{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {246}{287}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza {287}{367}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi {368}{480}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi {484}{595}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy {597}{614}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note {615}{632}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note {633}{650}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note {651}{668}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note {669}{686}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note {687}{704}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note {705}{722}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte {723}{740}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe {741}{756}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE {813}{916}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczy�em przysz�o�� sw� {922}{1019}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak� sam� jak moje sny {1019}{1130}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskona�� {1187}{1265}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres ko�ca widzia�em {1265}{1394}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kt�rego zawsze po��da�em {1432}{1471}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza {1471}{1549}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi {1549}{1661}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi {1676}{1785}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedy� zobaczysz, poka�� ci {1797}{1878}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz �wiat l�ni {1878}{2015}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten �wiat {2015}{2102}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} T�umaczenie: Jasmine|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {2115}{2183}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Pokusa {2357}{2412}{y:i}Bez wzgl�du na to, |{y:i}jak do tego dosz�a... {2412}{2475}{y:i}...ta kobieta zna prawd�. {2492}{2538}{y:i}Je�li przeka�e to policji... {2551}{2647}{y:i}...szybko odkryj�, �e Kira to |{y:i} w rzeczywisto�ci Raito Yagami. {2665}{2699}{y:i}Musz� si� jej pozby�. {2721}{2750}Co� si� sta�o? {2790}{2820}Nie, nic. {2869}{2949}My�la�em o tym, co powiedzia�a�... {2961}{3033}...i s�dz�, �e powinni�my i�� za tym tropem. {3054}{3087}Naprawd�? {3088}{3116}Tak. {3117}{3167}Rozmawia�a� o tym jeszcze z kim�? {3167}{3189}Nie. {3189}{3231}Tylko z tob�. {3248}{3344}To dobrze. | Ale jak zamierzasz si� jej pozby�? {3344}{3400}Nie mo�esz tego zrobi� tutaj. {3400}{3452}{y:i}Nie musisz mi tego m�wi�, Ryuuku. {3452}{3480}{y:i}Mam ju� pewien pomys�. {3520}{3564}W bia�y dzie�. {3564}{3643}Czy mo�esz mi poda� | dat� porwania autobusu? {3655}{3698}20 grudnia. {3698}{3811}Autobus z Asagaoka do Spaceland, | kurs o 11:02. {3838}{3889}20 grudnia. {3902}{3950}Autobus do Spaceland. {3950}{3978}Tak? {3979}{3997}Tak. {4001}{4071}[Maki Shouko, samob�jstwo, 1 stycznia 2007, 13:15] {4072}{4151}[W ci�gu 48 godzin b�dzie my�le� tylko o samob�jstwie,| kt�re nie zwr�ci niczyjej uwagi.] {4151}{4209}[Postara si�, by nie odnaleziono jej cia�a.] {4225}{4294}{y:i}Przez jaki� czas jej nie znajd�. {4295}{4331}{y:i}A nawet je�li... {4331}{4426}{y:i}...