{794}{829}Nic się nie dzieje. {830}{861}Wiesz dlaczego? {862}{927}Bo gość honorowy tego pogrzebu|zmarł z przyczyn naturalnych. {928}{1010}I dlatego jest|kontrolowany przez gang {1013}{1064}najgorszego sukinsyna w dolinie. {1066}{1095}Javier Obispo. {1096}{1129}Javier Obispo. {1131}{1187}Mówi się na ulicy, że Javier Obispo {1187}{1250}traci już panowanie.|Jest chory, czy coś takiego. {1339}{1367}Coś się dzieje. {1373}{1442}Mówiłem, żebyś się trzymał|z daleka! To pogrzeb. {1477}{1542}Portorykańczycy. Miło zobaczyć|rywalizyjące gangi narkotykowe, {1543}{1577}żegnające zmarłego, co? {1584}{1639}Daje nadzieję na spokój|na Bliskim Wschodzie. {1690}{1710}Widzisz to? {1715}{1753}Dlatego się zabijają. {1754}{1801}Z wyjątkiem cywilów. {1848}{1874}Broń! {1916}{1958}Oddano strzały.|Potrzebne wsparcie. {2188}{2263}Policja! Rzucić broń! {2380}{2406}W porządku? {2407}{2449}Strzelił w kamizelkę. {2756}{2808}Gillespie! {2809}{2858}Co zrobisz? {2881}{2928}Powiesz, żebym oddychał? {3176}{3212}Jesteś pewna, że będzie|z tobą w porządku? {3213}{3250}Tak, będzie dobrze. {3252}{3292}To tylko kilka pękniętych żeber. {3293}{3341}Myślę, że Walterowi chodzi o to,|jak się czujesz z tym, że {3343}{3374}zabiłaś człowieka? {3376}{3416}Gillespie oberwał w oba płuca {3418}{3472}i serce. Nie wiadomo,|czy z tego wyjdzie, {3473}{3544}więc, tak, czuję się dobrze, że|zabiłam sukinsyna, który to zrobił. {3546}{3607}Halo! {3608}{3671}Halo? {3672}{3753}Chciałbym wejść, ale|nie chcę wywołać paniki. {3754}{3791}Dlaczego mielibyśmy panikować? {3837}{3895}Jak się masz? {3936}{3992}To Javier Obispo. {3993}{4027}To wielka szycha|w świecie przestępczym. {4075}{4100}Jestem sam. {4102}{4131}Wejdź. {4132}{4175}Nie zapraszaj gangsterów do środka. {4179}{4216}Czemu? To wampir? {4218}{4268}Jestem agentką federalną.|Obispo to oszust. {4269}{4295}Nie mogę się z nim bratać. {4296}{4335}Nie chcę się bratać. {4346}{4391}Chcę, żeby on coś znalazł. {4393}{4451}Ma prawo odmówić usług każdemu. {4452}{4502}Widziałeś znak? {4511}{4544}Zrobimy to na zewnątrz. {4545}{4570}Walter. {4571}{4605}Jest w porządku. {4616}{4663}Nieszkodliwy. {4826}{4888}Mówiłeś, że jesteś sam. {4908}{4943}W środku byłem. {4945}{5000}Gwarantujesz poufność klientowi? {5004}{5072}Co, jak prawnik? Nie. {5077}{5106}Co mam znaleźć? {5110}{5167}Spójrz na mnie.|Nie wiesz, czego potrzebuję? {5170}{5213}Lekarza? {5229}{5257}3 tygodnie temu... {5259}{5322}To dobry sportowiec.|To wszystko, co chcę powiedzieć. {5322}{5370}Może nie obchodzi mnie David Beckham. {5376}{5452}Tak się o niego martwisz, że|zostawiłeś otwarte drzwi. {5485}{5544}Nagle, bez powodu... {5631}{5679}Mam znaleźć wykonawcę. {5716}{5752}Dwa dni później... {5753}{5797}W tym programie,|są dwa światy, {5797}{5865}jak równoległe wszechświaty.