{1}{1}23.976 {1961}{2056}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2058}{2101}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2105}{2185}Rodzina Borgiów [01x02]|/Zabójca {3870}{4015}Tłumaczył - joozeek|Korekta - Yungar {4119}{4191}- Przednia obsługa.|- Lękam się, że to nie koniec. {4195}{4210}O czym mówisz? {4213}{4284}Powzięto plan nie tylko|dla ojca i syna. {4288}{4384}- Jak to?|- Musimy się spieszyć. {4388}{4445}Wasza rodzina jest w niebezpieczeństwie. {4743}{4787}- Micheletto!|- Spóniłem się? {4791}{4850}- Czekalimy na ciebie.|- Więc ty się spóniłe! {4854}{4930}Co robisz?! {5126}{5162}Pozwól mnie, mój panie. {5402}{5443}Straże! {5478}{5558}- Generale!|- Za mnš, żywo! {5565}{5585}Żywo! {5611}{5663}Z drogi! {5819}{5879}Módlcie się gdzie indziej, kardynałowie. {5947}{5995}Aresztujcie służbę. {6089}{6126}Najwyraniej planowalicie te masakrę. {6127}{6240}Gdybym jš planował, mój panie,|nie byłoby tej rozmowy. {6244}{6290}Taki akuratny? {6317}{6356}Zawsze. {6387}{6442}Czyj to plan? {6520}{6574}Kardynała Orsiniego. {6606}{6642}I Della Rovere? {6708}{6752}O nim nie wiem. {6788}{6845}W tej sprawie... {6886}{6950}miałem jednego pana. {6954}{6995}A teraz? {7029}{7131}Teraz jestem niczym zabłškany pies. {7150}{7194}Bezpański. {7242}{7330}Chyba że wasza oferta, panie,|nadal aktualna. {7334}{7427}Mogłe...|pozwolić sprawom ić swoim torem... {7457}{7482}Zdradzić mnie. {7486}{7570}- To przywara twego gatunku.|- Mojego gatunku? {7638}{7679}Nie mam gatunku. {7756}{7828}Podobnie jak wy. {7909}{7988}Jak brzmi twe imię...|słodki zabójco. {8176}{8219}Micheletto. {8223}{8291}Musisz dowieć,|że godzien mojego zaufania. {8295}{8407}- To nie wystarcza?|- Może tak, może nie. {8444}{8515}- Możesz pozbyć się tych ciał?|- Chcesz to ukryć? {8516}{8569}Pragnę więcej.|Twojego milczenia. {8637}{8778}Porzuć je w Tybrze.|Spotkamy się u bram Watykanu za dwie godziny. {8787}{8830}Omówimy twoje przyszłe zadania. {8987}{9053}Matko. {9057}{9148}Chcesz mnie przestraszyć? {9152}{9200}Wybacz, matko. {9252}{9328}Po co przyszedłe, Cesare? {9332}{9387}Wyobrania mnie tu wiodła... {9391}{9552}Morderstwa, poderżnięte gardła,|kielichy z truciznš. {9568}{9664}Zapewne cię nie zwiodła.|Mamy teraz licznych wrogów. {9728}{9782}Gdzie Lukrecja? {9790}{9816}W łożu. {9851}{9920}- Aż tak ci za niš tęskno?|- Zawsze. {9924}{10004}Gdyby kto jš zranił... {10008}{10054}umarłbym. {10058}{10128}Cóż nam może grozić? {10169}{10217}Przylę wam strażnika. {10224}{10308}- Jest aż tak niebezpiecznie?|- To już inne miasto. {10312}{10375}Wcišż zwš je Rzymem? {10412}{10450}Nie wiem czy ma imię. {10491}{10536}Ojcze. {10563}{10599}Ojcze! {10627}{10685}Ojcze, musiałem umiecić straż... {10690}{10862}Kardynał przybył wyrazić zdziwienie|dzisiejszymi zdarzeniami. {10863}{10976}Trucizna była przyczynš|mierci kardynała Orsiniego. {10980}{11022}Wzdrygam się na samš myl. {11023}{11103}Nie mam pojęcia,|kto stoi za tš sprawš. {11139}{11217}Powinnimy zapytać się,|komu służy ta mierć. {11218}{11289}Co sugerujecie, Eminencjo? {11303}{11346}Nic. {11347}{11457}Oferuję jedynie Ojcu więtemu pomoc|w zdemaskowaniu spisku. {11488}{11579}Kociół Matki Bożej nie może|być scenš takich skandali. {11671}{11779}Oto służba Orsiniego,|Wasza wištobliwoć. {11814}{11915}- Kardynale.|- Łaskawy kardynał, mój bracie, zaoferował pomoc {11919}{11972}w demaskowaniu tego spisku. {11976}{12056}Zatrzymalimy tego drania,|gdy ukrywał się za bramš. {12060}{12170}Spisek, z definicji,|posiada więcej niż jednego udziałowca. {12175}{12211}Poznajecie go? {12387}{12456}Czyż nie ten nalewał wino? {12460}{12531}Poznajecie tego człowieka,|kardynale Della Rovere? {12535}{12643}Usługiwał przy stole,|lecz był jednym z wielu. {12664}{12771}Poza tym...|Nie. {12772}{12918}Jeli ta pokraka jest trucicielem,|kilka godzin na wahadle rozplšcze mu język. {12922}{12974}Zobaczymy co powie. {13128}{13180}Mam dylemat. {13235}{13295}Oprawić cię nocš... {13344}{13390}czy czekać do witu. {13496}{13564}- Dylematu współczuję, mój panie.|- Współczuj sobie. {13568}{13687}Bracie, wyczerpała cię|obrona naszego ojca. {13691}{13748}Mogę zajšć się tym człowiekiem. {13752}{13800}Czy to zadanie godne kleryka? {14054}{14122}Zamknij drzwi i id. {14163}{14180}W górę. {14188}{14216}W górę! {14334}{14390}Gadałe? {14394}{14462}Wyłšcznie pochwały na twš czeć. {14554}{14618}Nadal chcesz zdobyć moje zaufanie? {14666}{14730}Po wieki, mój panie. {14734}{14795}Przyczaj się zatem. {14799}{14887}Puszczę wieci,|że nieskory do złamania. {14940}{14988}A potem? {14992}{15034}Potem... {15038}{15136}zdobšd zaufanie Della Rovere. {15140}{15228}Dowiedz się co myli, co knuje. {15340}{15400}Musisz mnie okaleczyć, panie. {15448}{15512}Nie doć ci jeszcze? {15516}{15616}By przekonać kardynała,|moje plecy muszš mówić. {15680}{15797}Słyszałem pogłoski,|że jest znawcš męskich torsów. {15868}{15988}Nie umiem właciwie się wychłostać. {16084}{16132}Proszę o to ciebie, panie. {16405}{16450}Mocniej. {16553}{16591}Mocniej. {16716}{16807}Jeli mnie zdradzisz... {16856}{16911}zakończysz życie na tym haku. {16915}{17022}Więc zdrada mi się nie opłaca, panie. {17032}{17061}Dobrze. {17105}{17148}Ponownie! {17251}{17288}Jeszcze raz. {17542}{17630}Chcesz mi co oznajmić? {17634}{17688}O wydarzeniach tej nocy? {17756}{17804}Tylko tyle... {17852}{17897}że cię ochronię. {17901}{17970}Ochronię naszš rodzinę. {17974}{18042}Nawet kosztem własnego życia. {18164}{18352}Wszystkich kupiono bšd sprzedano.|Dowiedlimy swej wyższoci nad nimi. {18410}{18524}Ale nigdy nie posunęlimy się|do morderstwa, nieprawdaż? {18661}{18743}Orsini nie miał takich skrupułów. {18912}{18964}Rozumiem. {19107}{19202}Rankiem stracilimy|jednego z kardynałów. {19334}{19414}Byłem w twoim wieku,|gdy mianowano mnie kardynałem. {19435}{19479}Jakby to było wczoraj. {19510}{19544}Ta purpura... {19548}{19722}oznacza gotowoć do przelewania krwi|w obronie wiary chrzecijan. {19726}{19902}- Nie, ojcze.|- Czy gotów przelewać krew za tę wiarę? {19905}{19988}- Mylę, że gotów!|- Prędzej gotowym przelać krew za rodzinę. {19992}{20080}- To także.|- Oddaj mi kontrolę na papieskš armiš, a obronię... {20083}{20180}Mieć jednego syna w sutannie,|a drugiego w zbroi. {20185}{20244}- Znasz nasze pragnienia.|- A kardynalska purpura? {20248}{20296}A Lukrecję czeka zamšżpójcie. {20300}{20338}Tak prędko? {20352}{20442}- Ma 14 lat.|- To jeszcze dziecię. {20447}{20509}Musimy uczynić przyjaciół|z naszych wrogów. {20510}{20588}Znasz lepsze sposoby|aniżeli małżeństwo? {20607}{20698}Dokonasz obrzšdku...|w szatach kardynała. {20724}{20768}Jestem kardynałem? {21011}{21097}I jak długo cię torturowali? {21134}{21219}Dzień i noc, Wasza Eminencjo. {21304}{21355}Zdradziłe się? {21388}{21460}Nie było czego, Wasza Eminencjo. {21657}{21705}Ecce homo. {21765}{21840}Oto i człowiek. {21844}{21912}Tak biczowano naszego zbawiciela. {21996}{22091}Czy prawdš jest, co powiadajš? {22095}{22196}Że kardynał sam otruł się|przez nieostrożnoć? {22200}{22320}- Kto zyskałby na jego mierci?|- Na pewno nie kardynał Orsini. {22324}{22404}- Kto przejmie jego dobra?|- Borgia. {22455}{22484}Więc mamy odpowied. {22512}{22573}Nie uciekam się do takich metod. {22631}{22677}Sšdzicie, że ja to robię, Wasza Eminencjo? {22682}{22732}Zatem jakie sš twe metody? {22735}{22783}Dyskrecja. {22797}{22880}- Milczenie.|- Doć za nie wycierpiałe. {22902}{22966}Dlaczego? {22988}{23127}Równie jak wy, nienawidzę Borgiów. {23160}{23224}Jeli mogę pomóc ich w upadku... {23228}{23328}Potrzebuję kogo, komu mogę zaufać. {23345}{23419}Możecie wierzyć w mojš nienawić|do Borgii. {23599}{23720}Ufam jedynie twoim ranom. {23814}{23910}Po kres życia zostanš... {23914}{23987}- Wasza Eminencjo.|- W rzeczy samej. {24036}{24186}Chcę zgromadzenia kardynałów|podzielajšcych twoje zdanie. {24190}{24282}W najgłębszym sekrecie. {24928}{25040}Wielce dziękuję, Ojcze więty,|za powięcenie mi swego czasu. {25088}{25164}miało, dziecię. {25168}{25262}Wielce zgrzeszyłam,|Wasza wištobliwoć. {25291}{25362}Wiem, że sš takie grzechy,|które tylko papież może zmazać. {25363}{25479}Jest ich kilka.|To grzechy miertelne. {25528}{25564}Wyznaj je. {25612}{25748}Mój mšż, Wasza wištobliwoć,|przez czas długi... {25752}{25809}był mi odrażajšcy. {25813}{25862}Obawiam się... {25866}{25944}że nie pierwsza,|która ma ten problem. {25948}{26042}Jest odpychajšcy. {26046}{26110}Jego umizgi przyprawiajš mnie o mdłoci. {26147}{26240}Jego dłoń na moim ciele|wywołuje odrazę. {26270}{26313}Odmawiasz mu... {26330}{26387}obowišzków żony? {26442}{26498}Nie, Ojcze. {26502}{26596}Wypełniam je zgodnie|z nakazem Kocioła. {26600}{26632}Więc... {26664}{26721}nie ma tu grzechu do odpuszczenia. {26809}{26889}Zaszłam w cišżę. {26893}{27017}Myl o tym ciele we mnie,|obecnoć jego potomstwa... {27065}{27117}wewnštrz mnie... {27144}{27210}doprowadziła mnie do stanu,|w którym... {27289}{27345}miało, córko. {27405}{27512}Przypieszyłam rozwišzanie mej cišży. {27545}{27634}To w istocie ciężki grzech. {27661}{27705}Grzech... {27738}{27793}który tylko papież... {27797}{27877}- odpucić może.|- Tylko sam Bóg. {27896}{28048}Ale możemy wstawiać się... za tobš. {28142}{28212}Wiec proszę Waszš wištobliwoć... {28216}{28312}aby wyjednał mi jego łaskę. {28316}{28368}A... {28372}{28464}twój mšż?|Wie o tym? {28468}{28512}Nie wie o niczym. {28516}{28613}Osiadł w zamku swym w Bassano. {28638}{28695}Nie żšda już ode mnie|zaspokajania swych żšdz. {28696}{28770}Jeste teraz... {28784}{28886}niewinna? {28948}{29005}Nikogo nie mam, Ojcze. {29021}{29070}Więc w ramach pokuty... {29071}{29207}powinna podšżać za mężem do Bassano. {2921...
DevilDrom