top.of.the.lake.s01e01.hdtv.x264-2hd.txt

[1][33]TOP OF THE LAKE|Odcinek pierwszy
[34][82]Tłumaczenie:|rarehare
[82][116]Korekta:|Igloo666
[116][150]Dopasowanie do HDTV 2HD:|Bilu
[150][215].:: GrupaHatak.pl ::.
[1194][1232]Kolego, zatrzymaj się.|Stój!
[1290][1315]Co się dzieje?
[1323][1348]Tui, ta woda cię zabije!
[1371][1410]Zwariowała?|Chod tu.
[1410][1452]Jezu, dziewczyno.|Co ty wyrabiasz?
[1613][1635]/Wszystko w porzšdku?
[1885][1899]Mój Boże!
[1929][1957]- Wyjd!|- Boli mnie głowa, proszę pani.
[1957][1998]Zawołaj paniš Morabito.|To pilne.
[2059][2079]Mówiła swojej mamie?
[2263][2288]- Mark.|- Co?
[2293][2323]Wiozš stertę skrzyń do Paradise.
[2323][2358]- Jakich skrzyń?|- Kontenerów.
[2369][2405]- Na posiadłoć?|- Tak, całe sterty.
[2446][2460]Tata wie?
[2510][2527]Wsuwaj, koleżko.
[2546][2581]Tato, kilka wozów jedzie|w stronę Paradise.
[2583][2595]I?
[2598][2614]Nigdy tylu nie widziałem.|Wiozš kontenery.
[2615][2645]- Całe ciężarówki.|- Otwórz to, dobrze?
[2648][2666]Nie martwi cię to?
[2722][2757]- Ile kontenerów?|- 12-15.
[2890][2902]Bunny!
[2961][2982]Tutaj, kochany!
[2991][3006]/Dzięki wielkie.
[3149][3177]GJ, czemu wybrała Paradise?
[3189][3231]Paradise...|Tak.
[3235][3283]Wybrałam je na swojš nazwę.|Chciałam je zobaczyć.
[3305][3337]Mylałam, że będziemy|tylko we dwie.
[3338][3402]/Mamy już jednak całš szóstkę,|/każda z kontenerem i materacem.
[3405][3455]/GJ nie pozwala na nic więcej,|/bo obawia się zabawy w dom.
[3609][3649]/Mama ma się dobrze.|/Może w końcu będzie szczęliwa.
[3665][3684]/Chorowanie jest ciężkie.
[3684][3725]/To miejsce jest tak małe,|/że słyszymy swoje oddechy.
[3735][3769]Wiem.|Cokolwiek jej trzeba.
[3794][3818]Turangi ma się w porzšdku.
[3849][3899]Umieram tu.|Tak, już biegałam.
[4069][4085]Odbiorę.
[4131][4162]Halo?|Chwileczkę.
[4163][4177]Robin!
[4220][4262]- Dzwoni tutejsza policja.|- Czego chcš?
[4262][4275]Jej.
[4277][4317]Detektyw Robin Griffin.|Przy telefonie.
[4363][4378]Ma 12 lat?
[4392][4429]Muszę to potwierdzić.|Macie tu placówkę z USG?
[4445][4474]wietnie.|Trzeba zdobyć zgodę matki.
[4499][4531]Tak, chwileczkę.|Mogę wyjć po południu?
[4535][4550]Skšd majš ten numer?|Nie.
[4550][4566]- Mamo...|- Dopiero przyjechała.
[4567][4581]Chodzi o dziecko.
[4715][4747]Dzwonili z Urzędu Praw Dziecka.|Skontaktowali się z funkcjonariuszem
[4747][4769]przeszkolonym w sprawach|z napaciš seksualnš,
[4770][4789]który akurat jest w miecie.
[4789][4806]- Czeć.|- Tak? Z jakiej okazji?
[4806][4840]- Odwiedza chorš matkę.|- Jak się nazywa?
[4841][4874]To ona.|Detektyw Robin Griffin.
[4875][4900]To będzie bolesne.
[5279][5295]W porzšdku?
[5317][5391]Bob Platt... sprzedał Paradise.|Czuję to.
[5396][5430]Nie mógł, tato.|Ma z nami umowę.
[5530][5552]- Dobry.|- Jak mogę wam pomóc?
[5555][5575]- Jestem Anita.|- Mark i Luke.
[5583][5618]Zastanawialimy się,|co to za kontenery na tym terenie?
[5627][5659]Na moim terenie?|Urzšdzamy się.
[5665][5720]- To teren prywatny.|- Należy do mnie, kupiłam go.
[5721][5759]- Od kogo?|- Nieruchomoci Boba Platta.
[5760][5798]- Bob Platt.|- Może do niego zadzwonię.
[5798][5827]- W porzšdku.|- Już dzwonię.
