{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{55}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {59}{142}W�a�nie dzwoni� dyrektor Hobson.|Przyj�li Juanit� do Oakridge. {146}{175}{Y:i}Nast�pi�a akceptacja... {179}{293}- Wol� ci� jako szczer� An�, nie s�odk�.|- Uwa�asz, �e jestem s�odka? {297}{317}{Y:i}B�aganie... {321}{419}- Musisz da� sobie pom�c, inaczej...|- Nie p�jdziesz do nieba? {423}{452}{Y:i}Za�amanie... {456}{552}- Pchn�a� si� no�em sama?|- Musz� do Mike'a! {556}{596}{Y:i}I konfrontacja. {600}{689}Nie wiem, jak si� czujesz,|bo nigdy o tym nie m�wisz. {693}{813}Stracili�my dziecko.|Jak wypowiedzenie tych s��w mo�e pom�c? {905}{1038}{Y:i}Aby urz�dzi� udan� kolacj�,|trzeba przestrzega� okre�lonych zasad. {1075}{1192}{Y:i}Je�eli ma by� u�yte srebro,|musi zosta� wypolerowane. {1197}{1305}{Y:i}Je�eli jest odtwarzana muzyka,|nie mo�e by� g�o�na. {1309}{1426}{Y:i}Je�eli go�cie przynosz� wino,|musi ono zosta� podane. {1435}{1523}{Y:i}A je�li wiecz�r ma by� naprawd� udany, {1527}{1575}{Y:i}trzeba wznie�� toast. {1579}{1674}Za Lee.|Ta kolacja to prawdziwy sukces. {1714}{1805}To jeszcze nie koniec.|Zrobi�em ciasto z owocami na deser. {1809}{1907}Je�li macie cukrzyc�,|to mi�o by�o pozna�. {1935}{2025}Nie, serio.|Tak odszed� jego kuzyn. {2042}{2096}Bob, gdzie bita �mietana? {2100}{2185}Na �mier� zapomnia�em.|Rozmawia�em przez telefon, min��em sklep. {2189}{2264}Pewnie, bo to ja tego potrzebowa�em. {2268}{2303}Ca�y dzie� pracowa�em. {2307}{2361}Skoro to takie wa�ne,|sam mog�e� po to p�j��. {2365}{2433}Ja te� pracowa�em.|Sprzeda� dom�w to praca. {2437}{2474}Domu. {2478}{2550}Uda�o mu si� sprzeda� jeden|przez p� roku. {2554}{2615}Napastliwy. {2683}{2738}Co to? {2747}{2817}Zapis moich uczu�. {2842}{2889}Chodzimy do terapeutki. {2893}{3026}Ka�e nam zapisywa� negatywne uczucia,|�eby rozmawia� o nich na terapii. {3042}{3128}- Chyba masz tam sporo uczu�, Lee.|- To trzeci tom. {3132}{3232}Z ca�ym rozdzia�em o tym,|jak zapomnia�em opu�ci� desk�. {3236}{3304}My�la�am, �e to nie b�dzie problemem,|kiedy mieszka dw�ch facet�w. {3308}{3370}Co� takiego? {3440}{3574}Najwa�niejsze, �e otrzymujecie pomoc.|Mo�e my powinni�my o tym pomy�le�? {3583}{3598}Co? {3602}{3676}No wiesz, upora� si�|z naszymi problemami. {3680}{3725}Mo�emy o nich porozmawia� p�niej? {3729}{3798}Mogliby�my, ale tak nie b�dzie. {3802}{3880}Nigdy nie chce rozmawia�. {3894}{4010}Znasz moje zdanie na temat terapii.|Jest dla s�abych... {4048}{4126}...hetero.|Wy to co innego. {4147}{4238}Te� tak kiedy� my�la�em,|ale ta babka jest �wietna. {4242}{4287}Trzeci tom? {4291}{4347}Nie mo�emy chocia� spr�bowa�? {4351}{4464}Nikt nie musi mi m�wi�, co czuj�.|Mo�emy ju� przesta�? {4532}{4624}{Y:i}Zasada nr 1 udanego przyj�cia... {4656}{4710}Zr�bmy sobie karaoke po deserze. {4714}{4787}{Y:i}"Nie rozmawiaj o swoim ma��e�stwie... {4791}{4870}{Y:i}wi�cej ni� potrzeba". {4874}{4939}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::.