{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{162}Wzniemy toast... {165}{254}Za najpiękniejszš kobietę,|jakš mężczyzna mógł polubić {257}{304}trzy lata temu. {308}{399}Masz na myli, najszczęliwszš kobietę,|która wyszła za mšż trzy lata temu. {429}{475}Wszystkiego dobrego|z okazji rocznicy, Joe. {696}{785}Jestem szefem kuchni,|Alejandro Lopez-Fernandez. {788}{820}Mógłbym wam pomóc z menu? {823}{872}Tak. {875}{934}Powiedziałem co zabawnego? {937}{979}My tylko udajemy,|że czytamy menu. {982}{1032}Przychodzimy tu na|każdš naszš rocznicę. {1035}{1110}Wiemy dokładnie, co wemiemy. {1113}{1141}Ropa Vieja. {1145}{1205}Ach, dobry wybór.|To moja specjalnoć. {1208}{1236}Buen provecho (smacznego). {1268}{1299}Uwaga. {1303}{1400}Panie i panowie,|to miejsce jest zamknięte. {1403}{1468}Dla waszego bezpieczeństwa,|poproszę was ładnie, {1473}{1539}abycie się stšd wynosili. {1645}{1671}Natychmiast! {1704}{1742}Co to było? {1960}{2006}Powinnimy ić. {2009}{2043}Joe! {2049}{2114}Chcę się dowiedzieć, dlaczego|nasza kolacja została zrujnowana. {2118}{2160}Joe? {2164}{2207}Joe. {2210}{2247}Joe. {2250}{2303}Joe, ci ludzie|wyglšdajš niebezpiecznie, Joe. {2306}{2355}Przepraszam pana,|mogę o co zapytać? {2498}{2544}Pokaż im wyjcie. {2624}{2660}Co z naszš rocznicš? {2663}{2716}Joe. Joe.|On miał broń. {2719}{2758}Annie, to jest Miami. {2761}{2821}Ludzie noszš pistolety,|jakby to był portfel. {3045}{3129}TRZY LATA PÓNIEJ {3216}{3266}Król Franków,|Król Lombardii, {3269}{3306}Cesarz Rzymu. {3310}{3368}Hrabia Transylwanii,|potomek Atylli, władcy Hunów, {3371}{3397}Ksišżę nocy. {3401}{3443}Victor z 30-letniej wojny saskiej. {3447}{3472}Trzy panny młode - wampiry. {3476}{3520}Standardyzacja europejskiej waluty. {3524}{3557}Może wspišć się na cianę,|zamienić się w mgłę {3560}{3636}zagrać w filmach z Belš Lugosi,|Rutgerem Hauerem, {3639}{3666}Leslie Nielsenem. {3670}{3695}Zwycięstwo Włoch. {3699}{3725}Kły. {3795}{3856}Dlaczego, dzień dobry,|młody skazańcu? {3860}{3906}Mam naprawdę zły dzień. {3910}{3997}Cristina Farrel, ta baba,|która jest opiekunem sšdowym, {4000}{4059}włanie zadzwoniła do mnie,|żeby mnie zamknšć, {4062}{4118}bo jest dziewczyna,|pasujšca do mojego opisu, {4121}{4165}która sprzedawała się|na Miami Beach. {4181}{4234}I dzięki temu nieporozumieniu, {4238}{4314}bo jestem jedynš blondynkš,|która ma akta na południowej Florydzie, {4317}{4359}Cristina Farrel|zadecydowała, {4363}{4414}że dopóki ta cała sprawa,|jeżeli to możliwe, {4417}{4460}nie zostanie rozwišzana|na mojš korzyć, {4463}{4508}muszę się meldować|dwa razy częciej! {4512}{4557}Nie mam z tym problemu. {4561}{4599}Walter. {4603}{4661}Możesz przestać|dawać na Miami Beach. {4664}{4710}O, Boże.|To nie ja. {4713}{4787}Nigdy się nie sprzedałam.|Czy to takie niemożliwe? {4791}{4822}Prawie niemożliwe. {4826}{4854}Leo... {4858}{4886}Prawo jest jak pajęczyna, {4889}{4918}bšk jš przebije, {4921}{4963}a muchy wina. {4967}{5004}Czyli...|To znaczy, {5008}{5060}tacy, jak ty, majš|pod górkę z systemem. {5063}{5111}Ale wierzę w twojš podróż. {5271}{5353}Och, tak. {5357}{5433}W drodze do domu,|przejechałam tego gocia rowerem. {5436}{5482}Szuka cię. {5486}{5566}Mówisz, Joe?