Miluza Przewodnik.pdf

M u l h o u s e ,

Visites et loisirs

M ulho use , an oth er w ay of enjo yin g A lsa ce!

V isits and leis ure

M ulhous e, Els ass ei nma l and ers!

B esichtig ungen und Fr eizeit

l’Alsace autrement !

S o m m a i re

B ie n v e nu e

Table of contents - Inhaltsverzeichnis

Si tes and m useums - Sehens würdigk eiten und Museen

p.7 Parc Zoologique et Botanique

p.8 Bioscope

p.9 Ecomusée d’Alsace

p.10 Cité de l’Automobile - Collection Schlumpf

p.10 Cité du Train

p.11 Musée du Papier Peint

p.11 Musée de l’Impression sur Etoffes

p.12 Musée des Beaux-Arts

p.12 Musée Historique

p.13 Musée EDF - Electropolis

p.13 Parc de Wesserling - Ecomusée Textile

Prenez ce petit guide en poche édité par l’Office de Tourisme

et des Congrès, et partez à la découverte de l’histoire de Mul-

house, république indépendante, puis cité industrielle, et aujourd’hui

deuxième métropole d’Alsace, classée “Ville d’Art et d’Histoire”.

Laissez-vous surprendre par notre patrimoine, visitez nos musées

et sites touristiques, évadez-vous en pratiquant des activités de

pleine nature, vibrez au gré de nos événements festifs et culturels

et faites de Mulhouse le point de départ pour vos excursions en

Alsace.

Pour préparer votre séjour, pensez à consulter notre site

www.tourisme-mulhouse.com : une opération exceptionnelle

“2 nuits pour le prix d’1” vous permet de séjourner plus longtemps

à Mulhouse pour profiter d’événements choisis et de qualité.

Enfin, le guide “Hôtels et Restaurants” est disponible gratuitement

et sur simple demande.

Excellent séjour à Mulhouse !

He ritage - Kultu rerbe

p.15 Visites guidées

p.16 Sentiers historiques

p.18 Art contemporain à Mulhouse

p.19 Parcs et jardins

p.21 Vélos, randonnées, golf

p.22 Sports nautiques

p.23 Autres activités

p.25 Excursions

S porting leisures - Sport- und Frei zeitangeb ot

Slip this little guide by the Tourist Office and Convention Bureau into your pocket and set off

to discover the history of Mulhouse, formerly an independent Republic, then an industrial

city, and today the second largest city in Alsace, classed a “City of Art and History”. You

won’t fail to be surprised at our heritage. Visit our museums and tourist sites, take part

in outdoor activities, enjoy our festive and cultural events and make Mulhouse a base for

your excursions in Alsace.

To prepare your stay, don’t forget to check out our Website www.tourisme-mulhouse.com : an

exceptional “2 nights for the price of 1” operation will allow you to stay longer in Mulhouse

to make the most of all the events.

The “Hotels and Restaurants” guide is available free of charge on request.

Have an excellent time in Mulhouse!

p .26 - 33

p.26 Calendrier Été

p.28 Calendrier Automne

p.30 Calendrier Hiver

p.32 Calendrier Printemps

G astronom y and w ine - Gas tronomie und Wein e

p.37 Calendrier des marchés

p.38 Dégustations de vins

Nehmen Sie diesen kleinen Taschenführer des Fremdenverkehrsamt und Kongressbüro und gehen

Sie auf Entdeckungstour durch die Geschichte von Mulhouse, die unabhängige Republik, spätere

Industriestadt und heute zweitgrößte Metropole des Elsass und als „Stadt der Kunst und

Geschichte“ geschützt. Lassen Sie sich von unserem Kulturerbe überraschen, besuchen Sie

unsere Museen und touristischen Sehenswürdigkeiten, machen Sie einen Ausflug und genießen Sie

Aktivitäten in freier Natur, feiern Sie mit uns bei festlichen und kulturellen Ereignissen und machen

Sie Mulhouse zum Ausgangspunkt Ihrer Exkursionen durch das Elsass.

Denken Sie daran, zur Vorbereitung Ihres Urlaubs unsere Internetseite www.tourisme-mulhouse.com

zu konsultieren: In der außergewöhnlichen Sonderaktion „2 Nächte zum Preis von 1“ können Sie

länger in Mulhouse bleiben, um von ausgewählten, erstklassigen Veranstaltungen zu profitieren.

Und schließlich ist auch der Führer „Hotels und Restaurants“ auf einfache Anfrage gratis erhältlich.

Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Urlaub in Mulhouse!

p.36 - 39

Shop ping - Einka ufen

p.41 Créatrices textiles

p.41 Cyber-cafés

p.42 Vitrines de Mulhouse

p.47 Cinémas

p.48 Casino, cabaret

p.48 Salles de concert/spectacle

p.49 Boîtes de nuit

M ulhouse by nigh t - Mulh ouse be i Nacht

Jean-Marie BOCKEL

Président de Mulhouse Alsace Agglomération

Useful informat ion - Pra ktische I nformatio nen

Welcome - Willkommen

p.6 - 13

p .14 - 1 9

p.20 - 25

Eve nts - Ver anstaltun gen

p .40 - 4 3

p.46 - 49

p.50

M u lh o us i en n e

www.tourisme-mulhouse.com

Map of t he ur ban aggl omer ation of M ulho use

Kart e de s Bal lung sgeb ietes Mu lhous e

PARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE

Créé en 1868, le Parc

compte 1200 animaux

appartenant à 190

espèces, pour la plu-

part rares parce que leurs

milieux naturels disparaissent ou

parce qu’elles sont trop chassées.

