{1}{1}25 {475}{574}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {575}{699}wiatła {1175}{1299}Wysiadać! Jestemy na miejscu. {1475}{1549}Słuchajcie uważnie. Nie będę powtarzał. {1550}{1599}Schowajcie się w lesie. {1600}{1699}Kiedy się ciemni, wyjdcie na drogę|i podejdcie do pierwszych wiateł. {1700}{1774}Kto będzie na was czekał|w pierwszym budynku po lewej. {1775}{1824}Stamtšd poprowadzi was do miasta. {1825}{1849}To Berlin? {1850}{1974}Tak, to Berlin. {4950}{5024}Chcesz rozdawać ulotki|reklamowe przechodniom? {5025}{5060}Nie mogę dwigać nic ciężkiego. {5100}{5174}A ty? {5175}{5199}Ok, to chodmy. {5200}{5224}Teraz? {5225}{5249}Tak. {5350}{5449}Szuka pan jeszcze kogo? {5450}{5499}Kogo młodego, poniżej 30. {5500}{5574}Mam 29. {5575}{5640}Chodcie ze mnš. {7075}{7099}Brakuje jednej paczki. {7100}{7149}Znalazłam tylko 5. {7150}{7274}A co z szóstš?|Rozpłynęła się we mgle? {7300}{7349}Jaja sobie robicie? {7350}{7399}Szukałam wszędzie. {7400}{7424}Chcę mojš częć. {7425}{7492}Nawet nie myl o pienišdzach,|póki nie znajdziecie ostatniej. {7492}{7549}Czy to mój problem? {7550}{7624}Zostaw! {7625}{7749}Ja o tym decyduję. {7750}{7820}Zabierz to do biura i zamknij. {7820}{7874}A ty by mogła wysprzštać kuchnię. {7875}{7924}Nie jestem sprzštaczkš! {7925}{7974}Jeli nie pomożesz, wylatujesz. {7975}{8050}wietnie. {8100}{8149}Dobrze się pani spało? {8150}{8174}Mnie? {8175}{8224}Tak, czy dobrze ci się spało? {8225}{8249}Niele. {8250}{8290}To jest pierwsze pytanie. {8290}{8350}Macie zadawać ludziom takie pytania. {8350}{8449}Mylałem, że mamy tylko rozdawać ulotki. {8500}{8624}W tych pudełkach macie umiecić ulotki. {8700}{8774}Zapiszcie mi numery swoich komórek. {8775}{8874}Żebym mógł was znaleć. {8875}{8899}Tu macie kredę. {8900}{8999}Jak przejdziecie wzdłuż ulicy, {9000}{9074}narysujcie krzyżyk. {9075}{9174}Żebym wiedział, gdzie bylicie. {9175}{9249}Zaczynacie od: "Czy dobrze się pani/panu spało?".|Do roboty. {9250}{9299}Czy dobrze się panu spało? {9300}{9324}Nie najgorzej. {9325}{9399}Jeli będzie pan używał tych materaców,|będzie się panu lepiej spało. {9400}{9449}Czy mogę o co zapytać? {9450}{9499}Dobrze pan spał dzi w nocy? {9500}{9549}Jasne. {9550}{9599}Dobry materac jest bardzo istotny. {9600}{9670}Czy ma pan wygodne łóżko? {9670}{9749}Jeli chce pan dobrze spać,|niech pan używa naszych materaców. {9750}{9774}Proszę to wzišć. {9775}{9810}Nie, dziękuję. {9810}{9849}Jeli chce pan kupić materac, {9850}{9874}proszę przyjć tutaj. {9875}{9940}Tu na dole jest nowy sklep. {9975}{10049}To jest mój brat. {10050}{10124}Pracował na budowie przy Potsdamer Platz. {10125}{10160}Gdzie? {10160}{10199}Potsdamer Platz w Berlinie. {10200}{10249}Budował wysokociowce. {10250}{10299}Kiedy to było? {10300}{10349}W 1995 i 1996. {10350}{10399}Największa budowa w Europie. {10400}{10449}Budynki tak wysokie jak w Nowym Jorku. {10450}{10499}Naprawdę? {10500}{10549}Ciężka praca, ale dobrze płatna. {10550}{10649}Mleko jest za zimne. {10650}{10674}Hej! {10675}{10724}Zwariowalicie? {10725}{10774}Zgacie to! {10775}{10874}Nie przesadzaj! To mały ogień. {10874}{10900}Co ty robisz? Kto tu dowodzi? {10900}{10949}Bšdcie cicho! {10969}{11026}Zga ogień! {11087}{11155}Nie