|Co? A, tak. {5569}{5595}Czy zemdlałe,|kiedy upadłe, Joe? {5603}{5673}Nie... mylę, że nie.|Nie zemdlał. {5677}{5724}Słyszałam jęki, gdy jechałam. {5728}{5767}Co ty tu robisz? {5770}{5807}Nie do końca podoba|mi się twoje zachowanie. {5811}{5860}Więc, jestem notariuszem. {5864}{5926}Nie lubię notariuszy. {5953}{5986}Co? Nie lubię. {5990}{6034}Mam dużo roboty w firmie prawniczej. {6037}{6126}Rok temu, w tajemniczych okolicznociach,|zaginęła intercyza. {6129}{6200}A... ty jeste gociem,|którego zatrudnili do jej odnalezienia. {6204}{6264}Tak. To była zabawna sprawa. {6267}{6334}Kto skończył martwy, tak mylę. {6337}{6368}To ta sama sprawa? {6372}{6405}Ta sama. {6409}{6434}Czego chcesz od Waltera, Joe? {6437}{6475}Chcesz, by co znalazł? {6525}{6560}Chcesz, by co znalazł? {6564}{6601}Wchodzę w to!|Walter. {6605}{6624}Wchodzę w to. {6628}{6650}Wchodzę w to. {6654}{6687}- Wchodzę w to.|- Dobrze. {6702}{6733}Daj mu najpierw dokończyć. {6736}{6769}Opowiedz swojš historię. {6772}{6821}A wtedy wejdę w to. {6824}{6866}Jadłe kiedy Ropa Vieja? {6869}{6914}To tradycyjna kubańska potrawa. {6918}{6986}To jest Miami, Joe.|Te ulice sš pokryte Ropa Vieja. {6990}{7072}Pierwszy raz jadłem je szeć lat|temu, w restauracji Bella Plata. {7075}{7124}To była... to była|moja pierwsza randka z Annie. {7128}{7165}Twojš żonš. {7169}{7226}To było najlepsze jedzenie,|jakie kiedykolwiek jedlimy. {7229}{7288}Nie wiem, jak to opisać. {7291}{7322}To była jedna z najlepszych|nocy naszego życia. {7326}{7398}I wtedy, to było nasze specjalne|miejsce, specjalne danie. {7402}{7452}Urodziny, rocznice. {7455}{7540}Owiadczyłem się Annie|nad talerzem Ropa z Bella Plata... {7544}{7577}Przejd do sedna.. {7612}{7649}Trzy lata temu,|restaurację zamknięto. {7652}{7714}Nigdy się nie dowiedzielimy, dlaczego. {7717}{7767}Od tamtego czasu,|wypróbowywalimy inne miejsca, {7770}{7845}inne Ropa Vieja, ale to... {7848}{7950}To nie było to samo... {7953}{8016}Tak, więc, nic...|Nic nie było. {8020}{8055}Wiem, że to brzmi nielogicznie, {8058}{8111}ale kiedykolwiek mielimy|specjalnš okazję w naszym życiu, {8115}{8193}wydaje się, jakbymy byli zagubieni,|od kiedy zamknięto Bella Plata. {8197}{8271}Wiesz, nasza rocznica będzie za cztery dni, {8274}{8325}i... {8328}{8394}Nie wiem.|Ja... pomylałem... {8397}{8446}To znaczy, jeli moglibymy {8449}{8519}zjeć to danie jeszcze raz, {8523}{8607}może moglibymy|uratować jakš... Cóż... {8639}{8675}Co?|Muszę siku. {8711}{8778}Mówiłem, że wchodzę w to. {8830}{8890}Wyglšda na to, że nieruchomoć|nadal jest własnociš {8893}{8966}tej samej lepej spółki,|co trzy lata temu. {8969}{9018}To jak fabryka czekolady. {9021}{9054}Nie powiedziałbym, że to prawda. {9058}{9103}Zamknięte, ale nie sprzedane. {9107}{9148}Stoi tam sobie, czeka. {9152}{9230}Na co?|Na kogo specjalnego. {9233}{9261}Wonka. {9265}{9327}Gene Wilder Wonka,|nie Johnny Depp Wonka. {9382}{9413}Powinienem cišć włosy? {9417}{9464}Nie. {9468}{9495}Mylę, że muszę się|tam po prostu włamać. {9498}{9535}Standardowe zastrzeżenia prawne? {9538}{9642}Tytuł 46, rozdział 810.