[1][14]/W poprzednich odcinkach... [14][45]/Daniel Graystone okrad� mnie|/i zabi� moich ludzi. [50][61]/Musi za to zap�aci�. [62][81]Ostatecznie zniszcz� twoj� firm�, [81][105]ale do tego czasu|masz wiele cennych rzeczy. [105][121]Do czasu sp�acenia d�ugu. [126][142]/Wsz�dzie widz� swojego zmar�ego brata. [143][163]/Nie wiem, co si� dzieje. [164][177]/W centrum by� wypadek [177][206]/i widzia�am tam mojego brata. [206][221]/Doprowadzi� mnie do tego plakatu. [221][247]To w�a�nie tam do tego dosz�o. [247][265]To tam zgin�� w wypadku. [266][285]/Tamara jest gdzie�|/w �wiecie wirtualnym. [285][296]/Odzyskam j�. [301][315]Kim jeste�? [316][326]M�wi� na mnie Emmanuelle. [327][346]Herakles m�wi�,|�e �atwo ci� b�dzie znale��. [347][366]"Szukaj frajera,|tu�aj�cego si� samotnie". [367][392]Prowad�. [392][421]/Nie mog� dopu�ci�, by ojciec dowiedzia� si�,|/�e jestem wewn�trz robota. [421][440]/Nie ufam mu.|Cze�� tato. [440][451]Jeste� awatarem. [452][471]/Wirtualn� reprezentacj� Zoe. [475][507]Co pan jej robi?|Przesta�, doktorze Graystone! [512][541]/Wiem, �e ten robot mo�e dzia�a�. [542][561]/A Zoe jest kluczem. [580][594]Cezar, id� sobie! [753][767]Zoe. [1036][1075]Nie do��, �e kaza�a� mi w�o�y�|ten dziwaczny str�j, [1076][1113]to jeszcze musz� ogl�da�,|jak bierzesz jakie� podr�bki drag�w. [1114][1125]Wierz albo nie, [1125][1143]ale ten kapelusz maskuje lepiej [1143][1170]od tego stroju,|w kt�rym zosta�e� zeskanowany. [1170][1193]A co do tego,|to nie podr�bki [1194][1216]i nie s� dla mnie. [1216][1241]�artujesz? [1246][1267]Nie p�acisz mi|za zabawianie ci�, adwokacie. [1303][1323]Musimy przedosta� si�|na drug� stron� miasta. [1323][1352]Mogliby�my pojecha� poci�giem,|ale tutaj to jak wyrok �mierci. [1352][1370]�adnych pojazd�w,|wi�c zasuwamy z buta. [1419][1428]To ampa. [1429][1462]Omija protoko�y bezpiecze�stwa holonetu, [1463][1478]oddzia�uj�c na kor� wzrokow�, [1478][1504]by wyostrzy� zmys�y gracza|i zwi�kszy� jego refleks. [1512][1540]Tutaj albo jeste� szybki, albo martwy.|Wybieraj. [1547][1576]To jak mam to... [1577][1607]- Bra�e� kiedy� krople do oczu?|- Pewnie. [1607][1617]Z tym jest tak samo. [1617][1631]Przytrzymaj blisko i naci�nij. [1657][1669]- Teraz?|- Tak. [1776][1789]Witaj z powrotem. [1811][1844]Przykro mi, �e musia�em wy��czy� ci�|na tak d�ugo, ale... [1856][1908]By�em troch� zszokowany...|i os�upia�y. [1908][1925]A� do wczoraj by�em przekonany, [1925][1957]�e awatar c�rki znikn��|lub zosta� zniszczony. [1958][1999]Teraz s�dz�, �e gdzie� tam jeste�|i mo�esz ze mn� porozmawia�. [2026][2037]Daj mi znak. [2073][2085]Jakikolwiek? [2101][2109]Nie? [2124][2179]Nie chodzi o to, �e nie mo�esz m�wi�,|tylko o to, �e nie chcesz. [2240][2273]Nie umiem sobie wyobrazi�,|jakie by�y dla ciebie ostatnie tygodnie. [2283][2311]Na pewno nie tego oczekiwa�a�, prawda? [2316][2335]Musia�a� si� nie�le przestraszy�. [2339][2350]Rozumiem to. [2350][2395]Przykro mi, ale musisz zrozumie�,|�e by� to tylko przystanek [2395][2415]do odzyskania ci�. [2421][2439]Je�li sobie z tym nie radzisz,|daj mi zna�, [2439][2470]a ja wyci�gn� ci� st�d|i znajd� spos�b, [2470][2493]by stworzy� ci bardziej ludzkie cia�o. [2514][2532]Musisz tylko da� mi zna�. [2539][2546]Dobrze? [2597][2627]Mo�esz chocia� na mnie patrze�,|gdy do ciebie