{1}{1}23.976 {847}{942}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {944}{987}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {991}{1119}{c:$faaccc}Tłumaczenie: Jolo|{c:$ff00ee}<< KinoMania Subgroup >> {1119}{1253}{c:$aaccff}Kosmetyka oraz korekta synchronizacji i czasów wyświetlania:|{c:$aaaccc}Dziabak {2097}{2223}{Y:b}W Ameryce Łacińskiej co 60 minut|zdarza się porwanie. {2223}{2307}{y:b}70 % ofiar ginie. {2763}{2871}{c:$aaafaa}{y:b}{s:26}CZŁOWIEK W OGNIU {3536}{3603}- Tak, dobrze.|{y:i}- Rodzina jest wszystkim. {3615}{3649}{y:i}Nie? {3653}{3734}{y:i}Kochasz swojego syna? {3758}{3848}Tak. {4014}{4123}{y:i}Rozumiesz? {4127}{4224}{Y:i}Masz polisę na 10 milionów dolarów.|Wiem o tym. {4228}{4277}{y:i}Słuchaj instrukcji... {4289}{4352}albo niech Bóg chroni twoje dziecko. {4361}{4401}{y:i}Zdejmiesz koszulę... {4405}{4476}{Y:i}i trzymaj ją za oknem,|żeby cię można było rozpoznać. {4480}{4533}{y:i}Bądź zawodowcem. {4537}{4575}{y:i}Przyjedź sam. {5838}{5913}{y:b}{c:$aaaccc}El Paso, Teksas|{c:$aaccff}Granica USA / Meksyk {7337}{7383}Georgina! {7387}{7465}Słuchaj mnie, a będę cię kochał.|Chodź. {7486}{7516}Tak to działa? {7516}{7592}- Proste.|- Właśnie. {7739}{7786}Ma siostrę? {7819}{7853}Jak interesy? {7900}{7975}Japończycy weszli na całego. {7997}{8064}Tania siła robocza,|miejsce na fabryki. {8066}{8160}Ale czują się dużo bezpieczniejsi|za granicą, w El Paso. {8164}{8252}Wożę ich tam i z powrotem.|Uważają mnie za Johna Wayne'a. {8398}{8475}- Żyję tu jak król.|- O, tak. {8559}{8633}- Pracujesz?|- No... Nie. {8638}{8684}Trochę tu, trochę tam, wiesz. {8688}{8785}Kilka miejsc w Kolumbii.|Nie warto wspominać. {8901}{8978}Myślisz, że Bóg wybaczy nam to,|co zrobiliśmy? {8989}{9035}- Nie.|- Nie? {9037}{9086}Ja też nie. {9133}{9247}- Na jak długo zostaniesz?|- Nie wiem. Ja tylko... {9251}{9345}Chciałem cię znowu zobaczyć, Ray.|Zobaczyć jak sobie radzisz. {9352}{9411}To był impuls. {9415}{9500}Przydałby mi się impuls. {9741}{9786}Co się stało? {9817}{9869}Rodzina zapłaciła okup... {9876}{9968}po kilku dniach wypuścili dzieciaka. {9972}{10022}Bez ucha, oczywiście. {10024}{10114}Teraz każda bogatsza matka w Meksyku|chce mieć napakowanego ochroniarza. {10114}{10153}Moja żona też. {10153}{10251}Nie chcę być złośliwy,|ale ma rację. {10280}{10386}Sammy, wszyscy moi klienci|są ubezpieczeni od okupu i porwania. {10390}{10464}Mam polisę w AIG.|Mój ojciec mi ją dał. {10464}{10530}Wiem, załatwiałem ją dla twojego ojca. {10536}{10616}Ale co zrobisz za 60 dni,|gdy nie będziesz mógł jej przedłużyć? {10620}{10722}- A nie możesz, bo nie masz ochroniarza.|- Wiem. Pozwoliłem Emilio odejść. {10725}{10821}Niech się Lisa ucieszy.|Trudno znaleźć kogoś takiego, jak ona. {10873}{10968}Posłuchaj...|Ochroniarze są jak wszystko inne. {10975}{11054}Dostajesz to, za co płacisz. {11058}{11133}Mógłbyś to zrobić.|Wziąć takiego z porządnym życiorysem. {11133}{11186}Nie szukamy żadnego Supermana. {11190}{11255}Kogoś niedrogiego,|żeby przedłużyć polisę... {11262}{11342}a potem...|zwolnić drania za cokolwiek. {11346}{11390}Niekompetencję. {11394}{11498}Żarty na bok.. Najważniejsze jest to,|żeby twoja córka wróciła do szkoły, {11502}{11570}a żona czuła się bezpiecznie. {11574}{11689}Wtedy nie będziecie|jedyną rodziną bez ochrony w okolicy. {11981}{12070}Właśnie, ochroniarz.