{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {556}{631}{Y:b}T�umaczenie:|Gudzia {636}{740}{Y:b}Dopasowanie do DVDRip.XviD.AC3-Rx:|rocco525 {780}{880}/Gdyby Krzysztof Kolumb nie zgubi� drogi,|/nigdy nie odkry�by Ameryki. {880}{910}On jest moim bohaterem. {925}{1020}Dzielnie prowadzi� sw�j statek|przez rozleg�y ocean. {1025}{1164}A teraz w dzie� Krzysztofa Kolumba|nie musimy i�� do szko�y. {1175}{1221}Dzi�kuj�, Heather.|Ronnie? {1234}{1304}Opowiedz nam o swoim bohaterze. {1488}{1563}{C:$0000FF}{Y:b}HATIKO - PSIA OPOWIE��. {1602}{1650}Co on napisa�? {1660}{1760}Hatiko by� psem mojego dziadka. {1814}{1872}Jego imi� by�o dla wszystkich zagadk�, {1872}{1980}poniewa� nikt nie wiedzia�,|sk�d pochodzi�. {1998}{2080}By� mo�e uciek� ze schroniska dla ps�w. {2085}{2144}A mo�e wyskoczy� z p�dz�cego samochodu. {2144}{2235}Gdzie� na Florydzie lub w New Jersey. {2302}{2390}W ka�dym razie Hati si� zgubi�. {4510}{4546}Niewa�ne, jak to si� sta�o. {4550}{4671}Ale dawno temu w mie�cie,|gdzie mieszka� dziadek {4675}{4746}Hati pojawi� si� na stacji. {4750}{4824}Tak zacz�a si� ich historia. {5675}{5721}/Sze�� dni? To du�o. {5725}{5771}/B�d� t�skni�. Tak. {5775}{5821}/Oczywi�cie, du�o muzyki. {5825}{5896}/Nie, nie. B�d� szed� pieszo. {5900}{5985}Tak, ja te� ci� kocham. {6050}{6120}Cze��, ma�y. Zgubi�e� si�? {6125}{6170}Chod� do mnie. {6175}{6236}Chod�... {6275}{6358}Na pewno si� zgubi�e�. {6360}{6430}T�sknisz za swoim panem? {6538}{6571}Znalaz�em go na stacji. {6585}{6646}/- Na peronie?|/- Tak, na peronie. {6652}{6696}/To dobrze, �e go zabra�e�. {6700}{6726}Tak... {6754}{6878}Tam by�a uszkodzona skrzynka.|Nie wiem czyja, ale... {6894}{6950}- Na pewno pies nale�y do kt�rego� z pasa�er�w.|- Tak, oczywi�cie. {6950}{7021}M�g�by zosta� u ciebie,|dop�ki nie znajdzie si� w�a�ciciel? {7021}{7066}Ale... Nie, nie mog� go wzi��. {7066}{7110}- Nie mog�, profesorze.|- Co? {7110}{7186}Na pewno si� zgubi�.|Takich ps�w si� nie porzuca. {7186}{7270}Tak, oczywi�cie, �e nie.|Na pewno kto� go szuka. {7275}{7371}We� go do siebie. Gdy kto� si� zg�osi,|powiem, �e pies jest u ciebie. {7375}{7406}Na pewno kto� si� po niego zg�osi. {7406}{7546}Nie rozumiesz. A co je�li nikt nie przyjdzie?|Ma zosta� tu na zawsze? {7550}{7621}Zatrzymam go do rana, ale... {7625}{7722}jutro zawioz� go do schroniska. {8050}{8096}Dzi� pi�tek. {8100}{8190}Chyba na razie zostaniesz ze mn�. {8250}{8318}W ciep�ym domu. B�dzie dobrze. {8325}{8406}Co? Tak, spodoba ci si�. {9900}{9961}Ciii... {10050}{10118}Sied� tutaj. {10125}{10233}Tylko tutaj, dobrze?|Tak, w�a�nie tak. {10240}{10270}Dobrze. {10481}{10518}Cze��, przystojniaku. {10518}{10571}- Cze��.|- Cze��. {10575}{10621}- Jak posz�o?|- �wietnie. {10625}{10696}- T�skni�e�?|- Tak, a ty? {10700}{10770}- Troszeczk�. {10822}{10894}Mam dla ciebie niespodziank�. {10898}{10971}Ja te� mam dla ciebie ma�� niespodziank�. {10985}{11063}Czas nadrobi� zaleg�o�ci. {11090}{11164}Zaleg�o�ci - �wietnie. {11518}{11550}S�ysza�e� co�? {11554}{11639}To pewnie co� za oknem. {12800}{12846}- Cicho, cicho, ju� dobrze.|- Parker! {12850}{12892}- Uzgodnili�my to!|- Wiem, wiem... {12892}{12946}- Zapomnia�e� ju�?|- Nie, nie zapomnia�em. {12948}{13046}Znalaz�em go na stacji.