Rencontrez des animaux excep-

tionnels : lions d’Asie, tigres de

Sibérie, panthères de Perse, lému-

riens, zèbres de Grevy, antilopes

addax… et bien d’autres encore.

Une magnifique collection botanique

locale ou exotique dans un amé-

nagement paysager remarquable et

changeant au fil des saisons est

aussi à découvrir.

The Zoo was set up in 1868, and is

home to 1,200 animals belonging to 190

species, most of which have become

rare following the destruction of their

natural habitat or overhunting.

Here, you can see exceptional

creatures such as Asiatic lions, Sibe-

rian tigers, Persian leopards, lemurs,

Grevy’s zebra, Addax antelopes and

many others.

A magnificent collection of local and

exotic botanical species in a remarkable

landscaped setting that varies with the

seasons also awaits the visitor.

Si tes a nd muse ums - S ehen swü rdigk eite n un d Mu seen

Der Zoo wurde 1868 gegründet und bietet

heute 1200 Tieren. Die Tiere lassen sich

in 190 überwiegend seltene Tierarten

zusammenfassen, deren natürliches

Umfeld im Schwinden begriffen ist oder

die zu viel gejagt werden. Treffen Sie

außergewöhnliche Tiere: asiatische

Löwen, sibirische Tiger, persische Leo-

parden, Lemuren, Grevyzebras, Mende-

santilopen,...und noch viele weitere.

Zu entdecken ist ebenfalls eine

bezaubernde botanische einheimische

und exotische Pflanzensammlung in

einer bemerkenswerten und im Laufe

der Jahreszeiten vielfältigen Parkanlage.

p.7 Parc Zoologique et Botanique

p.8 Bioscope

p.9 Ecomusée d’Alsace

p.10 Cité de l’Automobile - Collection Schlumpf

p.10 Cité du Train

p.11 Musée du Papier Peint

p.11 Musée de l’Impression sur Etoffes

p.12 Musée des Beaux-Arts

p.12 Musée Historique

p.13 Musée EDF - Electropolis

p.13 Parc de Wesserling - Ecomusée Textile

51 rue du Jardin Zoologique - 68100 MULHOUSE

Tél. 33 (0) 369 77 65 65 - Fax 33 (0) 369 77 65 80

www.zoo-mulhouse.com - zoomulhouse@mulhouse-alsace.fr

www.tourisme-mulhouse.com

Le BIOSCOPE

ECOMUSÉE d’ALSACE

Le Bioscope, le premier

parc de loisirs consa-

cré à l’environnement,

invite ses visiteurs

à découvrir de manière

amusante les enjeux liés à la

préservation de notre planète.

Au travers de jeux interactifs,

de spectacles grandioses et

d’animations hors du com-

mun, petits et grands pourront

apprendre les gestes essentiels

à la préservation de l’environ-

nement.

Bioscope, the first theme park devoted

to the Environment, invites its visitors

to discover in an entertaining way

some of the challenges linked to pre-

serving our planet. Through interactive

games, grand shows and extraordi-

nary events, children and adults learn

how to help protect the environment.

Au cœur d’une flore et

faune exceptionnelles,

l’Ecomusée d’Alsace fait

revivre l’histoire de toute

une région. Dans son village,

composé de 70 maisons à colom-

bages authentiques, les visiteurs

vont découvrir la vie quotidienne

des habitants d’antan et la richesse

de l’architecture alsacienne.

A l’intérieur des maisons et dans

les cours, de nombreux artisans

exercent des métiers traditionnels

tels que forgeron, sellier ou tailleur

de pierre et partagent leur savoir-

faire avec les visiteurs.

Surrounded by wonderful flora and

fauna, the Alsace Ecomuseum enables

visitors to relive the history of the

whole region. In the village, which

includes 70 authentic half-timbered

houses, they can discover the dai-

ly life of the inhabitants of old, and

the wealth of architecture in Alsace.

Inside the houses and in the

courtyards, a number of craftsmen,

including for example a blacksmith,

a saddler and a stonemason, can be

seen plying their traditional trades

and sharing their expertise with the

visitors.

Seit seiner Eröffnung dreht sich im

Freizeitpark Bioscope alles um die

Umwelt, es lädt seine Besucher auf

unterhaltende Weise dazu ein, die

Herausforderungen des Umweltschut-

zes zu entdecken. Interaktive Spiele,

grandiose Spektakel und außergewöhn-

liche Animationen lehren Klein und Groß

die wichtigsten Verhaltensregeln zur

Erhaltung der Umwelt.

Inmitten einer außergewöhnlichen Fauna

und Flora erweckt das Freilichtmuseum

die Geschichte einer gesamten Region

wieder zum Leben. In seinem Dorf,

bestehend aus 70 authentischen Fa-

chwerkhäusern, entdecken die Besucher

das tägliche Leben der Bewohner von

einst und die Vielfalt der elsässischen

Architektur. Innerhalb der Häuser und

Höfe üben viele Handwerker die traditio-

nellen Berufe wie zum Beispiel Schmied,

Sattler und Steinmetz aus und teilen ihr

Können mit den Besuchern.

68190 Ungersheim

Tél. 33 (0) 389 62 43 00 – Fax 33 (0) 389 62 43 01

www.lebioscope.com - bioscope@compagniedesalpes.fr

BP 71 - 68190 UNGERSHEIM

Tél. 33 (0) 389 74 44 74 - Fax 33 (0) 389 74 44 65

www.ecomusee-alsace.fr - ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr

www.musees-mulhouse.fr

www.tourisme-mulhouse.com

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: