†T3 tak, øe stan
niski jest sygnalizowany úwiece-
niem diody D2, a†stan wysoki na
wejúciu spowoduje w³¹czenie dio-
dy D1.
Na wejúcia 6†IC2B i†3†IC2A po-
dane zosta³y napiÍcia odniesienia
wytwarzane przez dzielnik napiÍ-
cia z†rezystorami R11, R12 i†R10.
Tu w³aúnie zaczynaj¹ siÍ pewne
problemy. Dla wartoúci rezystorÛw
podanych na schemacie, napiÍcie
zasilania jest dzielone dok³adnie
na trzy rÛwne czÍúci i†poziomy
graniczne wynosz¹: 1,66 i†3,33V
(oczywiúcie, przy napiÍciu zasila-
nia 5V!). S¹ to poziomy do przy-
jÍcia dla uk³adÛw CMOS, ale nie
odpowiadaj¹ce normom stosowa-
nym w†standardzie TTL.
Autorowi, ktÛry praktycznie
wszystkie swoje uk³ady realizuje
w†technologii CMOS, zupe³nie to
nie przeszkadza, ale inni konstruk-
torzy mog¹ zmieniÊ napiÍcia od-
niesienia, odpowiednio dobieraj¹c
wartoúci rezystorÛw R10..R12. Moø-
na teø niczego nie zmieniaj¹c
uøywaÊ przyrz¹du do badania uk³a-
dÛw TTL. Wprawdzie w uk³adach
TTL napiÍcie np. 2,9V jest uzna-
wane za stan wysoki, ale w†po-
prawnie wykonanym uk³adzie stan
wysoki powinien jednak zawsze
wynosiÊ ok. 3,6V, a†stan niski ok.
0,2V i†nasz prÛbnik okaøe siÍ
w†pe³ni uøyteczny.
Kolejny fragment uk³adu - dwa
uniwibratory zrealizowane na uk³a-
dzie 4098 - s³uøy do detekcji
krÛtkich impulsÛw. Przed³uøaj¹
one ich czas trwania, umoøliwiaj¹c
wizualn¹ obserwacjÍ. Ten blok
uk³adu nie jest jego najmocniejsz¹
stron¹: zastosowanie stosunkowo
wolnego wzmacniacza operacyjne-
go spowodowa³o, øe wykrywane
bÍd¹ wy³¹cznie impulsy d³uøsze
od ok. 2
ry, otworÛw w†obudowie. Jeøeli
nie mamy takiego wiert³a, to mo-
øemy jedynie napunktowaÊ obudo-
wÍ za pomoc¹ cienkiej ig³y kra-
wieckiej. NastÍpnie w†zaznaczo-
nych miejscach wiercimy w†obu-
dowie otwory o†úrednicy 5mm,
przeznaczone na w³oøenie w†nie
czterech diod LED. W†ten sposÛb
mamy absolutn¹ pewnoúÊ, øe dio-
dy LED idealnie bÍd¹ pasowaÊ do
obudowy.
Nieco gorzej wygl¹da sprawa
z†wykonaniem otworu pod wy-
úwietlacz, co jednak bynajmniej
nie oznacza, øe nie poradzimy
sobie i†z†tym problemem. Tak siÍ
szczÍúliwie sk³ada, øe otwÛr, przez
ktÛry bÍdziemy obserwowaÊ wy-
úwietlacz, moøe byÊ dok³adnie
takich samych wymiarÛw co 40-
nÛøkowa kostka ICL, ktÛra na
p³ytce zosta³a umieszczona do-
k³adnie poúrodku wyúwietlacza.
Zatem do zaznaczenia punktÛw
bazowych, ktÛre nastÍpnie pos³u-
ø¹ do wytrasowania okienka, uøy-
jemy czterech skrajnych pun-
ktÛw lutowniczych uk³adu IC1!
CzynnoúÊ tÍ wykonamy identycz-
nie jak w†przypadku zaznaczania
punktÛw pod diody LED. Czytel-
nicy, ktÛrzy do tej operacji bÍd¹
uøywaÊ wiert³a, z†pewnoúci¹ bÍd¹
siÍ obawiaÊ o†ca³oúÊ metalizacji
wewn¹trz punktÛw lutowniczych.