m�wi�? [2661][2676]Prosz�. [2715][2733]U87, sp�jrz na mnie. [2836][2866]B�dziesz odpowiada� jedynie|jako robot? [2875][2886]W porz�dku. [2902][2909]Rozumiem. [2948][2971]A wi�c ignorujesz mnie. [3021][3041]Mo�e to by� dla ciebie trudne, [3042][3081]ale to dla twojego dobra. [3110][3188]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [3213][3318]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}k-rol [3320][3369]{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}SSJ [3523][3556]{C:$aaccff}Caprica [1x08] Ghosts in the Machine|"DUCHY W MASZYNIE" [3760][3786]Nic si� nie martw.|To tylko kolejny uzale�niony od ampy. [3787][3799]�pun? [3821][3842]To, co mi da�a�,|uzale�nia? [3842][3869]- My�la�em, �e holonet...|- Tak, zaprojektowano, by nie uzale�nia�. [3876][3904]Ale u�ywanie ampy to jak wepchni�cie kabelka|do o�rodka przyjemno�ci w m�zgu. [3909][3941]Uzale�niaj�ce narkotyki,|bezsensowny seks... [3941][3959]Diabelna gra.|Jak si� wygrywa? [3965][3981]Zale�y, kogo spytasz. [3985][4008]Wi�c nie ma zasad?|Brzmi jak przekr�t. [4009][4029]W �yciu te� nie masz ksi�gi zasad. [4035][4058]Je�li o mnie chodzi,|w�a�nie dlatego wci�� jest ciekawie. [4060][4084]Musisz odkry�,|co dla ciebie jest wa�ne. [4147][4157]Ruszaj. [4175][4192]Nie cierpi� tego cholerstwa. [4244][4277]Pami�taj, by nie trzyma� palca na spu�cie,|dop�ki nie b�dziesz got�w odda� strza�u. [4278][4292]A potem b�d� got�w strzeli�. [4293][4321]Prawdziwa z ciebie|Nicky Casino. [4326][4343]S�dzisz, �e to prawdziwe �ycie? [4349][4371]My�lisz, �e naprawd� tak wygl�dam? [4399][4425]Chwila.|To kim naprawd� jeste�? [4425][4444]Kim�, komu zap�acono,|by ci pom�g�. [4449][4473]Wi�c zachowaj cisz�... i �ycie. [5400][5411]Super. [5413][5427]Teraz zr�b to jeszcze raz. [5435][5457]Nie masz nic przeciwko, �e zapal�? [5483][5507]Zoe tego nienawidzi�a. [5525][5546]W sumie od czasu po�aru|w naszym starym domu [5546][5586]nienawidzi�a wszystkiego,|co wi�za�o si� z ogniem. [5590][5618]Pami�tasz t� ruin�? [5624][5637]Drewniane belki. [5660][5670]Drewniane p�yty. [5676][5706]Nienajlepszy pomys�, gdy pracuje si�|z pot�nymi komputerami. [5728][5738]Jeszcze raz. [5751][5773]Stwierdzili, �e po�ar|zacz�� si� w moim biurze na parterze, [5773][5804]i po �cianach ogarn�� g�r�,|gdy spali�my. [5829][5852]Zanim si� obudzi�em, krztusz�c, [5852][5890]po�ar by� w pe�ni,|jak to okre�lili. [5952][5962]Jeszcze raz. [5996][6011]Zoe mia�a pi�� lat. [6016][6057]Dopiero co przenie�li�my j� na g�r�. [6062][6099]Jej pierwszy pok�j dla du�ej dziewczynki|na poddaszu. [6104][6120]Podoba�o jej si� tam. [6133][6157]Mogli�my s�ysze� jej krzyki. [6171][6205]Ale nie mogli�my przej��|przez p�omienie na schodach. [6237][6246]Jeszcze raz. [6277][6291]Ale ten d�wi�k... [6322][6336]Ten d�wi�k... [6344][6385]P�omienie i moja krzycz�ca c�reczka... [6398][6408]Jeszcze raz. [6475][6495]S�ysza�em jej krzyki. [6504][6537]Nie mogli�my do niej przej��|przez p�omienie na schodach. [6552][6563]Jeszcze raz. [6574][6581]M�wi� ci. [6582][6608]To by�o najd�u�sze 7 minut|w moim �yciu. [6637][6660]Mog� sobie tylko wyobrazi�,|jak musia�a si� czu�. [6662][6680]Sama, uwi�ziona... [6685][6711]Patrz�c, jak p�omienie|wspinaj� si� po �cianach, [6717][6782]rozpuszczaj�c �wiec�ce w ciemno�ci gwiazdki,|kt�re przyklei�a do sufitu. [6807][6853]Uwi�ziona w�r�d �ywych p�o... [7063][7078]No popatrz. [7132][7153]Kaza� mi robi�|te �o�nierskie rzeczy. [7158][7187]Wojskowe podstawy,|kt�re robot ju� zna�. [7204][7231]Potem wykrzykiwa� rozkazy|jak jaki� szalony sier�ant [7233][7250]z tych tauro�skich film�w wojennych. [7251][7273]- Nie brzmi to jak test.