|Wszystko podwójnie. {5867}{5967}Benny, skończ mówić|o tym głupim programie. {6051}{6149}Na szczęście, mam tylko złamany|nadgarstek, bo mogło mi podciąć gardło. {6152}{6186}Kilka dni później, {6186}{6249}uszkodziłem plecy, podczas|podnoszenia zwiniętego dywanu, {6249}{6297}z bagażnika mojego samochodu. {6312}{6353}W środku były zwłoki? {6359}{6417}Wiesz, czasami dywan to tylko dywan. {6432}{6480}Mam oszkodzone plecy,|kłopoty z żołądkiem, {6482}{6537}zadrapania, oparzenia,|ale przede wszystkim... {6554}{6597}Łysieję. {6600}{6640}Mam znaleźć twoje włosy? {6641}{6725}Czy to nie oczywiste? {6745}{6794}Nie. {6997}{7030}To nie jest atrakcyjne {7032}{7096}To moja laleczka voodoo. {7103}{7175}Musisz to znaleźć,|zanim mnie zabije. {7177}{7228}Daj spokój. Nie wierzę w voodoo. {7243}{7289}Co, jeśli powiem tak: {7305}{7372}Jeśli nie znajdziesz tego w tydzień, {7390}{7429}pozabijam wszstkich. {7438}{7495}Zrobisz tak, to znajdę to|w jeden dzień i spalę. {7496}{7554}Bez urazy. {7831}{7878}Walter, musisz znaleźć tą laleczkę. {7880}{7946}Nie wierzysz, że|Javier Obispo jest dobry? {7946}{7975}Powiedziałam, stosunkowo dobry. {7976}{8032}To inne określenie na "zły". {8033}{8079}Znasz tą zagadkę, że|jeśli Hitler został zabity, {8081}{8119}to ktoś gorszy mógł się zjawić? {8120}{8155}Kto mógłby być gorszy niż Hitler? {8167}{8220}Czasami trzeba wybrać mniejsze zło. {8221}{8292}Mniejsze zło to wciąż zło. {8298}{8402}Nie pomogę mordercy. {8437}{8492}Widziałam, jak Gillespie został|postrzelony, a ksiądz zabity. {8494}{8548}Tu nie chodzi o filozofię, Leo. {8549}{8607}Chodzi o prawdziwe życia,|w prawdziwym świecie. {8667}{8718}Znajdę tą lalkę. {8775}{8865}Działaj na własną rękę.|Ja sobie odpuszczam. {8916}{8954}Co? {8959}{9065}The Finder 1x12|Voodoo Undo (Odczynić voodoo) {9067}{9208}Tłumaczenie: dawid2012 aka Guzu|Korekta: neofil {10134}{10169}Zmieniłeś zdanie. {10170}{10211}Lubię patrzeć, kiedy|mój umysł mnie zmienia, {10213}{10243}ale skutki są takie same. {10244}{10262}Czemu? {10264}{10302}Okazuje się, że nie|jesteś tak zły, jak Hitler. {10303}{10333}To prawda. {10345}{10380}Nie jestem tak zły, jak Hitler. {10381}{10467}W sumie, można powiedzieć, że|jestem aniołem broniącym miasta. {10608}{10638}Widzisz? {10638}{10668}To voodoo. {10669}{10722}Nie pomyślałeś, że może ten|gość sobie z tobą pogrywa? {10801}{10836}Benny, odłóż broń. {10837}{10914}Ten człowiek służy mi od 14 roku życia. {10915}{10997}To, co mówisz, jest bardzo obraźliwe|dla tak lojalnego człowieka, jak Benny. {11012}{11077}Jest jeszcze mój brat, Luis. {11081}{11146}Luis jest następny w kolejce,|do przejęcia biznesu. {11147}{11185}Chcesz odebrać mi ten interes, Luis? {11186}{11249}Zdecydowanie. Prowadziłbym|go o wiele lepiej, niż ty. {11253}{11293}Ale kocham cię i szanuję. {11309}{11389}Jest ktoś, kto cię nie kocha|i chce twój interes? {11399}{11426}Armeńczycy. {11427}{11465}Dominikańczycy.|Jamajczycy. {11467}{11506}Rosjanie. Azjaci. {11508}{11544}Azjaci są bardzo przebiegli. {11545}{11589}Najbardziej nienawidzę armeńczyków. {11591}{11659}Dlaczego armeńczycy i azjaci|używaliby laleczek voodoo? {11661}{11689}To Miami. {11691}{11731}Voodoo jest w powietrzu. {11733}{11770}Tak. {11772}{11857}Muszę zabrać tą fotografię. {12191}{12238}Skąd ją masz? {12240}{12295}Znalazłem ją w kieszeni. {12381}{12446}To laleczka voodoo.