Nie obawiajcie siÍ, ostroønoúÊ
wprawdzie nie zawadzi, ale p³yt-
ka zosta³a tak zaprojektowana, øe
ewentualne uszkodzenie metaliza-
cji tych czterech otworÛw niczym
nie grozi: úcieøki zosta³y do nich
doprowadzone wy³¹cznie od stro-
ny lutowania, a†nawet zosta³a wy-
konana jedna dodatkowa, pozor-
nie niepotrzebna úcieøka i†przelot-
ka.
s. Musimy siÍ jednak
z†tym pogodziÊ, poniewaø zastoso-
wanie szybkiego wzmacniacza zna-
cz¹co podwyøszy³oby koszt wyko-
nania uk³adu. Prze³¹cznik S2 po-
zwala na wybranie aktualnego try-
bu pracy uk³adu: jako woltomierza
lub jako prÛbnika stanÛw logicz-
nych.
Montaø i uruchomienie
Na
rys. 2
przedstawiono roz-
mieszczenie elementÛw na p³ytce
drukowanej, a†widok úcieøek znaj-
duje siÍ na wk³adce wewn¹trz
numeru.
DoúÊ dziwaczny kszta³t p³ytki
zosta³ podyktowany koniecznoúci¹
dopasowania jej do obudowy typu
Z14 i†maksymalnym wykorzysta-
niu miejsca w†jej wnÍtrzu. Zanim
jednak rozpoczniemy montaø, mu-
simy najpierw wykorzystaÊ p³ytkÍ
drukowan¹ jako matrycÍ do wy-
wiercenia otworÛw w†obudowie.
Z†pewnoúci¹ wielu CzytelnikÛw za-
uwaøy³o dziwaczne, pozornie ni-
czemu nie s³uø¹ce, otworki
umieszczone na p³ytce pomiÍdzy
wyprowadzeniami diod LED. Za
chwilÍ dowiemy siÍ, øe ich
umieszczenie na p³ytce by³o abso-
lutnie konieczne. P³ytkÍ wk³adamy
do obudowy (do bardziej p³askiej
jej czÍúci, tej bez pojemnika na
baterie). Jeøeli po-
siadamy wiert³o
o†odpowiedniej
úrednicy, to moøe-
my go uøyÊ do prze-
wiercenia, poprzez
te dodatkowe otwo-
Zanim zajmiemy siÍ montaøem
uk³adu, pozostaÒmy jeszcze chwilÍ
przy obudowie. Druga jej czÍúÊ
posiada pojemnik na bateriÍ 9V,
ktÛry zosta³ zaprojektowany z†nie-
potrzebnym rozmachem - jest po
prostu za duøy i†p³ytka nie zmieú-
ci³aby siÍ w†obudowie. Musimy go
usun¹Ê za pomoc¹ kombinerek,
a†bateria bÍdzie dobrze przytrzy-
mywana przez krawÍdü p³ytki.
Montaø uk³adu rozpocz-
niemy od wlutowania pod-
stawki pod uk³ad IC1. W†ki-
cie znajduje siÍ jeszcze jedna
podstawka 40-nÛøkowa. TÍ
podstawkÍ musimy przeci¹Ê,
Rys. 2. Rozmieszczenie elementów na płytce drukowanej.
Elektronika Praktyczna 3/98
55
cze jeden rezystor o†wartoúci 11k
Próbnik stanów logicznych z woltomierzem
Rys. 3. Sposób montażu płytki
w obudowie.
umieúci³ jakichkolwiek ko³kÛw mo-
cuj¹cych. Moøe to nawet lepiej,
zajmowa³yby niepotrzebnie miejsce,
a†my i†tak znakomicie poradzimy
sobie bez nich.
Zmontowan¹ p³ytkÍ wk³adamy
do tej czÍúci obudowy, w†ktÛrej
wykonaliúmy otwory do obserwacji
wyúwietlacza i†na diody LED.