|Zgubi� si�. {13050}{13121}Karl chcia� go odwie�� do schroniska,|wi�c pomy�la�em �e... {13125}{13186}Zabierzesz szczeniaka do domu|i podrzucisz go mnie, tak? {13186}{13239}Nie, nie chcia�em go podrzuca�, nie. {13239}{13306}Jutro znajd� kogo�,|kto go przygarnie, dobrze? {13306}{13365}Obiecuj�, �e tak zrobi�. {13400}{13445}To by�y rzeczy Lucasa. {13460}{13495}Dobrze, dobrze. {13526}{13574}I do g�ry. {13675}{13771}Sp�jrz, ile tu interesuj�cych rzeczy. {13775}{13850}B�dzie ci ciep�o. {13882}{13911}Tu jest fajnie. {13911}{14010}Podoba ci si�? Luke bardzo j� lubi�. {14075}{14146}Sp�jrz, tu jest woda. {14150}{14266}Chcia�by� co� powiedzie�, prawda? Chcia�by�? {14300}{14373}Dobrze, kolego. {14475}{14535}Dobrze. {14550}{14623}A teraz za�nij. {15200}{15246}Hej, piesku! {15250}{15321}Hej, piesku, u�miech. {15325}{15413}�wietnie! �liczny piesek! {15451}{15520}Tato, on jest taki s�odki. {15525}{15545}Czy on ma imi�? {15545}{15631}Tak.|Tymczasowy Go��. {15768}{15896}Czy on mo�e z nami zosta�?|Dom jest pusty, odk�d nie ma Lucasa. {15924}{15970}Zapytaj mam�. {15980}{15996}Mamo! {16010}{16021}Tak? {16025}{16093}Podejd� tu, prosz�. {16125}{16171}On lubi twoj� muzyk�. {16175}{16296}Naprawd�? Niewiarygodne, to prawdziwy wirtuoz.|I musimy go zatrzyma�. {16300}{16390}Nie zda�e�.|- A ty - nie zatrzymasz go. {16390}{16426}Wygra�a�. {16430}{16495}Tato, czy on st�d nie wyskoczy? {16518}{16583}Tak, tu b�dzie lepiej. {16635}{16705}Wygodnie ci, piesku? {16760}{16788}�wietnie. {16814}{16850}Spotka�a� si� z Michaelem? {16850}{16972}Tak, obserwowali�my spadaj�ce gwiazdy.|To by�o pi�kne. {17010}{17046}Jak romantycznie. {17069}{17101}Bardzo. {17250}{17262}Czy... {17262}{17296}Mog� w czym� pom�c? {17296}{17409}Tak, znalaz�em go wczoraj na stacji. Czy mog� go tu umie�ci�,|dop�ki nie znajdzie si� w�a�ciciel? {17409}{17532}Umie�ci�? To nie hotel,|a schronisko dla ps�w, kolego. {17549}{17630}Co mam teraz zrobi�? {17685}{17749}Niech spojrz�... {17772}{17846}�adny, mog� znale�� nowych w�a�cicieli, ale... {17860}{17928}...za dwa tygodnie. {17958}{17996}Dwa tygodnie? {18010}{18085}Tak, tu nie mamy miejsc. {18100}{18167}Przykro mi. {18239}{18294}Zadzwoni� do pana za tydzie�. {18294}{18346}- Cze��, Mary Ann.|- Jak leci, Parker? {18368}{18440}�wietnie. Czy mog� ci� o co� poprosi�? {18440}{18498}O co tylko chcesz. {18725}{18792}Witaj, ma�y! {18800}{18871}Jest �adniutki. Sk�d go masz? {18871}{18971}Znalaz�em go wczoraj na peronie.|Sam nie wiem, to wszystko jest bardzo dziwne. {18975}{19041}Naprawd�? Jest s�odki. {19041}{19096}Mog� to powiesi� na oknie wystawy? {19100}{19171}Tak, oczywi�cie. {19175}{19246}Parker, ten szczeniak jest fantastyczny. {19250}{19296}Nie chcia�aby� go zatrzyma�? {19300}{19342}Ja? Zatrzyma�? {19342}{19386}To pi�kny szczeniak. {19386}{19471}Co my�lisz, Anthony?|Podoba ci si� nowy kolega? {19475}{19556}Niegrzeczny Anthony! {19601}{19660}Sied� grzecznie. {19888}{19946}Dzie� dobry, profesorze. {19950}{19996}Jak si� masz? {20000}{20030}A to kto? {20030}{20096}Nowy przyjaciel, nie chcesz? {20100}{20146}Wol� fors�. {20148}{20196}To pies obronny. {20200}{20296}Pies obronny? I co, ma broni� hot-dog�w?