{30}{100}<-=Subtitles by ZBYCHFISH=-> {164}{226}Starzy Indianie mawiali, {228}{351}�e ka�da rzecz �yje tak d�ugo|jak ostatnia osoba, kt�ra o tym pami�ta. {356}{459}Moi ludzie dbaj� o histori� przechowuj�c j� w pami�ci. {461}{565}Pami�ci, kt�ra jak ogie�, promieniuje i nie zmienia si�, {587}{682}podczas, gdy historia s�u�y tylko tym,|kt�rzy staraj� si� jej odszuka�, {684}{754}tym kt�rzy zanurzaj� si� w jej p�omienie {756}{843}zdolnym do omini�cia niebezpiecznego ognia prawdy. {845}{958}Strze�cie si� takich ludzi,|s� niebezpieczni sami dla siebie, {960}{1013}i post�puj� nierozwa�nie. {1015}{1144}Ich fa�szywa historia jest zapisana krwi�|tych kt�rzy mogliby j� zapami�ta�, {1146}{1195}i tych kt�rzy d��� do prawdy. {1234}{1270}K�ad� si�! Na pod�og�! {1272}{1315}Nie ruszaj si�! {1329}{1396}Na kolana. R�ce na g�ow�. {1421}{1496}- Chc� wiedzie�, gdzie jest Mulder.|- Nie wiem. {1515}{1588}Jego samoch�d jest zaparkowany na zewn�trz. By� tutaj. {1617}{1683}Chc� Muldera i wykradzione pliki. {1685}{1747}Niczego tu nie znajdziesz. {2214}{2263}Co si� sta�o? {2265}{2315}Byli tu jacy� ludzie. {2336}{2410}Szukali Twojego partnera. {2438}{2485}Gdzie on jest? {3051}{3086}Mulder! {5170}{5216}Wysiadaj z samochodu! {5218}{5253}No dalej! {5255}{5326}R�ce do g�ry! Rozszerz nogi! {5375}{5461}- Gdzie jest agent Mulder?|- Odwr�� si�, twarz� do przodu! {5463}{5515}Gdzie masz pliki? {5517}{5562}W baga�niku. {5874}{5926}- Chc� kopie z kasety.|- Nie mam jej. {5928}{5967}Kto j� ma? {5969}{6010}Agent Mulder. {6074}{6115}Idziemy! {6393}{6485}To jest zalecenie|Biura Wewn�trznych Us�ug Prawniczych {6494}{6605}aby agent specjalny Dana Scully|zosta�a urlopowana {6607}{6706}do czasu zebrania wszystkich informacji na|temat je niesubordynacji. {6721}{6833}To zalecenie jest poparte uregulowaniami wewn�trznymi, {6835}{6967}a agentka Scully zostanie zawieszona|bez wyp�acania pensji i dodatk�w {6969}{7047}z powodu natury jej zachowania, {7049}{7150}i bezpo�redniego niepos�usze�stwa zwierzchnikowi. {7152}{7263}Chcieliby�my prosi� Ci� tak�e o oddanie|broni i odznaki {7265}{7350}przed opuszczeniem budynku. {7526}{7659}Masz by� dost�pna na wypadek dodatkowych pyta� zwi�zanych|z miejscem przebywania agenta Mulder'a. {7721}{7856}Powiedzia�am wszystko co wiem. Moja wiedza m�wi mi,|�e agent Mulder nie �yje. {7902}{8002}Nie my�l, �e ta decyzja by� �atwa. {8344}{8394}Agent Scully. {8417}{8471}Kim s� ci ludzie? {8522}{8561}Wykonuj� swoja prac�. {8563}{8646}Przypiecz�towuj� oficjalnie sfabrykowane k�amstwa. {8648}{8722}Stosuj� ustalony protok�,|kt�rego nie respektowa� agent Mulder. {8724}{8807}I dlatego zatruli wod� u Muldera?|Jaki protok� to okre�la? {8809}{8876}- �ledztwo...|- B�dzie fars�. {8878}{8959}Ludzie, kt�rzy zabili agenta Mulder'a|i jego ojca nie pozwol� si� znale��. {8961}{9010}Znajdziemy ich. {9012}{9146}Z ca�ym szacunkiem, ale przecenia pan|swoj� pozycj� w tutejszym �a�cuchu mo�liwo�ci. {9902}{9976}Co si� sta�o z ochron�? {9978}{10037}Te pliki nigdy nie powinny wyj�� na jaw. {10039}{10138}Czterdzie�ci lat pracy.|Szkody mog�yby by� niepowetowane. {10140}{10254}- Szkody ju� s�.|- Panowie, mamy kontrol�. {10261}{10376}Pliki zosta�y odnalezione a ludzie|odpowiedzialni za kradzie� usuni�ci. {10378}{10521}Istnieje problem zainteresowania t� spraw� przez FBI.