{1}{1}23.976 {1038}{1133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1134}{1225}MOTYL I SKAFANDER {2544}{2634}FILM NA PODSTAWIE KSIĄŻKI JEAN-DOMINIQUE'A|BAUBY'EGO "MOTYL I SKAFANDER" {3758}{3790}Spójrz|- budzi się. {3798}{3837}Zadzwoń po doktora Cochetona. {3838}{3883}Doktorze Cocheton, jest|pan proszony do sali 119. {3885}{3930}Panie Bauby, proszę nie zamykać oczu. {3954}{3989}Proszę nie zamykać oczu. {4006}{4028}Panie Bauby? {4045}{4080}Proszę nie zamykać oczu. {4095}{4158}Budzi się pan z długiego snu. {4161}{4179}Co? {4180}{4232}- Słyszy mnie pan?|- Tak, słyszę. {4336}{4365}Co się dzieje? {4453}{4497}Cholera... To jest szpital. {4523}{4549}Panie Bauby? {4558}{4597}Proszę szeroko otworzyć oczy. {4655}{4691}Proszę ich nie zamykać. {4716}{4742}Dokładnie tak. {4786}{4829}Proszę śledzić ruch światła. {5049}{5079}Proszę się nie bać. {5109}{5141}Jest pan w szpitalu. {5176}{5202}Jestem lekarzem. {5214}{5247}Jestem doktor Cocheton. {5260}{5290}To są nasi pielęgniarze. {5306}{5355}Jesteśmy tu, by opiekować się panem. {5393}{5434}Pamięta pan, co się wydarzyło? {5493}{5513}Mgliście. {5514}{5559}Pamięta pan, co się wydarzyło? {5560}{5613}Powiedziałem, że mgliście. {5629}{5662}Pamiętam obrazy. {5781}{5846}Jest pan w nadmorskim|szpitalu w Berck-sur-Mer. {5872}{5924}Na wybrzeżu Normandii. {5929}{6009}Był pan w szpitalu w Paryżu|i przywieziono pana tutaj. {6034}{6062}Pamięta pan? {6121}{6149}Jean-Dominique'u? {6186}{6219}Miał pan udar. {6233}{6293}Był pan w śpiączce|przez prawie 3 tygodnie. {6315}{6407}Ale budzi się pan i|wszystko będzie w porządku. {6442}{6471}Obiecuję panu. {6510}{6530}Dziękuję. {6534}{6591}A teraz muszę sprawdzić kilka rzeczy. {6612}{6654}Proszę śledzić mnie oczami. {6659}{6680}Tak. {6695}{6723}Dokładnie tak. {6772}{6811}Proszę śledzić ruch mojego palca. {6821}{6848}Dokładnie tak. {6976}{7092}Gdy polecę panu mrugnąć|oczami, proszę nimi mrugnąć. {7223}{7247}Bardzo dobrze. {7315}{7380}A teraz niech pan wymówi swoje nazwisko. {7413}{7450}Jean-Dominique Bauby. {7470}{7495}Proszę spróbować. {7500}{7545}- Wymówiłem je.|- Proszę naprawdę spróbować. {7546}{7591}- Co?|- Proszę wymówić swoje nazwisko. {7602}{7637}Jean-Dominique Bauby. {7638}{7731}Niech pan spróbuje wymówić|imiona swoich dzieci. {7776}{7843}Theophile, Celeste, Hortense. {7890}{7911}Tak. {7926}{7960}Proszę się nie przejmować. {7991}{8037}To jest bardzo powolny proces. {8068}{8104}Ale odzyska pan mowę. {8105}{8173}Słucham? Nie słyszy mnie pan? {8185}{8209}Doktorze... {8232}{8260}Co się dzieje? {8275}{8313}Dlaczego nie mogę mówić? {8321}{8349}Nie słyszą mnie. {8366}{8393}Mój Boże... {8414}{8454}Dlaczego nie mogę mówić? {8471}{8516}Co mi się stało? {8568}{8622}Nazywam się Jean-Dominique Bauby. {8642}{8667}Doktorze! {8716}{8749}W porządku. {8774}{8857}Miałem udar, ale odzyskam mowę i pamięć. {8873}{8937}- Będzie w porządku, panie Bauby.|- Będzie w porządku. {8938}{8986}Proszę się nie martwić.