[5849][5880]- I co?|- Platt to sprzedał.
[5915][5937]- Odpuć.|- Pomożesz mi?
[5937][5968]- Muszę to rozłożyć.|- Kim jeste, do cholery?
[5968][5989]Anita z Syracuse.
[5989][6011]- Mógłby...|- Nie.
[6011][6035]Z niczym ci nie pomogę.|Kto tu rzšdzi?
[6036][6042]GJ.
[6043][6068]- GJ?|- Ona tu rzšdzi?
[6085][6107]To w ogóle kobieta?
[6121][6151]Nie. To, co robicie|jest nielegalne.
[6152][6170]Od 10 lat mam umowę z włacicielem.
[6171][6207]- 10 lat.|- Macie na to zezwolenie? Nie.
[6210][6242]DA, utylizacja cieków?|Nie, nie, nie.
[6242][6261]Robicie z tego miejsca|wielki mietnik.
[6262][6311]- Czemu ten szop ode mnie odchodzi?|- To GJ.
[6312][6330]- Co to?|- Herbata.
[6331][6357]GJ jest w innym stanie umysłu.
[6357][6402]- Co masz na myli?|- Jest inna niż wszyscy.
[6402][6442]Niektórzy mówiš, że jest owiecona,|ale to nieco starowieckie.
[6457][6482]Co wy tu robicie, u licha?
[6515][6582]- Moja historia jest doć ciężka.|- Doprawdy?
[6601][6635]Miałam szympansa imieniem Brad.
[6646][6705]Bylimy bardzo blisko.|Razem spalimy i kšpalimy się.
[6705][6745]W ostatnich miesišcach|Brad stał się...
[6745][6777]- ciężki do zniesienia.|- Ugryzł jš.
[6777][6810]- Pokaż im.|- Dobrze. Ugryzł mnie tutaj.
[6820][6860]Poradzono mi podać mu hormony,|musiałam go wykastrować, ale było za póno.
[6861][6901]Był zbyt zaborczy.|A ja głupia.
[6910][6964]Powinnam była go upić.|W końcu zaatakował mojš przyjaciółkę.
[6980][7029]Głupie było mylenie,|że Brad może być prawdziwym przyjacielem.
[7029][7095]Trzeba było go upić,|a ja jestem... w rozsypce.
[7101][7135]To straszne, ale on był|twoim chłopakiem czy zwierzakiem?
[7137][7172]Był przyjacielem.|Tylko przyjacielem.
[7188][7269]- Czyli to jaki obóz dla ucinionych?|- To nic oficjalnego,
[7270][7307]ale jest tu dużo kobiet|i dużo bólu.
[7307][7331]- Tak, bólu.|- Z małżeństw z przemocš,
[7332][7360]ze złamanymi sercami, nimfomanki.
[7361][7405]Większoć przyjechała z nadziejš,|że GJ im pomoże.
[7405][7423]W dojciu do siebie.
[7424][7474]Ja jestem tu z powodu tragedii|zwišzanej z moimi dziećmi i...
[7489][7530]Nie, nie, nie.|Jedna wystarczy, dobra?
[7533][7566]Teraz tylko zmęczyłaby mi ryja.
[7566][7599]- Słucham?|- Masz herbatę.
[7647][7685]A ty zabieraj stšd|swój pieprzony, samczy zad.
[7686][7722]Niska samoocena mnie kręci.
[7762][7790]- Widziałe jebanš golaskę?|- Zamknijcie ryje.
[7790][7819]- Widziałe golaskę?|- Ryj.
[7819][7871]Jed do pieprzonego Boba Platta.|Jest na rybach.
[7992][8006]Gdzie ona jest?
[8104][8127]Zabierz ich stamtšd.
[8127][8147]Wyprowad ich.|Teraz.
[8147][8184]- Wyprowad ich.|- Się robi.
[8215][8247]Al!|Jest tu.
[8255][8272]Macie wyjć.
[8318][8333]Jasne. Wypad.
[8333][8347]- Co, do...|- Pete, ty też.
[8350][8415]- Kto to zatwierdził?|- Nieważne. Nic nie powiedziała.
[8416][8454]- Milczy niczym grób.|- Ma imię.
[8461][8501]Porucznik Al Parker.|Owszem. Jest na formularzu za tobš.
[8503][8536]Mam trochę dowiadczeń|z tš dziewczynš.
[8546][8575]Macie zasłonić to okno kartkami A3.
[8575][8631]Jest moja na tyle, ile trzeba.|Bez wyjštków.
[8639][8654]Jasne?
[8670][8688]Wszyscy majš potwierdzić.
[8736][8756]Gdzie papier?
[8899][8959]Jestemy sami, Tui.|Nie musisz niczego mówić.
[8984][9001]Usišdę.
[9093][9135]Mam czekoladki, gdyby chciała.