mieszaj się! {11250}{11374}Dlaczego twój brat już tam nie pracuje? {11375}{11449}Złapali go podczas kontroli. {11450}{11549}Podczas łapanki skoczył z pierwszego piętra i złamał nogę. {11550}{11649}Złapali go i odesłali do Kijowa. {11650}{11760}Obiecałem mu, że zrobię zdjęcia tych wieżowców,|jak tylko przyjadę do Berlina. {11760}{11860}Budował je, ale nigdy nie widział co z tego wyszło. {11875}{11899}Popatrz! {11900}{11957}Jadš do Berlina. {12054}{12080}Udało im się. {12125}{12174}Słuchaj, musimy uważać. {12175}{12233}Bo kto nas zobaczy. {12308}{12346}Cholera! {12425}{12477}Przykro mi. {12477}{12524}Spieszyłem się, więc... {12525}{12649}Proszę pokazać|dokumenty wozu i prawo jazdy. {12725}{12824}Nie mogę ich teraz znaleć. {12825}{12924}A jakie inne dokumenty? {12925}{13049}Panie Mertens, dobrze pan wie,|że przed 3 miesišcami zostało odebrane panu prawo jazdy. {13175}{13320}Niech pani zostawi te ulotki, niech kto|po mnie przyjedzie, byle smochodem. {13450}{13574}Daaz Parkplatz, za miastem. {13750}{13874}Proszę zostawić tu swój samochód,|pojedziemy moim. {14000}{14024}Pani prowadzi. {14025}{14074}Ja? {14075}{14124}Przecież umie pani? {14125}{14249}Trzeba dostarczyć materace do klientów. {14525}{14649}Uwaga. {14700}{14800}Do ludzi nie dotarło,|że trzeba zmieniać materac co kilka lat. {14875}{14949}1/3 życia spędza się w łóżku. {14950}{14999}Ale oni jeszcze tego nie zrozumieli. {15000}{15074}Co można robić w domu,|kiedy bezrobocie wynosi 20%? {15075}{15199}Tylko leżeć w łóżku na wygodnym materacu. {15800}{15853}Sprzedała fajki. {15855}{15899}Nie. {15900}{15945}Wiem, że to robisz.|Dawaj pienišdze. {15946}{15999}Nic nie mam. {16030}{16055}Oddaj dobrowolnie. {16575}{16624}To wszystko co mam. {16625}{16674}Masz mnie za idiotę? {16675}{16774}cišgaj ciuchy! {16775}{16899}No już. {18025}{18049}Wyno się! {18050}{18174}Czemu? To jest również mój pokój. {18250}{18360}Wyno się! {18625}{18699}Panie Mertens? {18700}{18800}Chciałbym zobaczyć licznik. {18850}{18904}Co to za kabel? {18905}{18949}- Który?|- Ten. {19025}{19074}Widzę to pierwszy raz. {19075}{19124}Wyglšda jakby szedł od sšsiada. {19125}{19174}Może on go przecišgnšł? {19175}{19249}Nie płaci pan za pršd od dwóch miesięcy. {19249}{19325}A przed 2 tygodniami|zakłady miejskie odcięły panu pršd. {19325}{19424}Wczoraj otrzymalismy skargę|od pańskiego sšsiada. {19425}{19524}Czy może pan odłšczyć ten kabel? {19550}{19624}Cholera! {19640}{19749}To tylko chwilowy brak pršdu.|Proszę zapisać co dzi zostało sprzedane. {19750}{19799}Proszę zaczekać. {19800}{19899}Chciałabym dostać wypłatę za zeszły tydzień. {19900}{19949}Nie mam, zainwestowałem w akcję reklamowš. {19950}{19999}Zapracowałam na nie. {20000}{20080}Nie da rady, za ten tydzień również. {20100}{20149}Potrzebuję tych pieniędzy dla mojej córki. {20150}{20199}Ona ma komunię. {20200}{20224}Tak. {20225}{20270}Proszę się obsłużyć. {20325}{20374}Może pani wzišć materac i będziemy kwita. {20375}{20499}Nie potrzebuję już pani, jest pani zwolniona. {21025}{21149}Możesz narysować krzyżyk? {21250}{21300}Wszystko dobrze? {21500}{21624}Niewiele ich. {25140}{25173}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {25190}{25224}Przyszlimy po materace. {25225}{25249}Co? {25250}{25349}Były wzięte w komis. {25350}{25439}Poczekajcie. Mam tu siedzieć|przez pół godziny jako pomoc. {25439}{25485}Nie możecie ich tak po prostu zabrać. {25485}{25499}Hej! {25500}{25574}Włacicielem jest pan Mertens. {25575}{25599}Nie! {25600}{25724}Należš do firmy Kerring.