Polskie tłumaczenia Biblii.docx

(36 KB) Pobierz

Polskie tłumaczenia Biblii

Jakiś czas temu trafiła w moje ręce kaseta video z wykładem pani Riplinger (w języku angielskim) na temat różnic pomiędzy nowymi tłumaczeniami Biblii (New International Version, New American Version, The Living Bible, New King James Version i inne) a siedemnastowiecznym, pisanym pięknym staroangielskim językiem tłumaczeniem, znanym jako King James Version lub Authorised Version. Autorka broniła dość trudnej do udowodnienia tezy, jakoby tłumaczenie King James było jedynym wiernym tłumaczeniem Pisma na język angielski. Jednak po obejrzeniu i wysłuchaniu argumentów pani Riplinger zacząłem się do jej tezy przychylać. Nie posunąłbym się tak daleko, żeby twierdzić, że KJV jest jedynym wiernym tłumaczeniem Pisma Świętego na język angielski, ale spokojnie mogę stwierdzić, że jest z pewnością najwierniejszym.

Różnice w tłumaczeniach układają się wg pewnego schematu. Nowe wersje Biblii często pomijają słowa: "święty", "Chrystus" i "Bóg" w odniesieniu do Jezusa, słowo "Pan" bywa pomijane, kilkakrotnie pomijane są całe wersety. Większość tych różnic występuje w Nowym Testamencie i ma związek z osobą Jezusa. Osoba Jezusa jest kluczowym punktem przesłania nowego przymierza Boga z ludźmi. Biorąc pod uwagę, że nowe przekłady często wydają się pomijać fakt boskiej tożsamości Jezusa w miejscach, gdzie stare tłumaczenie wyraźnie nazywa Jezusa Bogiem i Chrystusem (Mesjaszem), odnieść można wrażenie, że ktoś z premedytacją ocenzurował Pismo Święte tak, aby czytający mógł łatwiej podważyć fakt, że Jezus jest Bogiem i Chrystusem.

Rzeczą, ktora zwróciła moją uwagę szczególnie była wypowiedź pani Riplinger o tym, że sytuacja ma się podobnie z przekładami na inne języki - wymieniając kraje Europy wymieniła też i Polskę. Tak więc zaintrygowany zacząłem sprawdzać polskie tłumaczenia. Okazało się, że zarówno Biblia Warszawska (brytyjka) jak i tłumaczenie interlinearne (grecko-polski Nowy Testament) nie zgadzają się z tłumaczeniem King James, w większości pokrywają się natomiast ze współczesnymi tłumaczeniami angielskimi. Zwróciło moją uwagę coś jeszcze. W brytyjce pojawiały się słowa i zwroty, które w interlinii nie występowały mimo, że w obu tłumaczeniach użyto tekstu greckiego z tych samych źródeł. Tłumacze brytyjki musieli więc używać także innych tekstów greckich, o których nie ma wzmianki. Okazało się, że nie jest to wszystko takie proste (na zasadzie: jedno tłumaczenie Biblii dobre a wszystkie inne złe). Postanowiłem więc poszukać Biblii w języku polskim, któraby zgadzała się z angielską KJV.

Kilka dni po tym jak powziąłem taki zamiar, Bóg pozwolił mi znaleźć ową Biblię. Stała sobie w sklepie na półce, jeden egzemplarz, ale za to najtańszy. Nie było nawet podanej nazwy tłumaczenia, później dowiedźiałem się, że jest to Biblia Gdańska. Zacząłem porównywać tłumaczenie z KJV. Okazało się, że tłumaczenie jest niemal identyczne! Było to o tyle szokujące, że tekst Biblii Gdańskiej różnił się od Biblii Tysiąclecia, Biblii Warszawskiej (brytyjki), wszystkich nowych przekładów polskich i angielskich, również z greckim Nowym Testamentem wydanym przez Vocatio (interlinia), za to dokładnie zgadzał się z King James Version. Kupiłem ją więc natychmiast i zacząłem dalej badać.

Wyniki porównania tłumaczeń Pisma okazały się na tyle ciekawe, że postanowiłem umieścić różnice między poszczególnymi tłumaczeniami w tabelce, którą zamieszczam poniżej. Wykorzystałem przy tym częściowo materiały pani Riplinger, oczywiście po sprawdzeniu ich wiarygodności. Różnic jest dużo więcej (zwłaszcza w Starym Testamencie), zamieszczam te, które są wg mnie najistotniejsze lub, które szczególnie mi wpadły w oko.

Oto ta tabelka.

|=======================================================================================================================================|

| | | | | |

| | | | | |

|===============|=============================|=============================|=============================|=============================|

|---------------+-----------------------------+-----------------------------+-----------------------------+-----------------------------|