|Zajmiemy się panem. {8993}{9023}Będę cierpliwy. {9065}{9091}W porządku. {9122}{9178}W porządku, wierzę wam. {9460}{9502}Kto przyniósł te kwiaty? {9564}{9595}Róże... {9986}{10009}Ines... {10356}{10386}Dobrze pan spał? {10485}{10514}A więc... {10788}{10838}Dziś rano będzie ważna wizyta. {10842}{10895}Wizyta neurologa, pana Lepage'a. {10903}{10951}Mamy nadzieję, że jest pan w formie. {11622}{11644}Dzień dobry. {11679}{11755}Nazywam się Lepage, jestem pańskim|neurologiem. Zna pan doktora Cochetona. {11773}{11799}Jean-Dominique'u... {11800}{11856}- Pańscy przyjaciele mówią|Jean-Do. - Kim on jest? {11857}{11931}Będę mówił Jean-Do, bo pragnę|być pańskim przyjacielem. {11932}{11979}Przyjacielem? Niech pan będzie lekarzem. {11980}{12012}Jako przyjaciel, Jean-Do, {12033}{12098}wiem jakie to ciężkie dla pana. {12134}{12207}Nikt panu nie wyjaśnił, co się stało. {12208}{12271}Na tym polega moja praca. {12322}{12403}Miał pan udar, {12417}{12517}który uszkodził pień|mózgu i który nie działa. {12530}{12563}Czym jest pień mózgu? {12564}{12667}Jest to niezbędny element|naszego wewnętrznego komputera, {12678}{12748}który łączy mózg z rdzeniem kręgowym. {12758}{12866}Kiedyś taki udar skończyłby|się prawdopodobnie śmiercią. {12889}{12958}Ale techniki reanimacji|zrobiły takie postępy, {12959}{13076}że możemy teraz panu przedłużyć życie. {13121}{13158}To jest życie? {13184}{13216}To jest życie? {13219}{13246}Przedłużamy życie. {13340}{13378}Nie będę owijał w bawełnę, Jean-Do. {13382}{13429}Jest pan sparaliżowany od stóp po głowę. {13483}{13559}Zapewne pan zauważył,|że nie może pan mówić. {13585}{13610}Nie może pan mówić. {13659}{13812}Cierpi pan na syndrom zamknięcia.|[ang. locked-in syndrome] {13890}{13960}- Syndrom zamknięcia?|- Syndrom zamknięcia. {14050}{14171}To nie stanowi żadnego pocieszenia,|ale to bardzo rzadki syndrom. {14190}{14246}- To dobrze.|- Nie znamy przyczyny. {14261}{14309}Nie palił pan i mało pił. {14347}{14397}Obawiam się, że tego nie wyjaśnimy. {14400}{14513}W każdym bądź razie, z|wyjątkiem całkowitego paraliżu, {14525}{14574}wszystko działa i jest normalne. {14576}{14626}- Jest więc nadzieja.|- Normalne? {14689}{14721}Mózg funkcjonuje. {14772}{14853}Pan nas rozumie i może|śledzić nasze ruchy. {14866}{14909}Stan pańskiego oka mnie nie zadowala. {14911}{14928}Przepraszam. {15022}{15088}Mięsień już nie działa. Proszę spojrzeć. {15119}{15171}Oko nie jest nawilżone. {15223}{15296}Obawiam się, że trzeba będzie je zaszyć. {15325}{15345}Zaszyć? {15372}{15411}Co? Zaszyć? {15417}{15459}Zasięgniemy drugiej opinii. {15558}{15666}- Chcę, by pan odpoczął,|Jean-Do. - A co ja robię? {15667}{15696}Gdy odzyska pan siły, {15699}{15750}odwiedzą pana dwie wspaniałe kobiety. {15753}{15856}Wspaniałe kobiety to i|tak za mało powiedziane. {15860}{15880}Wspaniale. {15881}{15967}To są doskonałe terapeutki,|które zdziałają cuda. {16000}{16034}Litości. Żadnych cudów. {16045}{16105}Jak już mówiłem|- jest nadzieja. {16131}{16159}Już pan to mówił. {16188}{16228}Porządnie się panem zajmiemy, Jean-Do. {16241}{16271}To jest dobry początek. {16276}{16314}Porządnie się panem zajmiemy. {17618}{17643}Dzień dobry. {17793}{17818}Dzień dobry. {17836}{17863}Jestem w niebie? {17865}{17891}Jestem Henriette. {17905}{17938}A ja jestem Marie. {17952}{17998}Wiem, że może pan mrugać oczami. {18019}{18102}Mrugnie pan raz na "tak"|i dwa razy na "nie". {18124}{18174}Mam szczęście mieć|takie istoty przy łóżku, {18176}{18203}ale nie mogę nic zrobić. {18206}{18239}Czy może pan to przeczytać? {18250}{18266}Co? {18290}{18341}Durand. Logopeda. {18343}{18371}Napisane jest Durand? {18385}{18435}- Bardzo dobrze, panie Bauby.