{1}{1}23.976 {4}{41}/W poprzednich odcinkach: {45}{109}Wychodzę i odbieram|zaległy urlop. {113}{132}Gdzie jedziesz? {136}{157}/Do Disneylandu. {161}{194}/Witamy na odwyku. {198}{266}/Nie wierzę,|/że wychodzisz przede mnš. {270}{323}Do zoba na wolnoci. {355}{381}/Jackie Peyton. {385}{461}- Sypiała ze mnš dla prochów?|- Możliwe. {465}{513}Gziła się ze mnš! {560}{606}Wysłał mi pozew rozwodowy. {610}{648}/Chce mi odebrać dzieci. {652}{715}Mogliby się tak nie spinać. {726}{752}Co ty robisz? {756}{851}Strasznie się mšdrzysz,|jak na kogo po odwyku. {855}{885}/Jestem w 16. tygodniu. {889}{924}Cišży? {939}{980}Jak się masz? {984}{1043}Precz od mojego potomka. {1072}{1118}Poszukiwana współlokatorka. {1122}{1205}Jeli szukasz mieszkania,|to mam miejsce. {1212}{1252}Dotknij mnie, a jeste bezdomna. {1256}{1287}/Kocham swoje prochy. {1291}{1362}/Kiedy mnie wykończš.|/I dobrze. {1381}{1438}/Dzieci łamiš ci serce. {1483}{1512}Straciłem pieprzonš pracę. {1516}{1574}- Spieprzaj!|- Zwalniam cię. {1578}{1608}Rozejrzyj się, Mike. {1612}{1658}Cišgle dowodzę. {1680}{1720}/Udało się. {1739}{1777}Udało się. {1943}{2038}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2039}{2128}SIOSTRA JACKIE 5x01|/"Happy Fucking Birthday" {2159}{2243}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2269}{2342}Wersja polska: staywithme|Korekta: Caffrey {4552}{4578}Dziewczynki gotowe? {4582}{4672}Tylko Fi. Grace przekroczyła|limit łazienkowy. {4687}{4740}Popiesz się, Grace! {4760}{4810}Jak sobie radzisz? {4832}{4886}Niele, dzięki. A ty? {4890}{4964}Nie pytam o ciebie,|tylko o dzieci. {4969}{5045}Daj mi spokój, Kevin.|Od dawna jestem czysta. {5049}{5089}Matka roku. {5112}{5168}Nie tak się umawialimy, {5172}{5245}ale mogę jutro zabrać|dziewczynki na moje urodziny? {5249}{5295}Zastanowię się. {5340}{5387}Kto ma urodziny? {5391}{5475}Z przymusu.|Nikomu ani słowa. {5650}{5749}- Nie możesz w łazience?|- Szanuję prywatnoć Grace. {5753}{5782}Możemy już ić? {5786}{5823}Co masz na twarzy? {5827}{5890}- Dzi robiš zdjęcia.|- Zmyj to. {5894}{5957}Mogę się malować, jak chcę! {5962}{5996}Ja też. {6008}{6064}Tak się nie dzieje,|kiedy sš ze mnš. {6068}{6144}Zmyj to albo będzie szlaban na kino. {6150}{6185}Nie wierzę! {6189}{6230}Ojciec roku. {6352}{6376}Uwaga! {6380}{6486}Niedaleko był wypadek autobusu|pełnego hazardzistów z Atlantic City! {6490}{6533}Gdzie Jackie? {6710}{6788}- Wyjdziesz z tego.|- Lżejszy o pięć kawałków. {6792}{6834}Mogłam poprosić o dłuższy urlop. {6838}{6880}Ponad cztery miesišce.|Kto tyle dostaje? {6884}{6954}- Najznakomitsi lekarze.|- Dobrze, że wróciła. {6958}{7044}- O'Hara, potrzebujemy cię!|- Mam złe buty! {7201}{7232}Tęsknię za Cruzem. {7236}{7272}- Słyszałam.|- Jako lekarzem. {7276}{7312}Nie potrafił zarzšdzać. {7316}{7371}- Jeste o niebo lepsza.|- Nie gadaj. {7375}{7417}Musisz kogo załatwić na urazówkę. {7421}{7472}Już załatwiłam.|Zaczyna w przyszłym tygodniu. {7474}{7495}Im to powiedz. {7499}{7528}Wezwę go. {7532}{7592}A nowa rezydentka,|który tu pracuje? {7596}{7651}Wiesz, że to ja cię zatrudniłam? {7655}{7763}- Pozew zwišzku nie miał znaczenia?|- Nie wchodmy w szczegóły. {7767}{7814}Wzywam doktor... {7819}{7852}Roman. {7904}{7963}Dr Roman na ostry dyżur! {8019}{8070}Natychmiast, pani doktor. {8131}{8200}- Cholera.|- Co ty nie powiesz? {8267}{8322}Czas uratować komu życie. {8326}{8370}Idzie siostra? {8459}{8516}Nie pię od miesięcy,|piersi mnie dobijajš {8520}{8622}- i jestem po łokcie w gównie.|- Czyż to nie wspaniałe? {8639}{8732}Takie sš minusy rozwodu.|Pamiętam, jak Grace i Fi były małe. {8736}{8816}Kevin wietnie sobie radził,|wspierał mnie. {8820}{8861}Zawsze co. {8892}{8928}Jak leci? {8932}{8959}Idziemy na kawę? {8963}{9014}Poważna rana głowy! {9077}{9112}Uciskaj. {9135}{9194}Starbucks może poczekać. {9255}{9309}Elvis jest w budynku. {9313}{9362}- Co?|- Elvis Page, topowy gracz. {9366}{9424}Ten autobus zderzył się|z jego bentleyem. {9428}{9489}Musieli rozcinać samochód. {9509}{9558}Jeli jest ranny,|to wielka tragedia. {9562}{9606}To dotyczy każdego. {9610}{9667}Przecież to Super Bowl! {9773}{9820}Za chwilę przewietlenie,|panie Page. {9824}{9842}Jak ręka? {9846}{9917}Nawet jak jš amputujecie,|to i tak wygramy. {9924}{9991}- Widzisz?|- Thor, chod tu! {9995}{10044}Spacerów nigdy doć. {10048}{10074}Siostro... {10078}{10168}- Kiedy ten autobus uderzył w mojego...|- Bentleya. {10172}{10266}Mogłem wtedy jechać na imprezę|z małym prezentem. {10282}{10318}Nie biorę narkotyków. {10322}{10357}To ciało to dar boży. {10361}{10408}Ale niech przyjaciele się bawiš. {10412}{10450}Na pewno to doceniajš. {10454}{10578}Jechały gliny, mogłem|włożyć je do prezerwatyw {10582}{10616}i połknšć. {10620}{10651}Co to za prezenty? {10655}{10719}Pełna gama, z wyższej półki. {10768}{10844}Możemy co szybko zaradzić,|zanim drużyna się dowie? {10848}{10894}- Ile prezerwatyw?|- Trzy. {10898}{10930}Miałe przy sobie trzy gumki? {10934}{11005}W sumie szeć.|Przecież jechałem na imprezę. {11009}{11069}Mogę liczyć na dyskrecję? {11088}{11119}Thor! {11183}{11268}Twój bohater połknšł|trzy gumki z narkotykami. {11272}{11352}- Połknšłe gumki?|- Truskawkowe. {11356}{11433}Mogły pęknšć, umarłby tragicznie.|Co by się stało z drużynš? {11437}{11470}Prosiłem o dyskrecję! {11474}{11540}Złoć pobudza soki żołšdkowe. {11546}{11611}- Zawsze jeste taka miła?|- Jutro ma urodziny. {11615}{11701}A wiesz, jak to z kobietami|w pewnym wieku. {11772}{11828}Eddie, potrzebuję cię. {11845}{11873}Uwielbiam, kiedy tak mówisz. {11877}{11936}Pacjent potrzebuje|najsilniejszego przeczyszczacza. {11940}{12016}- I najszybszego.|- Wiesz o tym, że mnie zwolnili? {12020}{12051}Co się stało? {12055}{12137}Kretyn połknšł|trzy gumki z narkotykami. {12153}{12178}Dyskrecja. {12182}{12228}Soki żołšdkowe. {12243}{12284}Mam 10-latkę|z uszkodzeniem tchawicy. {12288}{12334}Zamknij się!|Ta maszyna jest do kitu. {12338}{12388}Potrzebuję morfiny|dla ofiary pożaru. {12392}{12452}Percocet dla pana Pokera. {12480}{12534}Odsuń się,|niech kto inny spróbuje! {12538}{12579}Odsunšć się! {12639}{12674}Zapisuj. {12695}{12731}- Morfina?|- Dzięki. {12735}{12764}- Percocet?|- Tutaj. {12768}{12813}- Zapisujesz?|- Wszystko. Kim jeste? {12817}{12846}- A ty?|- Nowš pielęgniarkš. {12850}{12906}Byłym farmaceutš.|A co, zwolniš mnie? {12941}{12964}50 miligramów Dulcolaxu. {12968}{13012}- Masz konia z zaparciem?|- Co w tym stylu. {13016}{13063}Nikt nie wychodzi,|póki nie wrócę. {13100}{13142}Znalazłam co szybkiego. {13146}{13205}Niestety jest to czopek. {13236}{13280}Proszę się pochylić. {13777}{13834}Zoey potrzebuje pomocy. {13986}{14025}42-letni mężczyzna,|uraz głowy. {14029}{14093}Nie ma lekarza do intubacji. {14445}{14498}Przynie nowy worek. {14974}{15018}Będzie dobrze. {15074}{15134}Zabierzcie na tomografię. {15306}{15356}Jest pani aniołem. {15502}{15542}Nie bardzo. {15604}{15672}- Przepraszam za rano.|- Nic się nie stało. {15676}{15762}Znam to z dowiadczenia,|bo kiedy zerwalimy z Lennym... {15766}{15854}Porównujesz 3-miesięczny zwišzek|z 16-letnim małżeństwem? {15858}{15909}Odpowiednie częci. {15934}{15994}- Co mamy?|- Rany szarpane pleców i poladków. {15998}{16051}Wszędzie kawałki szkła. {16055}{16099}Stary, spokój. {16270}{16309}Dr Roman, może pani... {16313}{16369}Mój pacjent, dam radę. {16374}{16407}Na pewno. {16411}{16454}Jest w dobrych rękach. {16458}{16511}Trzeba trochę zszyć. {16545}{16616}Tylko patrzę na piersi... bluzkę. {16966}{17029}Dasz sobie radę? {17033}{17086}Jasna sprawa. {17244}{17315}- Co to miało znaczyć?|- Niby co? {17337}{17428}Tylko spróbuj, a wyrwę ci rękę. {17432}{17528}Pracuj nad cyckowym Tourettem|we własnym zakresie. {17539}{17582}Od teraz będziemy kończyć rozmowy. {17586}{17635}O czym jest ta? {17695}{17775}Dr Roman wszystko|uchodzi płazem, bo... {17782}{17827}- Jest seksowna?|- Się tego spodziewa. {17831}{17893}Następnym razem wytknij jej błšd. {17897}{17965}- Wytknšłem.|- Ale się nie wycofuj. {17969}{18028}To przez twoje urodziny? {18174}{18224}Miło, że pamiętał. {18286}{18373}Od kiedy z tobš mieszkam,|sytuacja jest napięta, {18377}{18431}ale widzę cię z innej perspektywy... {18433}{18482}A ja widzę, że pacjent|w dwójce się zrzygał. {18484}{18543}Przestań ględzić i umyj go. {18552}{18609}Jeli przestanę, to muszę? {18613}{18643}Tak. {18750}{18789}Przepraszam, że tak długo czekasz. {18793}{18848}Okrelenie "ostry dyżur"|pasuje dzi idealnie. {18852}{18916}Rozumiem. Niektórzy mieli|poważne obrażenia, {18920}{18999}- a ja tylko tę ranę.|- Dobrze mieć szczęcie. {19003}{19055}Co z tym gociem z urazówki? {19059}{19131}Wojak, gruba ryba w Landstuhl.|Trzy razy w Iraku, cztery w Afganistanie. {19135}{19181}Nie pytam o jego CV,|tylko gdzie jest? {19185}{19227}Już go wezwałam... {19231}{19282}Kurna, zapomniałam. {19321}{19359}Kev, to ja. {19363}{19422}Daj znać, czy mogę jutro|wzišć dziewczynki. {19426}{19483}To dla mnie bardzo ważne. {19487}{19527}Oddzwonisz? {19636}{19693}Kevin chyba mnie unika. {19697}{19719}Nie martw się. {19723}{19793}Pozwoli ci jutro|zabrać dziewczynki, prawda? {19797}{19864}Cišgle masz obsesję|na punkcie zdjęć dzieci? {19868}{19908}To nigdy nie mija. {19912}{20017}Grace miała dzi zdjęcia w szkole.|Może sš w Internecie? {20223}{20276}Córka - prostytutka. {20287}{20328}Ale wyrosła. {20336}{20384}I le się maluje. {20405}{20464}Wymkniemy się na chwilę? {20546}{20648}Nie miałam pojęcia,|jak dziecko wpłynie na moje życie. {20662}{20755}Obiecałam nawet nie przeklinać|co drugie zdanie. {20773}{20821}Kurwa, ale dobre! {20869}{20943}- Fenkuł, kapary...|- I winka. {20947}{21008}Wiejska, szczęliwa,|żyła pełniš życia. {21012}{210...
Kubar1976