|{c:$0099fa9}.::: www.nast.ws :::. {4940}{5029}{Y:b}{c:$0099fa9}"Gotowe na wszystko" 6x13:|{c:$0099fa9}{y:i}"Co powiesz na �yczliwego psychoterapeut�?" {5030}{5115}{Y:b}{c:$0099fa9}T�umaczenie: piwosz|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {5122}{5254}{Y:i}Dr Brent Avedon by� ordynatorem psychologii|w klinice w Fairview. {5284}{5401}{Y:i}Jego prac� by�o leczenie|antyspo�ecznych nastolatk�w, {5415}{5492}{Y:i}matron z urojeniami {5511}{5602}{Y:i}i rozchwianych przedsi�biorc�w. {5618}{5747}{Y:i}Ale ostatnio jego najciekawsz� pacjentk�|by�a gospodyni domowa, {5761}{5855}{Y:i}kt�ra przesz�a za�amanie nerwowe. {5862}{5920}By�am taka samotna... {5924}{6038}Wtedy pewnego dnia pojawi� si�|ten wspania�y m�czyzna. {6042}{6126}M�czyzna, kt�ry mnie roz�miesza�, {6130}{6204}da� mi znowu nadziej�. {6211}{6260}I kt�ry, jak si� okaza�o... {6264}{6336}kocha� kogo� innego. {6342}{6416}I znowu by�am samotna. {6441}{6527}Tyle �e teraz by�o gorzej, bo... {6542}{6643}niezupe�nie odszed�,|zamieszka� naprzeciwko. {6661}{6705}Trzyma� j� za r�k�, {6709}{6775}�mia� si� z ni�. {6802}{6868}Pewnego dnia... {6897}{6942}zacz�am udawa�. {6946}{7019}Tylko przez chwil�... {7042}{7122}�e to nie jej d�o� trzyma�, {7232}{7293}tylko moj�. {7350}{7432}Tak zacz�y si� te fantazje? {7485}{7600}Cierpia�am. Wyobra�a�am sobie,|�e jest ze mn�. {7668}{7750}P�niej te chwile zacz�y... {7765}{7853}znaczy� dla mnie wi�cej,|ni� to, co dzia�o si� naprawd�. {7857}{7913}Wi�c... {7951}{8045}Pozwoli�am, �eby mn� zaw�adn�y. {8089}{8184}A teraz?|Czujesz, �e kuracja ci pomaga? {8325}{8422}Na pewno bardziej twardo|st�pam po ziemi. {8432}{8527}Postrzegam rzeczy,|po raz pierwszy od d�u�szego czasu, {8531}{8596}bardzo wyra�nie. {8600}{8650}To �wietnie. {8654}{8694}Nie. {8698}{8756}Niekoniecznie. {8760}{8861}Bo teraz widz�,|co zrobi�am ze swoim �yciem. {8881}{8934}I... {9008}{9086}jak je zniszczy�am. {9177}{9248}Orson, czas na k�piel. {9252}{9312}Nie teraz. {9346}{9404}Orson, nie k�pa�e� si�|ju� od tygodnia. {9408}{9529}Pewnie ci si� to nie spodoba,|ale zaczynasz troch� zalatywa�. {9537}{9584}Powiedzia�em, �e nie chc�. {9588}{9695}Nie chodzi o twoje zachcianki,|tylko o uratowanie atmosfery. {9699}{9804}Bycie k�panym przez drug� osob�|jest poni�aj�ce. {9818}{9846}Trzymaj. {9850}{9914}- Co to?|- Lista zakup�w. {9918}{9991}By�am po twoje zakupy godzin� temu.|To nie mo�e poczeka�? {9995}{10095}Nie. Potrzebuj� tego natychmiast.|To pilne. {10106}{10211}Orson, jak orzeszki kukurydziane|mog� by� pilne? {10234}{10273}Przepraszam, Bree. {10277}{10375}Pomy�la�em, �e skoro walnie|przyczyni�a� si� do mojego kalectwa, {10379}{10512}zechcesz cho� troch� przyczyni� si�|do uczynienia mojego �ycia zno�nym. {10540}{10604}Daj t� list�. {10644}{10729}Albo po�� na stoliku i odjed�. {10911}{10984}- Dobry, nauczycielko.|- Cze��. {10988}{11057}W�a�nie przywioz�am Juanit�.|To jej pierwszy dzie�. {11061}{11100}Troch� si� denerwuje. {11104}{11153}Spodoba jej si�.|Nauczyciele s� �wietni. {11157}{11219}- Jakim jest zwierz�ciem?|- S�ucham? {11223}{11297}Sprawdza si� dzieciaki i umieszcza|w grupach odpowiadaj�cych ich poziomowi. {11301}{11435}Na matematyce s� lamparty, wiewi�rki i �yrafy.|Powinno by� w jej teczce. {11444}{11505}Jest lampartem. {11509}{11562}Ach. {11577}{11612}A M.J.? {11616}{11678}Jest �yraf�. {11712}{11774}Kt�ra grupa jest zaawansowana? {11778}{11813}Nikt nie wie. {11814}{11846}Nawet mi nie chc� powiedzie�. {11847}{11986}Dyrektor uwa�a, �e jak rodzice si� dowiedz�,|odbije im i zaczn� rywalizowa�. {12004}{12070}To niedorzeczne.|Kogo to obchodzi? {12074}{12134}Dok�adnie. {12189}{12263}Lamparty to je�opy, tak? {12267}{12292}Nie. {12296}{12350}- Tego nie powiedzia�am.