|- Pani czy panna? {18436}{18480}Jestem pana fizjoterapeutką. {18483}{18536}Moim priorytetem jest|nauczyć pana połykać. {18537}{18596}Będziemy pracować językiem i ustami. {18616}{18642}Brzmi sympatycznie. {18644}{18672}Jestem logopedą. {18688}{18741}Postaramy się znaleźć|jakiś sposób komunikowania. {18753}{18790}Dopóki nie odzyska pan mowy. {18817}{18864}Pański przypadek jest bardzo rzadki. {18872}{18894}Tak mi powiedziano. {18896}{18932}Mamy dużo pracy do wykonania. {18957}{18986}Nie marnujmy czasu. {19003}{19069}Absolutnie. Przyszłam się przedstawić. {19090}{19115}Do zobaczenia. {19147}{19171}Do zobaczenia. {19421}{19463}Chcę, by pan wiedział, {19489}{19566}że jest to najważniejsza|praca, jaką mi powierzono. {19586}{19635}Jestem zdecydowana odnieść sukces. {19655}{19694}Z pańską pomocą, oczywiście. {19747}{19803}Chyba pan to już wie, {19820}{19868}ale zadam panu więcej pytań. {19894}{19916}W porządku? {19936}{20020}Jedno mrugnięcie znaczy|"tak", a dwa znaczą "nie". {20126}{20154}Czy jestem mężczyzną? {20185}{20223}Czy jestem kobietą? {20295}{20345}Przeszkadza panu światło słoneczne? {20412}{20438}Czy jest północ? {20469}{20500}Co to za pytania? {20505}{20541}Czy jesteśmy w Paryżu? {20608}{20641}Czy jesteśmy w Berck? {20664}{20726}Czy drzewo unosi się na wodzie? {20727}{20757}Dajcie spokój... {20769}{20808}Pamięta pan udar? {20868}{20925}Czy był pan redaktorem|naczelnym magazynu ELLE? {20948}{21023}Tak, byłem redaktorem|naczelnym magazynu ELLE. {21060}{21096}- Jedziemy na pokaz.|- Dobra. {21314}{21339}Jak się pan ma? {21989}{22030}Z pańskim prawym okiem jest niedobrze. {22034}{22061}Słyszy mnie pan? {22081}{22156}Z pańskim prawym okiem|jest niedobrze i zaszyję je. {22168}{22189}Co? {22213}{22239}Zaszyć je? {22240}{22347}Zapobiegnie to uszkodzeniu rogówki. {22399}{22458}Przyszedłbym wcześniej,|ale byłem na nartach. {22459}{22537}Saint-Moritz jest bardzo|piękny o tej porze roku. {22538}{22582}Gówno mnie to obchodzi. {22590}{22642}Nie ma nic lepszego od zjazdu po stoku, {22643}{22696}z wiatrem, który uderza w twarz. {22697}{22730}Nie zbliżaj się do mnie. {22731}{22773}- Nie zbliżaj się.|- Proszę się nie bać. {22774}{22832}- Proszę, nie zbliżaj się.|- Nic pan nie poczuje. {22833}{22857}Nie, proszę. {22873}{22921}Nie, doktorze. Mam to gdzieś. {22928}{22979}Nic pan nie poczuje. Proszę się nie bać. {22987}{23031}Nie będę mógł zamknąć oka. {23037}{23090}Proszę... {23101}{23129}Tylko nie to. {23142}{23200}Robiłem to tysiąc razy. Bez obaw. {23231}{23289}- Proszę mnie zostawić.|- Nieźle. {23509}{23556}- Bez obaw.|- Nic nie widzę. {23557}{23618}Zaraz kończę. Jeszcze kilka szwów. {23651}{23677}Bardzo dobrze. {23765}{23788}Już skończyłem. {24004}{24069}Ubierzemy pana. W porządku? {24107}{24145}Mamy dla pana niespodziankę. {24818}{24859}Wypróbujemy wózek inwalidzki. {25072}{25127}Proszę z nim przejechać|w lewo i w prawo. {25146}{25169}No dalej. {25219}{25241}Proszę zakręcić. {25252}{25304}Proszę nie zwracać|uwagi na moich studentów. {25309}{25404}Sprawdzamy, czy pozycja na|siedząco nie p...
HEPPENS