{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{90}movie info: XVID 560x416 29.97fps 599.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {88}{176}UPIORNY POWÓZ {1226}{1344}Młoda pielęgniarka z dzielnicy biedoty|leży umierajšca. {2058}{2194}Przy jej łóżku stała jedna z jej koleżanek. {3371}{3461}Polij po Dawida Holma! {4500}{4647}Siostro Mario, dlaczego nie robisz tego,|o co proszę? Polij po Dawida Holma! {5128}{5213}Przyprowadzę go. {9294}{9447}Nie mogłam go znaleć, ale Gustavson|spróbuje przyprowadzić go tu. {11310}{11392}Biedna Pani Holm! {11974}{12056}Muszę jš zabrać do domu.|Nie możemy dopucić, by {12060}{12196}spotkała swego męża,|jeli się tu pojawi. {12633}{12769}To nie był zwykły wieczór,|była to Wigilia Nowego Roku. {13408}{13546}Tu opowiemy, kiedy można wypi za Nowy Rok. {13928}{14082}To dziwne miejsce na przywitanie Nowego Roku,|tu pomiędzy zmarłymi. {14517}{14647}Wy panowie, naprawdę nie boicie się duchów? {14926}{15097}Więc opowiem wam historię,|kiedy to czekalimy, aż zegar wybije północ. {15522}{15654}Miałem kiedy przyjaciela imieniem George,|wesołego faceta. {15764}{15876}Był inteligentniejszy niż|reszta z nas. {17079}{17208}Ale w Wigilię Nowego Roku|był jaki obcy. {20413}{20519}Pamiętam, było to w Wigilię Nowego Roku. {20858}{20966}Jeli cokolwiek przydarzy się człowiekowi|w Wigilię Nowego Roku, {20970}{21102}będzie skazany na powożenie|upiornym powozem. {21778}{21872}To nie jest zwykły powóz. {22273}{22348}Jego wonica nie jest zwykłym człowiekiem,|bo służy surowemu mistrzowi {22350}{22429}zwanemu mierć. {22917}{23065}W noc i w dzień, musi powozić|na zlecenie swego mistrza. {23423}{23550}Dkšdkolwiek jedzie, spotyka|smutek i rozpacz. {26374}{26462}Ma ciężkie zadanie. {29425}{29526}I chociaż to zawsze ten sam powóz|i ten sam koń, {29530}{29639}nie zawsze powozi nim ten sam wonica. {29981}{30106}Człowiek, który wyda ostatnie tchnienie|gdy zegar wybije północ... {30110}{30288}w Wigilię Nowego Roku, ma przeznaczone|prowadzić przez następny rok. {30658}{30835}Teraz rozumiecie, dlaczego obawiam się, by cokolwiek|stało się w Wigilię Nowego Roku. {31532}{31664}I, panowie, George umarł|w ostatniš Wigilię Nowego Roku. {32200}{32300}Dlaczego Dawid Holm nie przychodzi? {32685}{32786}Chod ze mnš, Dawidzie Holm.|Siostra Edyta umiera i... {32790}{32875}chce cię zobaczyć. {33550}{33637}Id do niej natychmiast. {38978}{39083}Dawid, musisz zajšć moje miejsce. {39530}{39696}Pomóż mi i zawie mnie swoim|powozem szybko do szpitala. {39937}{40091}Moim powozem nie podróżujš żywi.|Kiedy mam klienta, {40100}{40197}za póno już, by wzywać doktora. {40390}{40519}Wiesz bardzo dobrze, że nie jestem żywy. {40785}{40896}A teraz musisz ponieć konsekwencje|całego zła, które czyniłe {40900}{40988}gdy miałe swój czas na ziemi. {41330}{41431}Mylisz, że nie wiem, Dawidzie,|że to z mojej winy {41435}{41529}spotkał cię taki koniec? {41768}{41876}Gdyby mnie nie spotkał,|żyłby bardziej przyzwoicie {41880}{41982}ze swojš żonš i dziećmi. {46950}{47066}Jutro odsłużysz swój czas i będziesz wolny: {47070}{47191}ale być może czeka cię twardsza kara. {48887}{48995}Tam siedzi twój brat.|Zabił pijanego człowieka, kiedy ty {48999}{49138}byłe tutaj: teraz musi spędzić|pięć lat w więzieniu. {49582}{49706}Ale mylimy, że to powiniene|ponieć tę karę, bo to ty {49710}{49819}pchnšłe go do morderstwa. {51932}{52082}Czy to nie wzbudza twojej skruchy|za złe uczynki, Dawidzie Holm? {52478}{52596}Tak, teraz rozumiem jak to jest|przynieć niedolę {52600}{52702}komu, kogo się kocha. {53005}{53111}Co z twojš żonš i dziećmi? {57030}{57166}Tak niecierpliwie czekałem na powrót! {57268}{57396}Dlaczego ona uciekła,|zostawiajšc mi pusty dom? {57400}{57482}To okrutne! {57958}{58076}Dobrze, miejcie się, ale odnajdę jš|i nauczę, jak to jest {58080}{58173}cierpieć, jak ja w tej chwili. {59266}{59386}Teraz zabiorę cię z powrotem w czas|Wigilii Nowego Roku rok temu, {59390}{59489}kiedy to przybyłe do tego miasta. {59886}{60019}Włanie otwarto tu centrum pomocy. {62583}{62698}Nie, nie chcę jeć.