|Zaj�li�my si� tym, jak zwykle. {10523}{10630}Zainteresowanie medi�w ograniczy si�|do kilku nekrolog�w. {10644}{10689}A Mulder? {10762}{10840}Agent Mulder nie �yje. {10842}{10899}Nie odnaleziono jego cia�a. {10903}{11003}Zostanie na li�cie zaginionych dop�ki|sprawa nie ucichnie na dobre. {11005}{11106}A czy uda�o si� odzyka� kopie ukradzionych plik�w? {11108}{11142}Tak. {11153}{11263}To nale�y poinformowa� pozosta�e grupy|i mo�emy kontynuowac nasz� prac�. {11321}{11377}- Dana!|- Cze��, mamo. {11379}{11441}Co si� sta�o z Twoimi butami? {11443}{11523}Obtar�y mnie, wi�c... {11525}{11602}Chodzi�a� ca�� noc? {11628}{11669}Oh, mamo... {11703}{11803}- Co si� sta�o, Dana?|- Pope�ni�am niewybaczalny b��d. {11870}{11939}Tata, wstydzi�by si� mnie. {12042}{12156}Ludzie, kt�rzy do nas przyszli i nam grozili|nie wr�cili do naszego domu powonie. {12168}{12266}Ale nast�pnego dnia|kilku ch�opc�w z rezerwatu {12268}{12383}przysz�o powiedzie� nam, �e widzieli myszo�owy lataj�ce w pobli�u kamienio�omu {12385}{12453}gdzie Eric spotka� najpierw tych ludzi. {12532}{12612}Myszo��w to wielki ale boja�liwy ptak. {12614}{12728}Zanim zajmie si� swoj� zdobycz�,|pokazuje gdzie zbli�a si� �mier�. {12744}{12814}Kiedy widz� je ko�uj�ce nad pustyni�, {12816}{12956}to mo�e oznacza� tylko, �e kto� zgin�� a one|maj� zamiar zostawi� tylko jego ko�ci. {12958}{13012}Albo �mier� jest blisko {13014}{13103}a one czekaj� a�|pustynia doko�czy dzie�a. {13105}{13164}Nigdy nie widzimy, tego co one, {13166}{13276}ale zapami�ta�em co�|co widzia�em b�d�c m�odym. {13278}{13344}Podobnie jak m�j wnuk, {13346}{13422}tak�e znalaz�em cia�o w kamienio�omie, {13424}{13509}w dziurze, w po�owie spalone a w po�owie pod kamieniami. {13511}{13586}Ale nawet myszo��w, kt�ry je wszystko, {13588}{13629}nie chcia� sie tego tkn��. {13631}{13733}W miejscu nad kt�rym kr��y�y myszo�owy znale�li�my co�. {13748}{13830}Nie mogli�my od razu powiedzie� kto lub co si� tam znajduje, {13832}{13901}ale ja wiedzia�em to co wiedzia� i myszo��w: {13903}{13971}�e zapach �mierci roztacza� si� ju� wko�o. {14234}{14315}Pustynia nie wybacza ludzkiej s�abo�ci. {14317}{14450}S�aby czy silny, nie znajdzie tu lito�ci,|a pustynia mo�e zabi� cz�owieka w mniej ni� dzie�. {14545}{14647}Aby prze�y�, musisz mie� tward� sk�r�, {14649}{14763}wiedzie�, gdzie znale�� wod�|i kiedy czas si� schowa�. {15083}{15207}Cz�owiek z FBI z pewno�ci� by�by martwy|gdyby nie zosta� pod ska�ami, {15209}{15293}ukryty jak zaj�c czy lis. {15305}{15374}Pomimo to, �mier� by�a blisko. {15399}{15477}Zgodnie z naszymi starymi tradycjami, {15479}{15573}po�o�yli�my na belkach chaty cztery d�bowe ga��zki {15575}{15697}aby przywo�a� �wi�tych Ludzi|i przekaza� im, �e trzeba odprawi� ceremoni�. {15718}{15784}Nazywamy j� pie�ni� B�ogos�awionej Drogi. {15808}{15905}Jedynie �wi�ci Ludzie|mog� uratowa� �ycie cz�owieka z FBI. {15919}{15977}Teraz jest w ich r�kach. {17118}{17145}Frohike. {17147}{17220}Wiem, �e jest p�no, ale us�ysza�em nowiny. {17319}{17406}Mo�e powinienem p�j��.|Przepraszam za moje zadufanie. {17408}{17472}Jak du�o wypi�e�? {17522}{17572}Zbierasz butelki? {17608}{17706}By� dobrym przyjacielem.|D�b po�r�d iglak�w. {17834}{17919}Zak�adam, �e przejmiesz po nim|wszystkie sprawy. {17921}{18026}Boje si�, �e nie. Wkr�tce wylec� z pracy. {18042}{18099}Sukinsyny. {18101}{18170}Nie graj� czysto. {18172}{18279}I jak szczury,|uk�adaj� stos pode mn�. {18403}{18467}- Szczury zabi�y kota.