|Jest napisane w kontrakcie. {26075}{26099}Nie rób tego więcej. {26100}{26149}Czego? {26150}{26200}Dobrze wiesz, co mam na myli. {26250}{26299}Oszalałe? {26300}{26345}Wstawaj i kopnij go w jaja. {26875}{26999}Powiedziano nam,|że ta dziewczyna tu mieszka. {27000}{27060}Nie znam jej. {27060}{27119}Była dzi w orodku|i sprzedawała papierosy z przemytu. {27119}{27199}Bez akcyzy. {27200}{27280}Jest w naszym orodku, bo chcemy jej pomóc|w ramach projektu resocjalizacji. {27300}{27399}Jeli nie wróci,|prędzej czy póniej wylšduje w więzieniu. {27700}{27824}Wsiadaj. {28275}{28330}Co tu się stało? {28365}{28399}Nie mogłam ich powstrzymać. {28400}{28499}Podjechali ciężarówkš,|szybko im poszło. {28500}{28574}Dlaczego nie zadzwoniła? {28640}{28699}Zostawili to, mieli kwit odbioru. {28750}{28824}Nie wolno ci było na to pozwolić! {28825}{28949}Zwariowała? {29075}{29199}Pozbieraj rzeczy. {29275}{29349}Król materacy, tak. {29350}{29381}Ale ja sprzedaję, {29420}{29460}odzyskuję pienišdze, {29460}{29499}a nadwyżka idzie dla mnie. {29500}{29574}Ale interes to interes. {29575}{29674}Nie dostarczy wpierw towaru tak po prostu. {29675}{29749}I co teraz? {29750}{29774}Gunter Petzolt. {29775}{29875}Z izby handlowej. W zeszłym roku|przyznał mi kredyt na otwarcie sklepu. {29900}{29949}Umówiłem się z nim na jutro rano. {29950}{30000}Jak tylko dostanę kredyt,|znowu otworzę sklep. {30250}{30390}A co do samochodu - proszę wzišć mój,|bo ja nie mogę prowadzić. {30400}{30450}Dziękuję. {30625}{30674}Co jest? {30675}{30725}Wyglšda pan na zmęczonego.|Powinien pan się wyspać. {30725}{30849}Dziękuję. {30900}{30999}A, jeszcze jedno. {31000}{31049}Mogę paniš o co prosić? {31050}{31099}Ponieważ to spotkanie jest bardzo ważne, {31100}{31174}może pani się lepiej ubrać? {31175}{31224}Co ma pan na myli? {31225}{31349}Co bardziej oficjalnego. {31500}{31549}To nie jest Berlin. {31550}{31624}Może to przedmiecia? {31625}{31674}Okłamali nas. {31675}{31724}Niemozliwe. Przypomnij sobie jak jest pod Kijowem. {31725}{31818}Tam każde przedmiecie ma swojš nazwę. {31818}{31880}A Berlin jest znacznie większy od Kijowa. {31880}{31920}Idziemy. {32350}{32399}Ucieklimy z Kijowa. {32500}{32540}Nie jestemy w Niemczech? {32625}{32670}Jak to Polska? {32682}{32749}Jestemy tutaj. {32750}{32800}Tam jest rzeka. {32800}{32849}A Niemcy sš za niš. {32850}{32899}Jak przejdziemy przez rzekę? {32900}{32969}Ja wiem? Przepłyniemy? {32969}{32999}Zbyt niebezpieczne. {33000}{33049}Musimy znaleć przewodnika. {33050}{33099}Jasne, przewodnika. {33100}{33170}Jednego już mielimy. Widzisz, gdzie wylšdowalimy? {33180}{33220}Co teraz? {33250}{33299}Chcę do domu. {33300}{33374}Nie mamy domu. {33375}{33426}Przed nami sš Niemcy. {33426}{33459}Tylko 1 kilometr. {33459}{33496}A co z rzekš? Chcesz jš przepłynšć? {33496}{33574}Znajdę kogo, kto nas tam zabierze. {33590}{33649}Zwariowałe? {33650}{33699}Jak m...
KinoEuropejskie