|Chcę tylko łóżka. {63938}{64067}Nie dotykaj tego!|Jest brudne i pełne zarazków. {64870}{64986}Nie rozumiesz jak bardzo cieszę się,|że mogę co zrobić dla {64990}{65105}pierwszego gocia, którego Bóg nam zesłał? {65350}{65486}Połóż się, jeste zmęczona.|Ja się wszystkim zajmę. {66400}{66541}Jezu, daj naszemu pierwszemu gociowy|szczęliwy Nowy Rok! {67057}{67190}Całš noc w zimnie|naprawiała płaszcz przybysza. {68946}{69067}Była na wpół zamarznięta,|gdy kładła się do łóżka. {71214}{71304}Czy to ty połatała mój płaszcz? {71515}{71626}Znajd tš, która to zrobiła. {73770}{73932}Szkoda, panienko, że sprawiła sobie tyle kłopotu,|wolę mieć to tak, jak przedtem. {74400}{74516}Ostatniej nocy modliłam się, by Bóg|obdarzył pana szczęliwym Nowym Rokiem. {74520}{74667}Proszę kiedy wrócić, bym mogła zobaczyć,|że Bóg wysłuchał mojej modlitwy. {75144}{75246}Dobrze, wrócę, by pokazać ci, że|Boga nic nie obchodzi. {75250}{75346}taka głupia bzdura. {75832}{75955}Teraz możesz znów jš zobaczyć.|Chod ze mnš. {76226}{76358}Wychod, więniu! Opuć swe więzienie. {77133}{77256}Nie uciekniesz przed swym przeznaczeniem.|Przez cały nadchodzšcy rok {77260}{77416}musisz zbierać dusze, gdy opuszczajš|swoje ziemskie więzienie. {79844}{79956}Tajemnica zbliżyła się do domu. Nadchodzš dwie dusze, widoczne tylko dla {79960}{80074}dziewczyny, którš opuszczało życie. {81263}{81401}Wiem, dlaczego tu jeste,|ale przyszedłe za wczenie. {82258}{82429}nie boję sie, ale daj mi jeszcze trochę czasu.|Jest kto, kogo muszę jeszcze zobaczyć. {82900}{83003}On mnie potrzebuje.|Muszę mu pomóc. {83164}{83291}Próbowałam pokazać mu jego lepszš połowę.|Tak bardzo sie starałam. Jeli tylko {83295}{83388}mogłabym spróbować jeszcze raz. {83677}{83801}Co możesz zrobić?|Masz teraz nad nim władzę. {84164}{84363}Ufała i wierzyła, że jest w nim dobro,|ale czy zapomniała o nocy w barze? {86455}{86651}To ty spowodowałe, że porzucił pracę i opucił dom.|To ty doprowadziłe go do tego. {88544}{88658}Nie pozwól by Dawid|zrujnował i twoje życie. {89565}{89661}No dalej, id i ocal siebie! {92209}{92351}Chcesz być ocalony tylko dlatego, że|ona jest tak ładna. {94494}{94654}Dlaczego nie znajdziesz pracy i|nie podwigniesz sie z tego bagna. {94946}{95091}To piękny pomysł, panienko-|zawsze to samo, odchodzę. {95815}{96016}Widzisz, szukam jej wszędzie.|Kiedy jš znajdę, dowiesz sie pierwsza. {98473}{98588}On szuka mnie - jestem jego żonš. {98744}{98868}Opuciłam go: nie mogłam znieć tego dłużej. {100425}{100569}Musi pani do niego wrócić,|to jedyna droga by go ocalić. {102548}{102662}Chod, mam dla ciebie miłš niespodziankę. {105657}{105852}Ona jest bardzo chora: to od tamtej nocy|gdy w zimnie łatała jego brudny płaszcz. {106172}{106316}Bezustannie martwi się o|Dawida Holma i jego rodzinę. {109025}{109149}Ty bydlaku, nawet|nad małym dzieckiem się znęcasz. {113745}{113857}Nie tak łatwo jest uciec, prawda? {114435}{114549}Dlaczego znowu ich połšczyłem? {114770}{114909}Nie mogę jeszcze umrzeć- nie mogę!|Muszę go jeszcze raz zobaczyć! {115281}{115461}Wiem, że teraz mnie wysłucha! Jeli teraz|mi przyrzeknie, dotrzyma słowa! {117030}{117097}Chod! {118523}{118647}Mam zlecenie mierci|w jeszcze jednym domu. {119500}{119588}Jest mierć też tu jest? {120696}{120798}Nie zniosę tego dłużej! {121323}{121446}Nie będziesz cierpieć jak twoja matka! {123065}{123189}Już doć dla nas trojga,|Boże, przebacz mi! {123620}{123723}Zatrzymaj to! Nie pozwól jej tego zrobić! {123842}{123950}Nie mam władzy nad żywymi! {124364}{124511}Co mogę zrobić? Czy sš jakie słowa,|modlitwa - słowa? {124842}{124995}Grzesznik, którego usta splamione sš|nikczemnociš, prosi, błaga-- {124999}{125149}Zmiażdż mnie, rozbij, tylko ocal|tych troje niewinnych! {125545}{125668}Panie Życia i mierci -|Usłysz mnie! Usłysz mnie! {126140}{126264}W końcu - zawzięty Dawid Holm jest pokonany! {129165}{129258}Przebacz, przebacz mi... {130879}{130954}Przebacz... {132790}{132860}Uroczycie przysięgam... {132885}{133010}Odwied www.NAPiSY.info {133050}{133450}Downloaded From www.AllSubs.org
agrafka665