|Twój hiszpański jest wystarczająco dobry. {12074}{12154}- Oszalałeś?|- Wyglądasz odpowiednio. {12158}{12208}W moim stanie|nie upilnowałbym zwłok. {12208}{12286}To nadziani goście szastający kasą.|Wszystko na pokaz. {12286}{12410}- Nic się nie stanie.|- Tak? Myślisz, że wynajmą pijaka? {12443}{12519}Musisz tylko trzymać to pod kontrolą. {12530}{12653}A co jeśli przydarzy się próba porwania?|Co wtedy? {12653}{12750}Zrobisz co będziesz mógł.|Nie będą płacili tyle, żeby dokonywać cudów. {12750}{12810}- Nie wiem.|- To nie oszustwo, Creasy. {12814}{12912}Nawet na pół gwizdka jesteś dobry. {12916}{12964}Ochroniarz musi być blisko ludzi. {12964}{13048}Rozmawiać z nimi cały czas,|a ja nie jestem w tym dobry. {13048}{13132}Będziesz cichym ochroniarzem,|ludzie to docenią. {13321}{13372}Ochroniarz...|Więc kto to jest? {13372}{13441}Samuel Ramos, młody facet. {13445}{13519}Jest właścicielem jednej z fabryk w Juarez. {13553}{13616}Olał układy z Japońcami. {13616}{13693}Przekonuje Forda do interesów z nim. {13695}{13793}Myślę, że ma kłopoty,|jego rodzina mieszka w Mexico City. {13793}{13856}Zapytał mnie,|czy znam kogoś zaufanego. {13888}{13953}I pomyślałeś o mnie? {13964}{14041}Weź tą robotę, Creasy.|Odetchnij. {14045}{14108}Potem zdecydujesz,|czy ci to pasuje. {14108}{14212}Poza tym dobrze cię widzieć.|Nie mam tu nawet z kim pogadać. {14394}{14463}Moja żona chce kogoś|uprzejmego i z prezencją. {14508}{14598}Będziesz piątym kandydatem|w tym tygodniu. {14602}{14641}Masz imponujący życiorys. {14641}{14752}Szesnaście lat w wojsku,|doświadczenie antyterrorystyczne. {14756}{14838}Dziwne, że ktoś może sobie na ciebie pozwolić.|Gdzie jest haczyk? {14842}{14875}Piję. {14897}{14950}Jak to na ciebie wpływa? {14941}{14975}Cóż... {15008}{15065}koordynacja, czas reakcji. {15068}{15156}Jeśli zawodowcy będą chcieli porwać twoją córkę,|zrobię wszystko co będę mógł. {15160}{15233}Ale jakość usług będzie taka jak zapłata. {15253}{15303}A jeśli amatorzy spróbują? {15303}{15384}Pewnie bym ich zabił.|To prawdopodobne? {15388}{15434}Nie. {15438}{15519}Nikt nie może wiedzieć, że pijesz,|również moja żona. {16164}{16193}Lisa! {16266}{16293}Lisa! {16601}{16664}Moja żona, Lisa.|A to John Creasy. {16820}{16875}- Jest pan Amerykaninem?|- Tak jak pani. {16913}{16953}Tutaj jest wszystko. {17058}{17092}Chce pan drinka? {17092}{17152}Tak, whisky z wodą będzie dobra. {17186}{17275}- Pracował pan już jako ochroniarz?|- Nie, proszę pani. {17278}{17348}Ale ma dużo doświadczenia|w podobnych dziedzinach. {17423}{17492}- Ma pan rodzinę, panie Creasy?|- Nie. {17496}{17595}Pita. {17641}{17680}- Dziękuję.|- Tak, mamo? {17680}{17725}Skarbie, to jest pan Creasy. {17858}{17916}Po angielsku, skarbie. {17916}{17979}Pokażesz panu Creasy jego pokój? {17973}{18076}Tędy, panie Creasy. {18269}{18326}Dziękuję. {18485}{18552}Tak po prostu? {18557}{18610}To miłe, {18614}{18671}że jest Amerykaninem. {18676}{18713}To niesamowite. {18752}{18786}Jesteś pewna? {18841}{18919}Dziękuję. {18962}{19022}Już mi lepiej. {19068}{19138}- Witaj, Bruno.|- Dobry wieczór. {19138}{19183}To jest Bruno, ogrodnik. {19183}{19213}A... {19215}{19246}to Maria, kucharka. {19250}{19316}- Witaj, Maria.