�mier� narzeczonego b�dzie wystarczaj�cym |{y:i} powodem, by wyja�ni� jej samob�jstwo. {4475}{4543}{y:i}Co ci� tak �mieszy, Ryuuku? {4675}{4765}Przepraszam za te przes�uchania. {4783}{4839}Kiry nie ma w�r�d nas. {4887}{4962}Sk�d ta pewno��, Ryuzaki? {4972}{5100}Przygotowa�em kilka podchwytliwych pyta�, by sprawdzi�, | czy kt�ry� z was nim jest... {5117}{5196}...ale nie czu�em potrzeby, | by ich u�y�. {5283}{5311}Wybaczcie. {5393}{5464}{y:i}Hej! Nam kaza� wy��czy� kom�rki. {5482}{5509}Rozumiem. {5509}{5556}W�a�nie sko�czyli�my. {5556}{5600}U�yj swojego klucza, �eby wej��. {5649}{5676}Watari tu idzie. {5726}{5754}Dobrze. {5770}{5839}Je�li nie masz nic przeciwko, | przeka�� wiadomo��. {5846}{5875}Nie. {5875}{5952}Je�li to mo�liwe, chcia�abym im | to powiedzie� osobi�cie. {5952}{5988}Skoro rozmawia�am ju� z tob�... {5988}{6044}...my�l�, �e powinnam | powiedzie� tak�e im. {6101}{6134}To prawda. {6214}{6274}{y:i}10 sekund do 13:15. {6304}{6390}{y:i}Chcia�bym zobaczy�, |{y:i} jak ta kobieta umiera... {6390}{6445}{y:i}...ale nie mog� za ni� i��. {6508}{6533}{y:i}Wi�c... {6533}{6564}{y:i}Spiesz na spotkanie �mierci! {6897}{6953}Kira zostanie z�apany, prawda? {6964}{6975}{y:i}Co? {7115}{7146}{y:i}Co jest? {7147}{7182}{y:i}Ju� po 13:15! {7271}{7308}{y:i}Dziwne... {7308}{7351}{y:i}Dlaczego nic nie robi? {7377}{7440}{y:i}Testowa�em ju� "samob�jstwo" |{y:i} jako przyczyn� �mierci... {7440}{7490}{y:i}...na przest�pcach i dzia�a�o. {7490}{7566}{y:i}Jeden z nich powiesi� si� o godzinie,|{y:i} kt�r� poda�em w notesie. {7590}{7655}{y:i}Niejednokrotnie przekona�em si�, |{y:i} �e mog� kontrolowa� okoliczno�ci �mierci... {7655}{7700}{y:i}...przynajmniej w takim stopniu. {7732}{7761}{y:i}Wi�c dlaczego? {7906}{7926}{y:i}Ryuuku. {7946}{8031}{y:i}Tak. Dziwnie si� �mia�, |{y:i} gdy wpisywa�em jej imi� do Notesu �mierci. {8044}{8083}{y:i}To nie wszystko. {8083}{8158}{y:i}�mia� si� r�wnie� wtedy,|{y:i} gdy podawa�a mi swoje imi�. {8175}{8246}{y:i}W obydwu przypadkach mia�o to miejsce|{y:i} pod wp�ywem jej imienia. {8263}{8295}{y:i}Pseudonim! {8524}{8572}Dobra robota. {8595}{8653}T-To jest Watari? {8653}{8698}A gdzie tw�j typowy str�j? {8715}{8809}Gdy go nosz�, jasnym jest, | �e jestem Watari. {8809}{8893}Wtedy nawet g�upiec domy�li�by si�, | �e Ryuzaki jest w tym hotelu. {8899}{8936}Rozumiem. {8949}{9019}To, �e pokazuj� wam twarz... {9019}{9093}...jest dowodem zaufania Ryuzakiego do was. {9099}{9160}Czuj� si� zaszczycony. {9225}{9255}Ryuzaki. {9255}{9309}Przynios�em to, o co prosi�e�. {9321}{9370}Rozdaj to wszystkim. {9371}{9387}Dobrze. {9469}{9538}To wasze nowe odznaki policyjne. {9538}{9576}Nowe? {9631}{9660}{y:i}Fa�szywe imi�. {9660}{9684}{y:i}To musi by� to. {9700}{9782}{y:i}Ryuuku zna jej prawdziwe imi�. {9796}{9835}{y:i}Dlatego tak si� �mia�. {9849}{9921}{y:i}Ta kobieta od pocz�tku |{y:i} by�a podejrzanie ostro�na. {9943}{9959}{y:i}Tak. {9968}{10029}{y:i}Wierzy, �e powodem �mierci Raya... {10029}{10069}{y:i}...by�o pokazanie komu� legitymacji FBI. {10087}{10166}{y:i}Dlatego sama nie ujawnia |{y:i} swojej prawdziwej to�samo�ci. {10179}{10203}{y:i}Niedobrze. {10217}{10290}{y:i}Ci�ko b�dzie wydoby� |{y:i} z niej jej prawdziwe imi�... {10290}{10322}{y:i}...po tym, jak poda�a fa�szywe. {10336}{10392}{y:i}Zacznie co� podejrzewa�, |{y:i} je�li o to zapytam. {10411}{10491}{y:i}Tym bardziej je�li zorientuje si�, �e wiem,|{y:i} i� podane przez ni� imi� jest fa�szywe. {10545}{10579}Chyba powinni�my zawr�ci�. {10595}{10611}Co? {10622}{10689}Mo�e kto� ju� wr�ci�. {10689}{10757}Ach, tak! Racja. {10758}{10803}Mam nadziej�, �e kto� ju� jest. {10804}{10833}Ja te�. {10924}{10957}{y:i}Cholera. {10957}{10998}{y:i}Nie mog� jej zatrzyma�. {11104}{11138}{y:i}Co mam robi�? {11138}{11164}{y:i}Je�li czego� nie wymy�l�... {11187}{11234}{y:i}Jasna cholera. {11234}{11269}{y:i}Obieca�em jej... {11278}{11350}{y:i}...