Sprawdzamy, czy p³ytka leøy rÛwno
w†obudowie i†nastÍpnie w†otwory
oznaczone ìXî wk³adamy odcinki
srebrzanki lub obciÍte koÒcÛwki
rezystorÛw. KoÒce tych drutÛw po-
winny dotykaÊ wewnÍtrznej p³asz-
czyzny obudowy i†wystawaÊ ponad
powierzchniÍ p³ytki na†ok. 12mm.
Przylutowujemy druciki i†nastÍpnie
sk³adamy razem dwie czÍúci obu-
dowy z†umieszczon¹ wewn¹trz p³yt-
k¹. Najprawdopodobniej nie uda siÍ
to nam, poniewaø w†z³oøeniu obu-
dowy bÍd¹ przeszkadzaÊ zbyt jesz-
cze d³ugie koÒcÛwki drutÛw wlu-
towanych w†punktach ìXî. Przyci-
namy teraz po kawa³ku te koÒcÛw-
ki, aø do momentu, kiedy obudowa
da siÍ z³oøyÊ, a†p³ytka bÍdzie
pewnie umocowana w†jej wnÍtrzu.
Opisany sposÛb montaøu ilustruje
rys. 3
.
Jako sondÍ pomiarow¹ najlepiej
wykorzystaÊ grub¹ ig³Í krawieck¹.
Do uk³adu naleøy jeszcze do³¹czyÊ
dwa przewody: jeden s³uø¹cy do
do³¹czenia prÛbnika do masy ba-
danego uk³adu, a†drugi doprowa-
dzaj¹cy napiÍcie do bloku prÛbni-
ka stanÛw logicznych. Obydwa te
przewody najwygodniej jest zakoÒ-
czyÊ ma³ymi krokodylkami, tak jak
to zosta³o zrobione w†uk³adzie
modelowym.
Pozosta³y nam jeszcze dwie
sprawy do poruszenia. W†uk³adzie
modelowym jako prze³¹cznik S2
i†w³¹cznik S1 zastosowano minia-
turowe prze³¹czniki düwigienkowe.
Nie wygl¹da³o to zbyt estetycznie
i†dlatego w†kicie dostarczane bÍd¹
miniaturowe prze³¹czniki hebelko-
we, zapewniaj¹ce znacznie bardziej
elegancki wygl¹d zbudowanego
urz¹dzenia. Naleøy na nie wyci¹Ê
otwory w†ìwolnymî miejscu obu-
dowy, najlepiej na jej bocznych
úciankach. Drug¹ spraw¹ jest zamo-
cowanie baterii 9V.
Mieúci siÍ ona dos-
konale w†obudowie
i†jej po³oøenie jest
stabilizowane przez
p³ytkÍ obwodu dru-
kowanego. Niestety,
niektÛre rodzaje klipsÛw od prze-
wodÛw zasilaj¹cych mog¹ zawa-
dzaÊ o†krawÍdü p³ytki, uniemoøli-
wiaj¹c z³oøenie przyrz¹du. W†takim
wypadku musimy po prostu przy-
lutowaÊ koÒcÛwki przewodÛw za-
silaj¹cych bezpoúrednio do stykÛw
baterii. Bior¹c pod uwagÍ, øe ba-
teria alkaliczna dobrej jakoúci po-
winna wystarczyÊ nawet na kilka
lat eksploatacji naszego przyrz¹du,
i†to, øe bÍdzie on uøywany wy³¹cz-
nie w†pracowni elektronicznej, ko-
niecznoúÊ lutowania przewodÛw
podczas wymiany baterii nie wy-
daje siÍ byÊ zbyt uci¹øliwa.
Pozostaje mi juø tylko øyczyÊ
Czytelnikom, aby wykonane urz¹-
dzenie pomog³o Im w†budowie
nowych, wyj¹tkowo ciekawych
uk³adÛw elektronicznych.
