rome.110.hdtv-lol.txt

[816][856]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[856][896]{C:$aaccff}Rzym odcinek 10|Triumph
[1033][1055]Zdenerwuje się
[1056][1083]jak zobaczy tyle smutnych twarzy.
[1084][1123]W zwyczaju już jest, żeby|było smutno jak na pogrzebie.
[1124][1172]/Republika jest stara i zgorzkniała.|/W tym przypadku mierć może być łaskš.
[1173][1195]/Nie sšdzisz tak naprawdę.
[1196][1224]Nie wierzysz w to.
[1225][1249]Ty z wszystkich ludzi powiniene|/wiedzieć czym jest tyrania.
[1250][1271]Oczywicie, że wiem.
[1272][1311]W każdego interesie jest teraz|trzymanie się blisko Cezara.
[1312][1333]Dla dobra Rzymu...
[1334][1362]W rzeczy samej dla dobra Rzymu.
[1363][1432]Mam tylko nadzieję, że ta farsa szybko|się skończy i miasto odzyska swoje zmysły.
[1437][1464]To jedyna honorowa rzecz,|którš można zrobić.
[1465][1481]Mój drogi przyjacielu.
[1482][1499]My nie mamy honoru.
[1500][1564]Gdybymy go mieli to bymy byli z|Scypionem i Katonem w wiecie umarłych.
[1843][1886]Senat wysłucha Marka Juliusza Cycerona.
[1964][2002]W wigilie jego największego tryumfu
[2003][2046]wnioskuje, żeby Gajusza Juliusza Cezara|mianować Imperatorem
[2047][2099]i dać mu absolutnš władze|nad Rzymem na okres 10 lat.
[2372][2433]Jak niektórzy z was wiedzš,|Cezar i ja mielimy swoje nieporozumienia.
[2507][2531]Jak to możliwe.
[2532][2583]Ukazał się tak samo mšdry|/i litociwy podczas zwycięstwa
[2584][2623]/jak niepokonany podczas bitwy.
[2629][2674]Niech to będzie koniec|podziałom i sporom.
[2694][2729]Ja z własnej woli lubuje mu lojalnoć.
[2730][2766]/I namawiam was wszystkich,|/abycie uczynili to samo.
[2767][2828]Głęboko popieram propozycje wysuniętš|przez Marka Juliusza Cycerona.
[2995][3035]Propozycja przeszła jednogłonie.
[3116][3158]Wielu z was walczyło przeciwko mnie.
[3175][3202]Wielu z was życzyło mi mierci.
[3203][3234]/Wielu z was prawdopodobnie|/cišgle życzy.
[3235][3262]Jednak nie chowam urazy.
[3263][3294]Nie szukam zemsty.
[3303][3334]Żšdam tylko tego...
[3341][3390]żebycie dołšczyli do mnie|i zbudowali nowy Rzym
[3411][3465]Rzym, który oferuje sprawiedliwoć pokój|i ziemie wszystkim obywatelom.
[3471][3503]Nie tylko kilku tym,|którzy majš przywileje.
[3504][3531]Wesprzyjcie mnie w tym zadaniu
[3532][3568]i wszystkie podziały zostanš zapomniane.
[3569][3603]Przeciwstawicie się mnie...
[3604][3646]a Rzym nie wybaczy wam po raz drugi.
[3660][3687]Senatorowie!
[3737][3770]Wojna się zakończyła.
[4170][4195]Pani...
[4217][4255]Atia z rodu Julii jest tutaj.
[4278][4295]Atia?
[4296][4326]/Tak, tu i teraz.
[4328][4349]/Pragnie ciebie widzieć.
[4350][4380]Atia w mym domu.
[4504][4534]Moja droga Atio.
[4540][4570]Miło cię widzieć.
[4582][4607]Bona Dea.
[4622][4657]Moja biedna przyjaciółka.
[4725][4759]- Co oni ci zrobili?|- Jakie to słodkie.
[4760][4784]Usišd.
[4796][4812]Przepraszam, że nie|odwiedziłam wczeniej,
[4813][4850]ale żeby być szczerš|byłam bardzo zmartwiona.
[4851][4911]To zbyt straszne! Patrycjuszka|rozebrana do naga i pobita na ulicy.
[4913][4933]To jest okropne.
[4934][4988]- Powiedz mi szczerze jak się czujesz?|- Dochodzę do siebie.
[4989][5017]- Znaleli winowajców?|- Nie.
[5018][5042]Ale sprawiedliwoć|na pewno ich dosięgnie.
[5043][5080]Jestem tego całkiem pewna...
[5085][5115]Chcesz może wody?
[5118][5143]Z chęciš.
[5165][5181]Mam nadzieje,|że Brutus dobrze się miewa.
[5182][5200]Tak.
[5201][5241]Mšdrym z jego strony, było złożenie przysięgi|lojalnoć wobec mego wuja.
[5242][5293]Bałam się, że będzie próbować|głupiego aktu odwagi.
[5300][5355]Mężczyni sš bardzo głupi jeli|chodzi o ich honor, co nie?
[5367][5388]Przyszłam cię spytać
[5389][5415]czy usišdziesz|ze mnš podczas tryumfu?
[5416][5461]Byłam proszona przez lizusów o miejsca,|ale pomylałam nie.
[5462][5500]Jeli kto miałby dokonać pierwszy wybór|to moja droga przyjaciółka Servilia.
[5501][5537]która ostatnio tak wiele|przeżyła cierpienia.
[5538][5575]To bardzo miłe z twej strony.
[5580][5617]Ale chyba jeszcze nie wydobrzeję.
[5618][5637]Szkoda.
[5638][5652]- Jeste pewna?|- Jestem.
[5653][5697]- Jakby zmieniła zdanie...|- Dam ci znać.
[5711][5738]Powiedziano mi,|że Oktawia opuciła miasto.
[5739][5757]/Jednak nikt nie wie gdzie.
[5758][5793]Mam nadzieje,|że nic się nie stało.
[5794][5808]Nic a nic.
[5809][5835]Jest w willi mojej kuzynki w Paiston.
[5836][5868]/Będzie mogła trochę odpoczšć.
[5869][5899]Wróci na tryumf.
[6110][6134]Bracie
[6137][6150]Co ty tu robisz?
[6151][6168]Przyszedłem zabrać cię do domu.
[6169][6181]To jest mój dom.
[6182][6202]To?|To nie jest twój dom.
[6203][6237]Jestem tutaj szczęliwa.
[6245][6268]Nie wierze ci.
[6269][6296]/Twoje miejsce jest z twojš rodzinš.
[6297][6316]Wystarczajšcy powód do ucieczki.
[6317][6350]Dla tych ludzi to nie jest|zdrowy tryb życia.
[6351][6374]Nazywasz naszš rodzinę zdrowš?
[6375][6405]Nasze zepsucie jest|smrodem dla matki ziemi.
[6406][6445]To jest gadanie twojego kapłana.
[6460][6485]/To oszuci.|/Chcš tylko twoich pieniędzy.
[6486][6516]Kapłani sš nikim.|Sš tylko sługami.
[6517][6536]To dom Wielkiej Matki.
[6537][6557]/Wielka Matka nic od mnie nie chce.
[6558][6591]- Jestem robakiem.|- Nie jeste robakiem.
[6592][6619]Jest córkš z rodu Julii.
[6620][6649]Ucieczka w taki sposób|wyglšda bardzo le.
[6650][6708]Wpłynęło by to le na całš rodzinę|jeli ogłoszono by to publicznie.
[6709][6745]Jeli dobrze pamiętam chcesz mnie|z powrotem bo za mnš tęskniłe.
[6746][6762]Nie bšd głupia.
[6763][6784]Bardzo za tobš tęsknilimy.
[6785][6801]Twoja matka także.
[6802][6835]- Nawet słudzy.|- A ty?
[6881][6906]Ja też...
[6949][6980]Tęskniłem za tobš.
[7002][7024]Nie mogę wrócić.
[7025][7044]Co się stało to się stało.
[7045][7058]Wybaczam ci.
[7059][7088]Twoja matka także ci wybacza.
[7089][7108]Ty mi wybaczasz?
[7109][7134]Matka mi wybacza?
[7135][7152]A jeli ja nie wybaczam?
[7153][7177]Wszystko co mogłaby zrobić...
[7178][7228]Rozważ możliwoć,|że zrobiła to z miłoci do ciebie.
[7229][7244]Nigdy jej nie wybaczę.
[7245][7282]Zrobisz jak zechcesz.|Twoje wybaczenie nie ma znaczenia.
[7283][7309]Musisz wrócić do domu.
[7310][7350]Przepraszam, ale tego nie zrobię.
[7359][7390]Nie chce użyć siły.
[7391][7420]Kapłani mnie ochroniš.
[7421][7461]Nie zrobiš tego.|Przekupiłem ich.
[7464][7492]Całkiem tanio.
[7494][7536]Błagam cię...|/Pozwól mi tutaj zostać.
[7574][7603]Co ty zrobiła?
[7669][7703]Współobywatele Aventynu.
[7725][7754]Współobywatele!
[7775][7809]Współobywatele Aventynu!
[7833][7868]Nazywam się Luciusz Vorenus.
[7869][7923]Jestem byłym dowódcš 13 legionu!|Niektórzy z was mogš mnie znać!
[7927][7951]Przynoszę wam dobre wieci!
[7952][8014]Cezar zakończył tyranie patrycjuszy.|Zapewni, że zwykli ludzie będš usłyszeni.
[8015][8051]/Brednie człowieka z Galii.
[8068][8092]Nie zaprzeczam przyjacielu,|że wyglšdam trochę jak Gal,
[8093][8114]ale jestem w pełni|Rzymianinem tak jak ty.
[8115][8136]Przelewałem dla Rzymu krew.
[8137][8180]Mój ojciec też tak samo jak|jego ojciec i ojciec jego ojca.
[8181][8221]Moja żona! Moja żona tutaj się urodziła!|W Aventynie.
[8222][8268]Jestem w pełni Rzymianinem|jak każdy tutaj!
[8289][8347]Jeli zostanę wybrany jak wasz lokalny|sędzia przysięgam na kamień Jowisza,
[8348][8394]że będzie to era pokoju,|dostatku i sprawiedliwoci!
[8395][8421]Dla całego Aventynu!
[8422][8458]Jutro...|Cezar będzie miał Tryumf.
[8459][8487]Symbol jego miłoci do ludu Rzymu.
[8488][8511]- Kutas!|- Może się zamkniesz ty...?!
[8512][8531]Zachowanie damy pani...|Zachowanie damy...
[8532][8592]5 dni uczt i igrzysk w podzięce|za ofiarowane zaufanie ludzi Rzymu!
[8606][8649]Brednie!|Oddalimy mu wolnoć i honor!
[8662][8720]Nie stałbym i nie popierał Cezara|gdybym nie wierzył i nie wiedział,
[8721][8764]/że zależy mu tylko na dobru Republiki!
[8807][8829]Nowa era...
[8830][8845]Jutrzejszy tryumf, nowa era...
[8846][8882]Z jutrzejszym tryumfem|zacznie się nowa era!
[8883][8901]Dla całego Aventynu!
[8902][8932]Dla całego Rzymu!
[9202][9235]Król wszystkich Galów.
[9240][9276]Zmusza do mylenia, prawda?
[9283][9307]Prawda.
[9389][9425]Żegnaj stary przyjacielu...
[9434][9477]Umyjcie go.|Wyglšda jakby już nie żył.
[10014][10033]W końcu was znalazłem dranie.
[10034][10048]Przeszukałem całš armię.
[10049][10073]Sławny Tytus Pullo.|Jak zasłużylimy na ten zaszczyt obywatelu?
[10074][10103]Przyszedłe życzyć nam szczęcia.
[10104][10164]Nie mam pełnego ekwipunku.|Mylicie, że kto może mi użyczyć hełm?
[10178][10196]To tylko hełm, nie żebym zgubił miecz.
[10197][10217]Nie możesz z nami maszerować.
[10218][10240]Opuciłe legion prawda?|Tak słyszałem.
[10241][10262]Wiem, ale 13-sty na zawsze nie?
[10263][10282]Tylko zapisani ludzi idš|podczas tryumfu.
[10283][10313]- Jeste cywilem.|- Cywilem?
[10314][10339]Jestem bohaterem całego legionu.|Tym oto jestem.
[10340][10367]Ocaliłem ci skórę więcej niż raz.|Nie powinienem ci o tym przypominać.
[10368][10420]Jakby zapisał się na kilka razy to już|inna historia i możesz z nami maszerować.
[10421][10444]Czy nie rozlałem wystaraczajšco|dużo krwi z 13-stym?
[10445][10483]Nie bšd taki.|Ja ustalam pieprzone zasady czy jak?!
[10484][10531]Ja je tylko przestrzegam.|Tylko zapisani ludzie. Nie naciskaj.
[10532][10562]Wpadnij póniej napijemy się co?
[10563][10589]Napijemy się?
[10590][10615]Mam lepsze rzeczy do roboty|niż picie z takimi jak ty!
[10616][10642]Więc id już obywatelu.
[10643][10665]Id!
[10674][10694]Dobra panienki wstawać!
[10695][10732]/Czas wyglšdać jak żołnierze!
[10842][10864]Czy to za dużo?
[10865][10895]- Sšdzę, że w sam raz.|- Nie wiem.
[10896][10909]Nie jest za fioletowe.
[10910][10940]Chciałbym, żeby był ten kolor,|ale bez jego noszenia.
[10941][109...