�e b�dzie mog�a pogada� z ojcem, |{y:i} je�li oddzwoni. {11350}{11403}{y:i}Je�li teraz zadzwoni, to koniec! {11403}{11428}{y:i}Co robi�? {11466}{11519}{y:i}O czym ja my�l�? {11519}{11590}{y:i}Mog� po prostu wy��czy� kom�rk�. {11634}{11659}{y:i}Uspok�j si�. {11672}{11733}{y:i}Musz� tylko zdoby� jej imi�. {11740}{11767}{y:i}Jej torebka. {11767}{11794}{y:i}Portfel. {11794}{11902}{y:i}Na pewno ma tam prawo jazdy |{y:i} albo inny dokument to�samo�ci. {11902}{11937}{y:i}Jest kobiet�. {11937}{11992}{y:i}Je�li wszystko inne zawiedzie, |{y:i} mog� u�y� si�y. {12003}{12017}{y:i}G�upiec! {12031}{12082}{y:i}Nie mog� tu wywo�a� awantury. {12095}{12146}{y:i}Musz� zaprowadzi� j� |{y:i} w jakie� ustronne miejsce. {12146}{12177}{y:i}Ale gdzie? {12177}{12224}{y:i}I dlaczego mia�aby ze mn� p�j��? {12224}{12291}{y:i}Jest strasznie ostro�na. {12292}{12311}{y:i}Nie. {12312}{12346}{y:i}�le do tego podchodz�. {12353}{12384}{y:i}Na pewno mi si� uda. {12384}{12444}{y:i}Uspokoj� si� i sprawi�, |{y:i} by poda�a mi imi�. {12504}{12535}Raito. {12535}{12613}Wiesz, �e w ka�dej chwili | mo�emy dokona� wymiany oczu. {12613}{12671}To nic wielkiego. {12671}{12700}Trwa tylko kilka sekund. {12710}{12759}{y:i}Naprawd� my�lisz, �e oddam po�ow� |{y:i} pozosta�ego mi �ycia... {12759}{12820}{y:i}...z powodu tej kobiety? {12832}{12923}{y:i}Nie, nigdy tego nie zrobi�. {12923}{12956}{y:i}Nie wtr�caj si�. {12956}{12985}{y:i}Zamknij si�, przekl�ty Shinigami! {13055}{13077}Tak? {13088}{13147}Masz co� jeszcze do za�atwienia w NPA? {13163}{13213}Mog� i�� sama. {13265}{13299}Rozumiem. {13316}{13366}Nasze nazwiska i stopnie s� fa�szywe. {13380}{13431}Fa�szywe odznaki? {13437}{13514}Aby kogo� zabi�, Kira musi zna� | nazwisko i twarz ofiary. {13549}{13609}Przyj�li�my takie za�o�enie. {13609}{13639}Czy to nie oczywiste zagranie? {13646}{13723}Ale funkcjonariusze policji,| nosz�cy fa�szywe odznaki... {13732}{13826}Je�li Kira potrzebuje imion, by zabija�... {13826}{13920}...fa�szywe nazwiska | mog� uratowa� nam �ycie. {13930}{13975}My�l�, �e powinni�my ich u�y�. {13975}{14018}Tak, ja te� tak my�l�. {14046}{14138}C�, je�li koniecznie | b�dziecie musieli poda� swoje imiona... {14138}{14210}...u�yjcie tych odznak. {14210}{14229}Dobrze! {14253}{14328}Uwa�ajcie, by nie pokaza� ich | przez przypadek... {14328}{14358}...w kwaterze g��wnej policji. {14371}{14413}To mog�oby by� k�opotliwe. {14432}{14464}Rozumiemy. {14465}{14495}Ponadto... {14524}{14589}...chcia�bym, �eby�cie nosili te paski. {14595}{14617}Paski? {14647}{14719}W klamrze ukryty jest nadajnik. {14719}{14784}Dzi�ki temu Ryuzaki b�dzie | m�g� was zlokalizowa�. {14794}{14847}A gdy naci�niecie tutaj dwa razy... {14896}{14949}...moja kom�rka zadzwoni. {14971}{15054}Natychmiast do was oddzwoni�. {15073}{15146}Rano id�cie najpierw | do kwatery g��wnej policji. {15148}{15294}P�niej, przy jego pomocy, | potwierd�cie hotel i numer pokoju. {15294}{15355}U�ywajcie go r�wnie� w nag�ych wypadkach. {15355}{15379}Fajne! {15379}{15456}Jakby�my byli agentami specja...
saimonq