[9256][9313]Wiesz, że nie masz kłopotów.|Jeste dzieckiem.
[9334][9385]- Próbuję ci pomóc.|- Nie potrzebuję pomocy.
[9405][9457]To prawda.|Na razie radzisz sobie wietnie.
[9480][9513]Ale jak mylisz,|co będzie za 3 miesišce?
[9531][9547]Dobrze.
[9606][9643]Jak mylisz,|co się z tobš dzieje?
[9666][9697]Czemu twój brzuszek ronie?
[9734][9783]Wiesz, co się dzieje, prawda?
[9800][9833]- Co w nim jest.|- My też tak mylimy.
[9924][9984]Musimy być pewni,|a do tego trzeba zrobić testy.
[10021][10096]Zrobisz dla mnie test?|Dobra dziewczynka.
[10097][10123]Twoja mama też ma przy tym być?
[10243][10265]Kto ci to zrobił?
[10337][10360]Nie musisz wymawiać jego imienia.
[10372][10398]Może je napiszesz?
[10594][10615]Nie czytaj, dopóki nie wyjdę.
[10653][10674]Jedziemy zrobić ten test?
[10796][10817]/NIKT
[10876][10935]To głowa.|Zrobimy kilka pomiarów.
[10955][10972]To ohydne.
[10997][11023]W porzšdku.|Jeste bardzo dzielna.
[11023][11053]Bardzo.
[11156][11172]Czeć, Bob.
[11175][11205]- Chłopaki, co u was?|- Zajęty?
[11209][11255]Nie, tylko inspekcja|czy dwie po południu.
[11255][11272]- Zabieraj się do roboty.|- Czemu?
[11273][11308]- Cock i Jed złapali rano 15 łososi.|- Jezu, 15?
[11309][11335]- Tak.|- Chcesz połowić?
[11349][11372]- Pewnie.|- Lukey, trochę szacunku.
[11372][11388]Nie, w porzšdku.
[11391][11418]- Robisz mnie w konia?|- Nie.
[11418][11456]Mogło być ich więcej,|bo tyle mieli rano,
[11456][11476]a wcišż sš na jeziorze.
[11508][11546]- Matt jedzie?|- Ni cholery. Myli, że pracujemy.
[11546][11573]- Tak.|- wietnie.
[11725][11743]Cholerna cisza.
[11751][11777]- Nie biorš?|- Nawet płotki.
[11796][11812]Dziwne.
[11837][11888]- Sprzedałe co ostatnio, Bob?|- Nie, cisza na rynku. Jezu.
[11888][11949]Co się dzieje w Paradise?|Co to za stare lesby?
[11950][11985]- Dziwna gromada, co?|- Znasz je, co?
[11985][12015]No wiecie... nie bardzo.
[12025][12054]Kim jest ta dziwaczka,|która to prowadzi?
[12061][12091]To na pewno kobieta?|Czy może jeszcze co innego?
[12091][12151]- Poważnie, Bob.|- To kobieta, tylko lekko zapuszczona.
[12154][12173]Chłopaki.
[12237][12278]- Kto to?|- Lepiej zwiń żyłkę.
[12284][12306]- Zwiń jš.|- Dobrze.
[12413][12452]- Co słychać, Matt?|- Luke, podnie kotwicę.
[12477][12507]- Pomóż mu.|- Piwko, Matt?
[12522][12561]- Czym je otworzę, zębami?|- Nie ma problemu.
[12577][12601]Zadam ci kilka pytań, Bob.
[12608][12635]Chcę, by od razu szczerze|na nie odpowiedział.
[12640][12681]Jeli odpowied nie będzie szczera,|zabiję cię.
[12686][12732]Tutaj.|W porzšdku?
[12733][12747]Pierwsze pytanie.
[12747][12786]Sprzedałe Paradise|niejakiej Bunny?
[12799][12815]Nie.
[12815][12845]- Szczerze?|- Tak.
[12863][12896]- Co się tam dzieje?|- Umowa opcji kupna dwóch stron.
[12897][12918]Co? Opcja?
[12919][12947]- Mówiłem ci.|- Sprzedał jš, kurwa.
[12947][12994]- Moja matka jest tam pochowana.|- Jeszcze nie doszło do wymiany.
[12994][13022]Ty jebany mieciu.|Spójrz na mnie.
[13022][13051]Jeste gównem,|a nie jednym z nas.
[13052][13063]Nie tknę cię.
[13063][13093]- To tylko opcja...|- Nie tknę cię.
[13113][13132]Chcesz popływać, Bobby?
[13153][13178]Podajcie mi rękę.|Wycišgnijcie mnie.
[13179][13213]Wiecie, co ta woda zrobi.|Jezu!
[13231][13245]Jest lodowata!
[13245][13278]Matt, wycišgnij mnie.|Przepraszam!
[13279][13317]- To był mój błšd!...