|- Witaj, Pita. {19372}{19467}Niedawno wyremontowaliśmy pokój.|Teraz jest ładniejszy. {19541}{19641}Ma pan telewizor i CD.|Jaką muzykę pan lubi, panie Creasy? {19641}{19695}Nie wiem. {19697}{19757}- Nie wie pan?|- Nie wiem. {19803}{19833}To Ptaku. {19833}{19907}Emilio zapomniał go zabrać,|gdy odszedł. {19936}{19992}Emilio był moim poprzednim ochroniarzem. {20040}{20138}Dużo dzieci ochraniał pan przedtem,|panie Creasy? {20142}{20230}Creasy, nazywaj mnie Creasy.|I nie, ty jesteś pierwsza. {20236}{20264}Creasy. {20283}{20308}Pa, Creasy. {20308}{20341}Na razie. {20397}{20443}Pa, Ptaku. {20675}{20769}- Szkoła jutro.|- To znaczy, że możemy mieć psa? {20793}{20860}Tata obiecał, że dostanę psa,|kiedy wrócę do szkoły. {20860}{20900}Zobaczymy. {20908}{20992}Jak dostaniesz psa,|zrezygnujesz z misia? {20996}{21076}Jesteś już na niego za duża. {21102}{21163}- Jak ci się podoba pan Creasy?|- Creasy. {21163}{21219}Powiedział,|żeby nazywać go Creasy. {21239}{21286}To nie będzie brak szacunku,|prawda? {21286}{21339}Nie, jeśli cię o to poprosił. {21595}{21653}Też jest jak miś. {21691}{21752}Duży, smutny niedźwiedź. {21781}{21868}- Jest smutny?|- Tak myślę. {21981}{22019}Dobranoc, skarbie. {22075}{22164}- Dasz mi rano nić dentystyczną?|- Nić? {22164}{22261}- Tak, truskawkową.|- Pewnie. {22308}{22353}Dobranoc, misiu. {22386}{22419}Misiu Creasy. {23236}{23291}Za co ta będzie? {23296}{23340}Za Dziewicę z Guadalupy. {23344}{23375}Interesy. {23393}{23438}Dla Toyoty, dla Forda. {23438}{23513}Jeśli jeden umrze,|może będzie mogła wskrzesić innego. {23513}{23553}Nie wiem. {23628}{23664}Polubiła go. {23693}{23753}- O kim mówisz?|- Creasy. {23803}{23853}Pita go lubi. {23891}{23930}Pita kocha szkołę. {23930}{24033}Pita pokochałaby Drakulę,|gdyby ją tam zabrał z powrotem. {24173}{24241}- Wszystko w porządku?|- Nie wiem. {24326}{24384}Nie wiem, Lisa. {24386}{24419}Staram się. {25760}{25797}Chodź, Ptaku. {25803}{25888}Właśnie tak.|Chodź tu. {25925}{25966}Wracaj do Emilio. {25993}{26041}Jesteś wolny, maleńki. {26522}{26586}- Skąd jesteś, Creasy?|- Ze Stanów. {26590}{26660}- Wiem, ale z którego stanu?|- Żadnego konkretnego. {26660}{26708}Możesz prowadzić|i jednocześnie rozmawiać. {26708}{26773}Nie, nie mogę, Pita.|Pozwól mi pracować. {26850}{26918}Masz zamiar zostać? {26927}{26983}Mój poprzedni ochroniarz odszedł. {26986}{27041}Ktoś mu zapłacił więcej, niż my. {27042}{27108}To znaczy, że jestem okazją? {27141}{27246}Bycie czarnym...|jest dobre dla ochroniarza w Meksyku? {27266}{27297}Czas pokaże. {27382}{27476}W Mexico City były 24 porwania|w ciągu ostatni sześciu dni. {27480}{27526}Cztery na dzień. {27532}{27590}- Dwadzieścia cztery?|- Tak. Co o tym myślisz? {27594}{27682}- Myślę, że wiesz więcej, niż powinnaś.|- Cóż, dziękuję. {28353}{28408}- Do zobaczenia.|- Musisz się podpisać. {28425}{28449}Co? {28449}{28530}Musisz się wpisać|i pokazać im dowód osobisty. {28622}{28666}Tam. {28670}{28734}- Cześć, Manuel.|- Cześć, Pita. {29003}{29046}- Cześć, Pita!|- Cześć. {29046}{29135}Pita!|Dobrze, że wróciłaś. {29135}{29214}Siostro Anno,|to jest mój nowy ochroniarz, Creasy. {29214}{29279}Siostra Anna, przełożona. {292...
nightelf87