Zbigniew Raabe, AVT
tak aby powsta³y jedynie dwa
rzÍdy z†otworami na nÛøki wy-
úwietlacza. OperacjÍ na podstawce
najlepiej wykonaÊ za pomoc¹
brzeszczota od pi³ki do metalu,
zachowuj¹c duø¹ ostroønoúÊ (pod-
stawka ³atwo pÍka). Ewentualne
nierÛwnoúci naleøy wyg³adziÊ pil-
nikiem. Uzyskane listwy z otwo-
rami wlutowujemy w†oznaczone
miejsca i†dopiero teraz montujemy
pozosta³e elementy. NiektÛre z†nich
naleøy pracowicie ìupchaÊî we-
wn¹trz podstawki pod uk³ad sca-
lony i†na przestrzeni pomiÍdzy t¹
podstawk¹ i†dwoma z³¹czami do
zamocowania wyúwietlacza. Przy
odrobinie zrÍcznoúci operacja ta
powinna nam siÍ udaÊ, a†zawsze
pozostaje moøliwoúÊ zamocowania
niektÛrych elementÛw od strony
druku. Po wlutowaniu wszystkich
elementÛw wk³adamy uk³ady sca-
lone w†podstawki i†montujemy wy-
úwietlacz. Jego pierwszy pin nie
jest wyraünie zaznaczony i†dlatego
moøe siÍ zdarzyÊ, øe w³oøymy go
w†podstawkÍ odwrotnie. Nie grozi
to jednak øadnymi przykrymi kon-
sekwencjami: po prostu wyúwiet-
lacz bÍdzie pokazywa³ kompletne
bzdury!
Kolejn¹ czynnoúci¹ jest prosta
regulacja miliwoltomierza, polega-
j¹ca na ustawieniu za pomoc¹
potencjometru montaøowego PR1
napiÍcia 1000mV pomiÍdzy wy-
prowadzeniami REF LO i†REF HI.
Do wykonania regulacji bÍdzie
nam potrzebny woltomierz cyfro-
wy dobrej klasy.
Nadesz³a teraz pora na wyjaú-
nienie kolejnej tajemnicy, jak¹ kry-
je p³ytka naszego przyrz¹du: dziw-
nych, nie po³¹czonych z†niczym
punktÛw oznaczonych literami ìXî.
Zmontowany i†wyregulowany uk³ad
musimy teraz zamontowaÊ w†obu-
dowie, w†ktÛrej producent nie
WYKAZ ELEMENTÓW
Rezystory
PR1: 1k
Ω
R2, R23: 1,5M
Ω
R4: 470k
Ω
R6, R17, R18: 10k
R7: 1M
/1%
R8: 100k
/1%
/1%
R10, R11, R12, R19, R20: 2,2k
R13, R14, R15, R16: 1M
R21, R22: 560
Kondensatory
C1: 100pF
C2, C7, C8, C9: 100nF
C3: 47nF
C4: 220nF
C5: 10nF
C6: 100
F/16V
F/16V
Półprzewodniki
D1, D2, D3, D4: LED
5,
2 czerwone, 2 zielone
IC1: ICL7106
IC2: LM358
IC3: 4098
T1, T2, T3: BC548 lub odpowiednik
Różne
DP1: wyświetlacz LCD 3,5 cyfry
S1, S2: przełącznik miniaturowy
2−pozycyjny
przewód z kontaktami do baterii
9V
dwa krokodylki miniaturowe
podstawki pod układy scalone
gniazdo LPV20 − 2 szt.
Uwaga! Rezystory R7, R8, R9
mogą mieć wartości zbliżone do
podanych. Ważne jest, aby ich
stosunek był równy jak 100:10:1.
56
Elektronika Praktyczna 3/98
Ω
R1, R5: 100k
R3: 1,5k
R9: 10k
C10: 10
56
Plik z chomika:
wilo1981
Inne pliki z tego folderu:
1.pdf
(154 KB)
13_16.pdf
(259 KB)
19_22.pdf
(208 KB)
23_25.pdf
(806 KB)
26.pdf
(158 KB)
Inne foldery tego chomika:
01
02
04
05
06
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin