{100}{200}<< Subtitles by ZBYCHFISH >> {978}{1025}Hej.|Ja-- {1065}{1112}No, Ja tu gra�em. {1204}{1288}By�em si� odla�|i wr�ci�em. {1352}{1412}- Kolejny dobry go�� odp�yn��.|- Cholera! {1493}{1548}Masz jaki� problem? {1549}{1621}Um-Um--|To moja gra. {1623}{1676}Gra�em tutaj. {1677}{1726}Gra�e�, matole? {1728}{1792}Ale ju� nie. {1794}{1841}Nie. {1843}{1892}Mo�e nie us�ysza�e� mnie dobrze. {1893}{1980}- Ja, eee, powiedzia�em, �e to moja gra.|- To jego gra. {1981}{2053}Cz�owieku, powiniene� go wpu�ci�.|On tu gra�. {2098}{2176}Dobra.|Chcecie zagra�? {2227}{2273}To zagramy. {2321}{2367}Ja zaczynam. {2509}{2572}Facet.|Nie powiniene� tego robi�. {2573}{2620}Dlaczego? {2653}{2699}Co on mo�e mi zrobi�? {3174}{3240}A wi�c teraz moja kolej? {3273}{3319}Nie b�d� marnowa� czasu. {5526}{5573}Czuj�, �e zrobi� nowy rekord. {6979}{7057}Obie b�ony b�benkowe s� przerwane. {7059}{7123}Katarakty w obu oczach. {7125}{7197}- Prawdopodobnie na skutek gor�ca.|- Prawdopodobnie? {7199}{7273}Sp�jrz na jego serce|jakby je upieczono. {7275}{7345}Przyznaj�, �e|nigdy nie widzia�em|takiego typu zniszczenia tkanek. {7347}{7426}Mamy obszerne zw�glenia|wzd�u� mostka... {7428}{7481}z towarzysz�cymi im|z�amaniami �eber, {7483}{7537}przypominaj�cymi|pora�enie pr�dem lub wystawienie... {7538}{7626}na dzia�anie wysokonapi�ciowego pr�du sta�ego|ale nie ma �lad�w styku. {7628}{7721}Najlepsze co przychodzi mi na my�l to|uderzenie pioruna w samoch�d. {7761}{7813}Czy znalaz�e� �lady przy�o�enia pr�du|na kt�rej� z pi�ciu ofiar? {7815}{7909}Musz� sprawdzi� w notatkach.|S�dz�, �e jest wyt�umaczenie|co zabi�o te dzieciaki. {7911}{7977}- Piorun?|- Dok�adnie. {8029}{8097}Czy wiesz, �e co roku w kraju ginie od uderzenia piorunem... {8099}{8151}jakie� 60 os�b? {8153}{8200}I pi�tka z nich|zmar�a w Connerville. {8202}{8257}Rozumiem, �e statystycznie to ma�o prawdopodobne, ale-- {8258}{8322}Na razie zmar�o tylko czworo. {8324}{8379}Dobra, Stan.|Nie musisz broni� tego co robisz. {8381}{8432}- M�g�by� da� na chwilk� czasu?|- Jasne. {8433}{8480}B�d� w biurze. {8538}{8597}Nazywam si� Teller. Jestem szeryfem w hrabstwie Johnston. {8598}{8657}Dosta�em cynk, �e to �ledztwo FBI. {8659}{8732}- Tak. Agentka Scully.|- Wiem kim jeste�cie. {8734}{8781}I dlatego dziwi� si�|co tu do diab�a robicie. {8902}{8974}Te ofiary pasuj� do innych przypadk�w pora�enia piorunem... {8976}{9071}pasuj� do b�yskawicy, ale ci�ko to rozstrzygn��. {9073}{9139}Czy, uh, masz jak�� wiedz�|o b�yskawicach, agentko Scully? {9141}{9198}Tak, co nieco wiem. {9200}{9248}Czy wiesz, �e b�yskawice|zabijaj� kilkana�cie os�b rocznie... {9249}{9309}w domu podczas k�pieli|podczas rozmowy telefonicznej? {9311}{9397}Ci ludzie widzieli|b�yskawice skakaj�ce po pod�oce jak pi�ki? {9399}{9446}Naukowcy powiedzieliby Ci,|�e Twoja wiedza to tylko przypuszczenia, {9448}{9497}bo tak naprawd�|nie wiesz co je powoduje. {9499}{9562}- Nie, nie wiem.|- A ja wiem, {9564}{9631}bo jadam �niadanie z|tymi naukowcami ka�dego ranka. {9633}{9704}- Nie rozumiem.|- To proste jak s�o�ce. {9706}{9773}Czy wiesz co si� produkuje w Connerville? {9775}{9830}Czy jaki� znany artyku� spo�ywczy? {9832}{9901}My produkujemy b�yskawice. {9902}{9972}W Obserwatorium B�yskawic Astadouriana ko�o drogi krajowej 4. {9973}{10087}Tysi�� szpic�w wycelowanych w niebo,|aby wymusza� wy�adowania. {10089}{10165}- Nie wiedzia�am o tym.|- Bo nie odrobi�a�|pracy domowej, prawda? {10199}{10246}Przybyli�cie tu pracowa�|ale ju� wszystko zosta�o zrobione. {10248}{10327}Z ca�ym szacunkiem,|ale autopsje nie s� jednoznaczne. {10329}{10405}- A na czym bazuj�?|- Mojej opinii lekarza s�dowego. {10443}{10494}Na Twojej opinii lekarza s�dowego, {10496}{10593}je�li nim jeste�,|to co my�lisz o tych zgonach? {10664}{10726}Dobrze, skoro nie ma innego wyja�nienia, {10728}{10783}jak na razie, chcia�abym potwierdzi� z koronerem-- {10785}{10848}�e to b�yskawica jest najbardziej prawdopodowbn� przyczyn� �mierci. {10881}{10928}A ja nie chc� tu Ciebie|ani nikogo innego... {10929}{10991}kto m�g�by zak��ci� �a�ob� rodzinie. {11049}{11112}Chcia�abym by� gdzie� indziej. {11114}{11162}Dlaczego? Sz�o ci ca�kiem nie�le. {11197}{11273}Masz pomys� co si� tu dzieje? {11274}{11322}Nie s�dz�|�eby to by�y b�yskawice. {11443}{11489}Mulder, poczekaj. {11491}{11553}- Co oczekujesz tutaj znale��?|- Jeszcze nie wiem. {11555}{11613}M�g�by� si� na chwil� zatrzyma�? {11615}{11673}S�uchaj, po tym|przez co razem przeszli�my, {11675}{11722}po tym wszystkim|co widzieli�my, {11724}{11770}mam nadziej�, �e nie s�dzisz|aby to znowu... {11772}{11818}by�o zwi�zane ze spiskiem|albo UFO. {11820}{11885}�adne dowody, nie wskazuj� na tak� mo�liwo��. {11887}{11934}W takim razie czego szukasz? {11936}{11997}Bo �adne �lady nie wskazuj� na czyje� matactwa... {11999}{12054}-czy� nie tak.|-A wyja�nienia Tellera przekonuj� Ci�? {12056}{12110}Jedyn� naukowym wnioskiem... {12112}{12158}jest to, i� Jack Hammond|zgin�� od pora�enia piorunem. {12160}{12241}Zatem, tutejsze b�yskawice s� bardziej|przewidywalne ni� Teller uwa�a. {12242}{12313}Wygl�da na to, �e s� bardzo wybi�rcze|w doborze swoich ofiar. {12314}{12361}- O czym Ty m�wisz?|- Przyjrzyj si� dokumentom. {12362}{12453}Przyjrzyj si� pozosta�ym ofiarom.|Wszyscy to m�czy�ni, wiek od 17 do 21 lat,|tacy jak Jack Hammond. {12454}{12548}Przynajmniej zobaczmy|gdzie zgin�� Jack Hammond. {12549}{12599}Mo�e znajdziemy co�|co nas przekona do tych b�yskawic. {12749}{12843}Policja znalaz�a Hammonda w tym samochodzie|17 minut po p�nocy. {12845}{12910}Wszystkie systemy elektryczne|uleg�y przepaleniu. {12912}{12972}Wszystkie obwody|i okablowanie stopi�y si�. {12973}{13045}Wygl�da, �e pr�bowa� st�d|po�piesznie uciec. {13047}{13093}Uciec przed czym? {13095}{13170}O kt�rej godzinie Jack Hammond|dostarczy� ostatnia pizz�? {13216}{13274}Co� mi�dzy 11:00 a 11:30.|Dlaczego pytasz? {13276}{13334}Wszystkie sklepy|s� zamykane o 11:00. {13372}{13425}Mo�e poza wyj�tkiem tego. {13463}{13531}Siedem, Osiem, Dziewi��-- {13533}{13583}- Przepraszam.|- Oh. Uh-- {13586}{13686}Dziesi��, Jedena�cie-- {13727}{13818}- Jak si� nazywasz?|- Uh, Zero. {13820}{13909}- Zero, czy masz co� przeciwko|kilku minutom rozmowy?|- O czym? {13944}{13991}Jestem z FBI. {14023}{14069}Dobra. {14245}{14323}- Pracowa�e� tu zesz��j nocy?|- Owszem. Ca�� noc. {14375}{14424}Czy znasz tego cz�owieka? {14492}{14560}- Nie, nigdy go nie widzia�em.|- Spr�buj si� lepiej przyjrze�. {14562}{14635}By� tutaj pomi�dzy|11:00 a 11:30. {14637}{14684}Zgin�� na parkingu.|Tam jest jego auto. {14744}{14854}Wi�c, je�li by�e� tutaj,|musia�e� widzie� co si� dzieje. {14908}{14971}A tak, by� tutaj. {15232}{15321}Z tego co pami�tam, to facio|pocina� na tym automacie. {15323}{15373}Potem widzia�em ju�|tylko karetk�. {15375}{15462}Zanim pojawi�a si� karetka, czy|zauwa�y�e� co� niezwyk�ego? {15464}{15551}Ci�ko powiedzie�. To miejsce|jest zawsze gwarne i ruchliwe. {15553}{15608}Ci�ko na czymkolwiek si� skupi�. {15609}{15668}Czy by� tu kto� jeszcze|kto m�g�by to wszystko widzie�? {15695}{15759}Nie wydaje mi si�-- {15761}{15840}- Naprawd�, nie przypominam sobie.|- Scully, sp�jrz na to. {15841}{15924}- Co?|- Jak nazywa�y si� pozosta�e ofiary? {15978}{16037}Uh, Corey Hufferd, Darin Oswald,|Burke Roberts i-- {16039}{16090}Darin Oswald.|Jak mia� na drugie imi�? {16127}{16173}Darin Peter.|Dlaczego pytasz? {16175}{16229}D.P.O.|Darin Peter Oswald. {16231}{16301}Z pi�ciu ofiar,|by� jedyn� ofiar�, kt�ra prze�y�a? {16327}{16395}- Tak.|- I by� tutaj zesz�ej nocy. {17207}{17307}- Witam, pani Kiveat. W czym pom�c?|- Bo�e, Darin, przestraszy�e� mnie. {17337}{17411}- Gdzie jest Frank?|- Pojecha� kogo� zholowa�. {17452}{17499}- Mo�e m�g�bym w czym� pom�c?|-Nie. {17500}{17547}Nie, byli�my um�wieni|na obiad. {17548}{17611}Jest pani g�odna? Mam ze sob�|co� do jedzenia. Chce pani spr�bowa�? {17613}{17663}- Mam p�czki z nadzieniem.|- Nie, dzi�kuj�. {17665}{17739}Jest pani pewna? S� z wczoraj,|ale b�d� jeszcze dobre. {17741}{17788}Ma... mam jeszcze jeden. {17896}{17963}Pani Kiveat, uh-- {17964}{18026}co do tych spraw|o kt�rych m�wi�em wczoraj, {18028}{18074}to... {18261}{18328}Wybacz sp�nienie kochanie. {18329}{18415}Musia�em zholowa� jaki� wrak|dzieciaka rozwo��cego pizz�. {18417}{18478}Mi�o Ci� widzie�. {18515}{18592}Darin, W�a�nie odebra�em|wiadomo�� przez radio. {18594}{18648}Jacy� ludzie jad� si� z Tob� zobaczy�. {18649}{18696}M�wili, �e s� z FBI. {18801}{18869}Wi�c to jest ten go��, kt�ry zgin��? {18871}{18917}To bardzo chamski, go��. {18985}{19068}- I co si� z nim sta�o?|- M�wi�, �e zosta� pora�ony piorunem. {19070}{19131}Tak, to si� zdarza. {19133}{19181}Tu� przy klubie z automatami. {19183}{19254}Jedyne co wiemy to, �e|niebo by�o bezchmurne. {19256}{19343}By�e� tam ostatniej nocy, prawda?|Pobi�e� sw�j w�asny rekord. {19344}{19406}- Tak, by�em.|- Musia�e� co� widzie�. {19447}{19551}Przykro mi. Jak gram|odcinam si� od wszystkiego, rozumiesz? {19552}{19618}To jest tak jakbym|by� w �rodku gry {19620}{19666}nie rejestruje nic poza ni�. {19668}{19717}Mog� Ci zada� prywatne pytanie? {19756}{19838}- Tak.|- Czy uwa�asz si� za szcz�liw� osob�? {19840}{19923}- Ja? Nie zastanawia�em si�. {19924}{19974}Gdyby wszyscy ludzie zostaliby pora�eni piorunem, {19976}{20034}i zosta�by� tylko ty. {20036}{20083}My�lisz, �e by�by� szcz�liwy? {20085}{20144}C�, gdyby co� si� takiego sta�o|nie by�oby �le. {20146}{20192}- Da�oby si� �y�.|- Mulder. {20193}{20246}- Tak?|- Co masz w kieszeni? {20328}{20378}- Co si� sta�o?|- Nie wiem. {20412}{20487}- Nagle zacz�� si� przysmarza�.|- Badziew. {20560}{20606}Musz� wzi�� si� do pracy. {20641}{20699}- Dzi�ki za pomoc.|- Spoko. {20700}{20747}Do zobaczenia. {20956}{21050}M�odzi ludzie stoj� obecnie|nad przepa�ci�, pomi�dzy sadomasochizmem... {21052}{21133}a ektremistycznym buntem. {21135}{21203}Przed czym� co chc� przeskoczy�. {21204}{21271}Przesta� bawi� si� pilotem! {21415}{...
cyber_punk