|- Co to? {18469}{18563}Wiadomo�� o �mierci Kenneth'a Soona,|zwanym My�licielem. {18565}{18657}Go��, kt�ry w�ama� si� do ich bazy.|I da� pliki Mulder'owi. {18659}{18736}"Kenneth J Soona zosta� zamordowany niczym podczas egzekucji {18738}{18810}i w spos�b wskazuj�cy na profesjonalnego morderc�, {18812}{18887}jego cia�o znaleziono w Trenton." {18889}{18946}Widzia�e� dat�? {18948}{19066}Przedwczoraj.|Po tym jak znikn�� Mulder. {19068}{19133}Czy byliby a� tak g�upi? {19189}{19265}Rytua� uzdrawiania zwany B�ogos�awion� Drog� {19267}{19375}zosta� nam przekazany|przez staro�ytnych praojc�w Navajo. {19377}{19524}�piewy i modlitwy s� odprawiane dok�adnie|tak samo od stuleci. {19526}{19601}Inaczej �wi�ci Ludzie nie zostan� przywo�ani. {19648}{19736}Widzia�em mojego ojca odprawiaj�cego te|�piewy jak by�em ma�ym ch�opcem {19738}{19800}i widzia�em magiczn� moc uzdrawiania. {19895}{20040}Ale obawiam si� o cz�owieka z FBI, �e|jego duch nie chce by� uzdrowiony. {20042}{20141}Pragnie po��czy� si� z duchem ojca kt�ry umar� {20143}{20243}i nie chce wraca� do �wiata �ywych. {20311}{20435}Jego cia�o jest zm�czone i s�abe,|i potrzebuje odpoczynku. {20830}{20899}Je�eli walka o �ycie b�dzie zbyt wyczerpuj�ca {20901}{20986}albo pragnienie po��czenia z przodkami zbyt silne, {20988}{21053}cia�o podda si�. {21055}{21163}Ale je�li pragnienie powrotu do �ycia|tli si� wystarczaj�co mocno, {21165}{21240}�wi�ci Ludzie b�d� mi�o�ciwi. {21252}{21381}Kolejne dni i noce b�d� d�ugie|i ci�kie dla cz�owieka z FBI {21383}{21483}a� �wi�ci Ludzie przyb�d� pom�c mu w wyborze. {21521}{21627}Ja najbardziej odczuwa�em brak czasu, {21629}{21762}uzale�niaj�c od niego wszystko, sta� si� miar� mnie samego i mojego �ycia. {21793}{21933}Wracaj�c do wiecznej nocy,|trawi cel i dzia�ania, {21935}{21999}wszystkie nami�tno�ci i oczekiwania. {22072}{22162}Przyby�em do Ciebie, stary przyjacielu,|czuj�c przyt�umiony wizerunek �mierci, {22164}{22227}ale nie �eby Ci� n�ci�, {22229}{22328}ale by poczu� ogie� i si�� {22330}{22394}kt�ra jest jeszcze w Tobie. {22396}{22487}I ci�ar brzemienia,|kt�ry dostali�my rodz�c si�. {22489}{22600}Tam jest prawda, wiesz, przyjacielu,|je�eli ju� wszystko odnalaz�e�. {22602}{22732}Ale tam nie ma sprawiedliwo�ci ani wyroku,|bez kt�rych prawda jest bezmiern�, {22751}{22788}martw�, {22807}{22844}pustk�. {22865}{22986}Wr��. Nie patrz w otch�a�|lub zanurz si� w ni�. {22988}{23123}Zrzu� snu wi�zy,|i zacznij walczy� z potworami. {23885}{23927}Cze��, synu. {23929}{23998}Nie mam zamiaru zobaczy� Ci� znowu wkr�tce. {24025}{24122}Ani znowu po�redniczy� �mierci {24145}{24210}�yciem w�asnym �yciu kt�re stworzy�em. {24268}{24337}K�amstwa, kt�re ci m�wi�em {24339}{24400}by�y osp� i trucizn� mojego ducha. {24402}{24494}A teraz jeste� tutaj z ich powodu. {24496}{24633}S�dzi�em, �e k�amstwa mog� ukry� przed wszystkimi prawd�|z kt�ra ja �y� nie umia�em. {24640}{24766}Stoj� tutaj, wstydz�c si� wyboru jakiego|dokona�em kiedy� dawno {24768}{24830}kiedy by�e� ma�ym ch�opcem. {24860}{24930}Jeste� pami�ci�, Fox. {24932}{24987}Ja �yj� w Tobie. {25015}{25082}Je�li teraz umrzesz, {25084}{25151}prawda umrze tak�e. {25153...
cyber_punk