|Nie wydaje mi si�. {20300}{20356}Mnie te� nie. {20394}{20438}Kto teraz we�mie psa? {20438}{20521}Aby go karmi�, chodzi� na spacery,|sprz�ta� po nim... {20525}{20571}Wezm� jedno dla niego. {20585}{20621}Na wynos. {20632}{20651}We� jeszcze jedno. {20676}{20695}Dzi�ki, Jess. {20700}{20746}Na zdrowie. {20767}{20790}Jakie� wie�ci? {20790}{20845}Nie, nikt nie przyszed�,|ani nie zadzwoni�. {20850}{20887}Nikt? {20912}{20996}Dziwne, naprawd� dziwne. {21000}{21046}Potrzymasz go? {21050}{21172}Kate napisa�a og�oszenie.|Mo�esz je tu powiesi�? {21225}{21271}Jasne. Powiesz�. {21275}{21296}Dobra dusza z ciebie. {21300}{21357}Wiem. {21440}{21496}Profesorze, w poci�gu nie mo�na|przewozi� ps�w, ok? {21500}{21595}- Oczywi�cie. �adnych ps�w.|- Mam nadziej�. {23075}{23121}Chwileczk�, chcia�bym aby� co� zmieni�. {23125}{23221}Powt�rz pierwsz� cz�� i od razu|przejd� do lirycznej. {23225}{23246}Okay. {23250}{23271}B�dzie lepiej. {23275}{23321}Ale to nie oznacza,|�e masz gra� w szybszym tempie. {23325}{23396}Przechodzisz do lirycznej i... {23400}{23488}Tancerze potrzebuj� wytchnienia. {24225}{24295}Jak si� masz? {24498}{24538}�wietnie. {24608}{24694}Czy nikt nie chce szczeniaka? {24750}{24852}- Jeszcze raz.|- Tak, od pocz�tku. {24875}{24922}To jest wszystko, co zosta�o z tej przesy�ki. {24930}{24995}"Yamanashi", reszta jest oddarta. {25000}{25119}- "Yamanashi"?|- To obszar w �rodkowej Japonii. {25125}{25171}- To niezwyk�y pies, Parker.|- Jasne. {25175}{25234}Akita. {25275}{25373}- To wyj�tkowa rasa.|- Naprawd�? {25425}{25468}- Co to jest?|- Hati. {25468}{25546}- Co?|- W Japonii oznacza 8, szcz�liw� liczb�. {25550}{25621}Szcz�ciarz... {25650}{25741}Hati... Dobre imi�, prawda? {25744}{25796}By� mo�e urodzi� si� jako �smy w miocie. {25800}{25933}W mistycznym znaczeniu nr 8 oznacza:| "zes�any z nieba". {25971}{26020}Nie chcia�by� go zatrzyma�? {26025}{26121}Nie, nie m�g�bym...|My�l�, �e on ju� dokona� wyboru. {26125}{26160}Jak to? {26166}{26262}To tw�j problem, nie m�j. {26273}{26306}Nie jeste� problemem, prawda? {26308}{26464}Mo�e nie ty go znalaz�e�,|ale on znalaz� ciebie. {26464}{26542}Kto wie?|Mo�e tak mia�o by�. {26560}{26671}/Powiedzia� �e szoguni u�ywali ps�w|/rasy Akita do walk i polowa�. {26694}{26780}To kr�lewska rasa. {26825}{26950}Czy Ken nie powiedzia� ci, gdzie|mo�na znale�� jego kr�lewski pa�ac? {26960}{27114}Rozwiesi�em 10 og�osze�.|Kto� na pewno przygarnie Hati'ego. {27125}{27146}Hati'ego? {27160}{27272}To symbol na jego obro�y. {27284}{27304}Nada�e� mu imi�? {27304}{27346}- Nie, ja...|- Chcesz go zatrzyma�. {27346}{27376}- Nie, ja...|- Chcesz, nie zaprzeczaj. {27376}{27421}Nie chc� go zatrzyma�. Ja tylko... {27425}{27471}Przyznaj si�. Chcesz go zatrzyma�. {27475}{27546}Nawet o tym nie pomy�la�em. {27556}{27587}Hati? {27646}{27690}Gdzie jeste�? {27744}{27796}O nie. {27808}{27886}O Bo�e... Parker,|kilka miesi�cy ci�kiej pracy! {27886}{27902}Przepraszam, przepraszam. {27902}{27982}Nie mo�e tu zostawa� na noce.|S�yszysz? {27982}{28010}Nie ma problemu. {28010}{28105}S�ysz�, s�ysz� bardzo dobrze. {28275}{28346}/- To dwa miesi�ce pracy!|/- Jeszcze raz przepraszam. {28350}{28421}/Ta praca jest wa�na nie tylko dla mnie.|/Jest wa�na dla miasta. {28425}{28446}/Dla mnie te�. {28450}{28496}/Pracowa�am nad tym modelem przez 4 miesi�ce. {28500}{28591}/Ciebie to nic nie obchodzi. {28600}{28646}/Kate, to nieprawda. {28650}{28739}/Nie pr�buj mnie uspokaja�. {28950...
wojo1986