|- Powiedzia�a�. {12354}{12409}Kiedy spyta�am o M.J.'a,|odpar�a� dumnie, �e "jest �yraf�", {12413}{12492}a kiedy powiedzia�am, �e Juanita|to lampart, ty na to: "ach". {12496}{12576}Wyci�gasz pochopne wnioski. {12646}{12718}Ty co� wiesz.|Gadaj! {12779}{12831}Nie wiem na pewno, {12835}{12917}ale ucz� te dzieci|i to rzuca si� w oczy. {12921}{13001}Robili�my globusy z papieru. {13005}{13109}- Ten zrobi�a Rachel Miller.|- Cholera, niez�y. {13116}{13169}To �yrafa. {13173}{13240}To Wendy Benson. {13245}{13272}Mo�e by�. {13276}{13333}Wiewi�rka. {13337}{13415}Ten zrobi� Adam Hunter... {13429}{13487}Lampart. {13492}{13581}Wygl�da, jakby naprawd� zrobi� go lampart. {13585}{13669}Bycie lampartem to nic z�ego.|S� tu bardzo potrzebni. {13673}{13752}Przesuwaj� stoliki w kawiarence, {13756}{13830}doskonale otwieraj� drzwi. {13834}{13858}To niesprawiedliwe. {13862}{13972}Gaby, mamy tu takie powiedzonko:|"Chodzi o wyniki, nie wy�cigi". {13976}{14089}Znam swoj� c�rk�, to �yrafa.|Porozmawiam z dyrektorem. {14146}{14217}Nie pchaj, tylko... {14261}{14352}Przepraszam, c�rka mi nie otworzy�a. {14470}{14571}- Jezu, Lynette.|- Kolacja gotowa, umyj si�. {14576}{14608}Co to? {14612}{14660}Nic. To... {14664}{14704}prywatne. {14708}{14778}- Prywatne?|- Tak. {14782}{14855}My�l�, �e trzeba szanowa�|swoj� prywatno��. {14859}{14936}Dzisiaj rano robi�e� kup�,|a ja goli�am nogi. {14940}{15022}Nie mamy �adnej prywatno�ci. {15027}{15058}Napastliwa. {15062}{15139}Co?|Brzmisz zupe�nie jak Bob... {15143}{15253}- O Bo�e, to zapis uczu�?|- Je�li chcesz wiedzie�, to tak. {15257}{15322}Zacz��em chodzi� do ich terapeutki. {15323}{15351}Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {15352}{15471}Bo chcia�em z kim� porozmawia�|nie nara�aj�c si� na drwiny. {15486}{15527}Rozmawiacie o dziecku? {15531}{15603}Od tego si� zacz�o,|ale teraz przeszli�my do... {15607}{15651}innych temat�w. {15655}{15722}Innych temat�w?|Czyli mnie? {15726}{15769}Raz czy dwa pewnie o tobie wspomnia�em. {15773}{15801}Raz czy dwa, co? {15805}{15889}Za�o�� si�, �e gdyby�my za ka�dym razem|strzelili kielicha widz�c "Lynette", {15893}{15985}ur�n�liby�my si� ju� przy drugiej stronie. {15989}{16072}- Poka� mi to.|- Nie ma mowy. {16140}{16217}Je�li tak ci� to ciekawi, {16221}{16276}mo�esz p�j�� ze mn� na terapi�. {16280}{16328}Na pewno. {16332}{16377}Dobrze. {16381}{16486}W takim razie|b�dziesz musia�a poczeka� na film. {16597}{16656}Ju� jest. {16666}{16745}Dzi�kuj� za zaproszenie.|Wszystko wygl�da apetycznie. {16749}{16824}To twoja pierwsza noc u nas.|Chcia�am przyrz�dzi� tradycyjny w�oski posi�ek. {16828}{16880}Rigatoni z kie�bas�,|kurczak z parmezanem... {16884}{16922}Sa�atka wystarczy. {16926}{17037}Pieprzy� sa�atk�.|Jest ze sklepu, a rigatoni z serca. {17054}{17141}Szczerze m�wi�c, nie jem w�glowodan�w. {17145}{17229}Dzisiaj zrobisz wyj�tek,|bo poci�am si� nad kuchenk� ca�y dzie�. {17233}{17299}Mamo, daj spok�j.|Pilnuje wagi. {17303}{17397}Wagi? Gdybym w��czy�a klimatyzacj�,|to zaraz by j� st�d wywia�o. {17401}{17434}Musz� po prostu uwa�a�. {17438}{17531}Jak sko�cz� og�lniak,|jad� do Nowego Jorku i b�d� modelk�. {17535}{17563}Nie idziesz na studia? {17567}{17662}�artuje pani?|Zmarnowa� najlepsze lata? {17721}{17760}�wiet...
kt891