|Włamania i wykroczenia. {9659}{9702}Ech.. Zaryzykuję. {9705}{9771}* oompa loompa * {9774}{9815}* doopity-doo * {9847}{9889}* oompa loompa * {9892}{9933}* doopity-doo * {9936}{9988}* Znalazłem jakie recenzje * {10245}{10297}Zgubiłe się, przyjacielu? {10301}{10364}Nie na wiele lat. A ty? {10368}{10412}Jed. {10736}{10817}Miss-terious palate.|[Tajem-nicze podniebienie] {11125}{11162}Halo?|Hej, Leo, {11165}{11198}w piosence "oompa loompa" {11201}{11240}Jest: "czy mam dla ciebie zagadkę", {11243}{11285}czy: "mam dla ciebie zagadkę"? {11289}{11315}Walter, wyno się, teraz! {11358}{11407}Tak. {11411}{11470}Już za póno. {11505}{11556}Czy to się liczy jako mój telefon? {11617}{11667}Tłumaczenie: dawid2012 aka Guzu|Korekta: Pikselek3D {12561}{12600}Hej! {12604}{12638}Co za niespodzianka! {12642}{12672}Czyżby? {12675}{12737}Mylałem, że jeste zajęta w tym tygodniu|i nie masz czasu, by się spotkać. {12740}{12821}Jestem. Nie mogę.|My nie możemy. {12857}{12886}A jednak... {12890}{12924}Co robiłe w Bella Plata? {12928}{12965}Co ty robiła w Bella Plata? {12968}{13021}Nie byłam... Nie. {13024}{13068}Nie wskoczę do tego|zwariowanego basenu. {13072}{13139}Kto zaalarmował gliniarzy,|że się włamałem. {13143}{13201}Włamywałe się.|To robota gliniarzy, Walter. {13204}{13248}Oni aresztujš idiotów,|takich jak ty. {13252}{13309}Fryzjer! {13313}{13392}Płacisz fryzjerowi,|by obserwował Bella Plata? {13395}{13448}Kocham to. Czemu? {13456}{13536}Nie jestemy tu, żeby mówić o mnie.|Pomówmy o tobie. {13540}{13619}Dobrze.|Nigdy nie pójdziesz ze mnš na kolację {13622}{13663}do prawdziwej restauracji.|Dlaczego nie? {13666}{13697}le się wtedy czuję. {13701}{13722}Wyjd z basenu, Walter. {13725}{13763}le się czuję.|Nieprawda. {13767}{13809}Nie, mylę, że tak. {13812}{13849}Gangsterska restauracja! {13852}{13908}Bella Plata to gangsterska|restauracja, prawda? {13912}{13973}Prawda?|Dlatego fryzjer? {13976}{14017}Nie mogę o tym z tobš rozmawiać. {14060}{14102}Dobrze. {14152}{14200}W takim razie, ja też|nie mogę z tobš o tym rozmawiać. {14236}{14295}W porzšdku. {14299}{14369}Wygrałe. {14372}{14429}Wiesz, kim jest Federico Vasquez? {14432}{14478}Wszyscy wiedzš,|kim jest Federico Vasquez. {14482}{14517}Wiesz?|Nie. {14520}{14569}Mówiš na niego Fico.|Kubańska mafia. {14573}{14602}Podobno. {14606}{14663}Nie, jestem całkiem pewny,|że mówiš na niego Fico. {14667}{14697}Czekaj, to on jest|włacicielem Bella Plata? {14701}{14764}Mylimy, że, przez|powłokę korporacji, tak. {14768}{14788}Więc, czemu to ukrywa? {14791}{14841}Od kiedy to nielegalne,|mieć restaurację? {14844}{14918}Kiedy używasz jej do prania|pieniędzy z narkotyków. {14922}{14985}Mamy wewnštrz wtyczkę,|która to potwierdza, {14989}{15067}zastępca szefa.|Chroniłam go, gdy się ujawnił. {15071}{15099}I zgubiła go! {15102}{15126}Chcesz, żebym go znalazł? {15133}{15214}Nie. Walter.|Nie chcę, by cokolwiek robił. {15217}{15272}Wiemy, gdzie on jest.|Jest w ziemi. {15275}{15312}Trzy lata temu|znalelimy do na polanie, {15315}{15367}z nożem w klatce piersiowej. {15371}{15413}Następnego dnia|zamknięto Bella Plaza, {15416}{15449}i nigdy nie otworzono ponownie. {15452}{15505}Prawie każdy ich pracownik jest {15508}{15544}na licie wiadków federalnych. {15548}{15607}Przez trzy lata {15640}{15707}pozwalałam fryzjerowi {15710}{15797}myć moje włosy {1...
janga123