|- Wiem. [7282][7330]Ale kaza� mi robi� w k�ko. [7346][7379]Tak mnie wkurzy�,|�e chcia�am go waln��. [7400][7407]Co? [7453][7470]Jestem pieprzon� idiotk�! [7474][7498]Nie rozumiesz, Lace?|On w�a�nie tego chcia�. [7498][7524]- �eby� skr�ci�a mu kark?|- Nie, �ebym zareagowa�a. [7529][7551]Wie, �e nigdy nie przyznam,|�e jestem w robocie. [7551][7580]wi�c pr�buje podst�pem sk�oni� mnie,|�ebym si� ujawni�a. [7580][7647]Nadal uwa�asz, �e ujawnienie si�|by�oby najgorszym posuni�ciem? [7661][7668]Tak. [7676][7686]�artujesz? [7692][7725]Lace, ok�ama� mnie,|gdy umie�ci� mnie w robocie. [7726][7760]Gdyby naprawd� my�la� o mnie jak o c�rce,|nigdy by tego nie zrobi�. [7762][7782]Ale to bez znaczenia,|bo koniec ko�c�w [7782][7812]u�y� mnie do ratowania|swojego kontraktu z wojskiem. [7812][7837]Interesy przede wszystkim.|To w jego stylu. [7837][7876]Gdybym mu powiedzia�a, �e tam jestem,|zn�w by mnie wykorzysta�. [7879][7898]Mo�e nawet w gorszy spos�b. [7900][7922]On nie mo�e wiedzie�. [7923][7931]Dobrze. [7974][7990]Co zamierzasz? [7991][8004]A co mam zrobi�? [8018][8039]Wykonam ka�dy g�upi rozkaz, [8044][8069]nie pozwol�, by zalaz� mi za sk�r�. [8094][8129]Musz� si� wy��czy�.|Po prostu by� robotem. [8154][8178]Jeste� jeszcze w stanie to robi�? [8372][8385]To moje mieszkanie. [8393][8428]A przynajmniej jego wersja w grze. [8444][8453]Zamkni�te. [8453][8466]Kto� je zaj��. [8471][8482]Tamara? [8484][8521]By� mo�e.|Spr�buj zapuka�. [8521][8532]Tammy? [8556][8589]- Tammy!|/- Kogo diabli nios�? [8616][8642]Jestem Joseph Adama.|Co� ty za jeden? [8643][8662]Adama, Adama... [8674][8696]Nic mi to, kurwa, nie m�wi. [8696][8708]- Nie.|- Pa. [8733][8749]Nie pozw�l mu zdj�� opaski. [8750][8757]Chod� tu! [8770][8781]Co to jest? [8786][8809]- Puszczaj!|- Siad! [8824][8842]Opu�� �apy! [8845][8876]Nawet nie my�l|o roz��czeniu si�. [8876][8893]W porz�dku, co tylko zechcesz. [8919][8952]Sied� tu i odpowiadaj na pytania. [8959][8978]�api�. [9010][9031]Co� ty zrobi� z moim mieszkaniem? [9062][9082]Czysto.|Nie ma tu nikogo wi�cej. [9086][9111]No jasne.|Jestem tylko ja. [9113][9142]S�uchaj, chcesz moich zapas�w, tak? [9142][9159]No to bierz. [9159][9183]- Nie chc� k�opot�w.|- A ja nie chc� twoich drag�w. [9183][9196]Szukam m�odej dziewczyny. [9196][9246]Trzeba by�o tak od razu.|Mog� ci za�atwi� niez�e bzykanko. [9246][9270]To moja c�rka, skurwielu. [9270][9315]Powiedzia�em ci, �e pom�g�bym ci,|gdybym m�g�. [9315][9340]Widzia�e� j�? [9349][9361]A no tak. [9361][9390]To ta truposzka? [9393][9414]- To ona.|- Truposzka? [9414][9443]Tak na ni� m�wi� wszyscy gracze. [9443][9468]Jest jakby now� cz�ci� programu. [9468][9479]Now� postaci�. [9482][9507]Nie mo�na jej zabi�,|bo ju� nie �yje. [9507][9529]- Bardzo z�a moc.|- Gdzie mo�na j� znale��? [9535][9551]- Nie wiem.|- No ju�! [9584][9608]M�wili, �e widzieli j� w tym klubie...|jak on si� nazywa�? [9613][9641]- "Tajemnice".|- Gdzie to jest? [9689][9704]A co ci� to obchodzi, tatku? [9784][9798]W�a�nie tu ...
rambox33