|Prawdziwa. {12447}{12486}To nie jakaś pamiątka. {12488}{12513}Skąd wiesz? {12515}{12547}To krew. {12583}{12637}Czy Leo naprawdę nam nie pomoże? {12639}{12673}Naprawdę. {12675}{12723}Dlaczego ktoś wysłał|to zdjęcie do Obispo? {12724}{12760}Aby laleczka voodoo zadziałała, {12762}{12794}ofiara musi o niej wiedzieć. {12795}{12819}Psychologia. {12820}{12868}Willa, umiesz zrobić taką lalkę? {12870}{12906}Jestem cyganką, nie wiedźmą. {12907}{12966}Tylko dwie czy trzy wiedźmy|potrafią zrobić laleczkę voodoo. {12967}{12988}Gdzie one są? {12989}{13024}Nie wiem. One są złe. {13027}{13067}Wracając do rzeczywistości, {13068}{13146}zrobiłam listę przestępców,|którzy chcą śmierci Javiera Obispo. {13161}{13212}Dzięki Isabel, przyda się. {13213}{13255}Nie traktuj mnie protekcjonalnie. {13255}{13323}Nie wywyższam się, ale|spójrz na dlugość tej listy. {13327}{13396}Zanim przebrniemy przez wrogów|Javiera, będzie martwy. {13398}{13448}Daj mi znać, jak|będziesz potrzebował pomocy. {13517}{13553}Najpierw Leo, teraz Isabel. {13554}{13594}Wkurzasz wszystkich. {13595}{13659}Isabel zabiła faceta,|więc jest zdenerwowana. {13661}{13694}Isabel zabiła faceta? {13696}{13724}Szacun. {13752}{13791}Jak znajdę tego,|kto zrobił tą lalkę, {13791}{13860}i później ładnie zapytam,|dla kogo ją zrobił? {13871}{13919}Znam wiedźmę, która|być może nam pomoże. {13936}{13963}Nazywa się Glenda {13963}{14014}i porusza się w bańce? {14020}{14095}Jeżeli to miał być żart,|to jest za stary. {14141}{14170}Gorzkie muszle {14172}{14229}symbolizują negatywne|zakłócenia. {14229}{14320}Czarny kłębek reprezentuje ciemność. {14326}{14352}A krew? {14353}{14421}Ofiarę, bo krzywdzi go od środka. {14421}{14518}Ten mężczyzna...|jest w wielkim niebezpieczeństwie. {14522}{14584}Jaki jest związek między|wiedźmami, a cyganami? {14586}{14667}Walter obawia się, że jeśli|się znamy, to jest to przekręt. {14668}{14766}Cyganie są ludźmi z zaświatów. {14767}{14821}Proszę, powiedz mu,|żeby to odłożył. {14822}{14863}- Walter!|- Co? {14890}{14927}- Naprawdę?|- Jezu. {14937}{14980}Jak to się stało, że|nie chce ze mną rozmawiać? {14981}{15039}Czy dzieje się tu {15041}{15081}coś kobiecego? {15083}{15171}Powiedz mu, że uważam,|że nie jest poważny. {15172}{15228}Możesz powiedzieć,|kto zrobił tą lalkę? {15229}{15285}Są trzy złe wiedźmy w Miami. {15286}{15371}To na pewno robota tej, która {15381}{15426}nazywa siebie Wiedźmą Skorpiona. {15427}{15476}Możesz nam powiedzieć,|gdzie ją znaleźć? {15536}{15584}Musisz coś kupić. {15585}{15626}Weźmie medal ochosi. {15629}{15676}Tyle zasad... {15705}{15747}Willa, co to jest? {15748}{15792}To sex wanga,|Walter. Odłóż to. {15793}{15872}Uwierz mi, mam sex wangę.|Nie wygląda jak ta. {15934}{15975}To cię ochroni. {15982}{16027}Przed czym? {16034}{16075}Przed Wiedźmą Skorpiona. {16104}{16146}Sto dolarów. {16148}{16202}Sto dolarów?|Trochę drogo. {16210}{16275}W porządku. Sto dolarów. {16293}{16334}Gdzie znajdziemy Wiedźmę Skorpiona? {16336}{16390}Bezwstydnie odsłania|swoje czarne serce. {16393}{16449}Żyje za bramami piekła. {16457}{16535}Sprzedaje łatwowiernym ludziom,|którzy biorą lekko to, {16536}{16623}czego powinni się bać|najbardziej, tak jak on. {16624}{16681}Załapałem. Dzięki. {16683}{16801}Cyganko, lepiej, żeby tak zła|wiedźma nie wiedziała o twoim istnieniu. {16803}{16835}Ten mężczyzna powinien|to zrozumieć, {16837}{16902}i ochronić cię. {16903}{16995}Tak. Niewidzialny mężczyzna rozumie. {16996}{17051}Dzięki za to. {17052}{17092}Dziękuję. {17183}{17234}Foroyar Island. {17235}{17299}Co to jest,|Foroyar Island? {17435}{17498}To sklep dla turyst...
janga123