00:00:26:Ka�de �ycie jest zagadk�. 00:00:30:Odpowiedzi� dla mnie jest|potwierdzone narodzenie ciemno�ci. 00:00:36:Nie zawsze tak by�o. 00:00:39:Na pocz�tku |wci�� nasuwa�y mi si� pytania. 00:00:44:Na pocz�tku moja tajemnica wci�� trwa�a. 00:03:30:Brat Dominic. 00:03:35:Uczony katolickiego ko�cio�a... 00:03:38:fanatyk religijny. 00:03:42:Fanatyk ko�cio�a,| kt�ry ju� nie wierzy w siebie. 00:03:46:Ko�cio�a stygmat�w, egzorcyzm�w... 00:03:50:�wi�tych... 00:03:52:i demon�w... 00:03:55:i mnie. 00:04:07:Wierz� w wiele rzeczy. 00:04:10:Ja te�. 00:04:14:A teraz wierz�, �e nadszed� czas. 00:04:24:Jeste� got�w wyspowiada� si�? 00:04:32:Przebacz mi, Alex, 00:04:38:bowiem zgrzeszy�em przeciw tobie. 00:04:55:NOWY JORK 00:05:03:To on. 00:05:04:To Alex. 00:05:08:On jest m�ody. 00:05:10:Ale jest star� dusz�, Klyde, jest star� dusz�. 00:06:31:Amen. 00:06:38:Cia�o Chrystusa... 00:06:39:Amen. Musz� z tob� porozmawia�. 00:06:50:Zawsze m�wisz do ludzi tak ustawiony? 00:06:52:Tak mnie uczono. 00:06:54:Gdy by�em w twoim wieku,| sta�o si� plecami do s�uchaj�cych. 00:06:58:Wiesz, 600-700 lat temu,|w og�le by ci� nie widzieli. 00:07:02:�piewa�o si� i sta�o |za olbrzymi� ch�raln� �cian�. 00:07:07:Wtedy parafianie mogli jedynie s�ucha�. 00:07:12:My�l�, �e si� tutaj m�czysz |przez swoje zaprzeczenie. 00:07:19:Utkwi�em tutaj dlatego, |�e ko�ci� nie wie, co ze mn� robi�. 00:07:22:Ko�ci� nie wie nawet, co robi� ze sob�. 00:07:26:S�uchaj, nie b�d� udawa�, |�e nie wiem, �e masz pewne umiej�tno�ci. 00:07:29:Masz pewne kwalifikacje, |kt�re oddzieli�y ci� od innych ksi�y. 00:07:32:Jednak diecezja ma pytania| co do twojej wiary. 00:07:40:Wi�c czego chcesz ode mnie? 00:07:43:Mam dla ciebie smutne wiadomo�ci. 00:07:48:Dominic... G�owa waszego zakonu. 00:07:50:Wiem, kim on jest. 00:07:53:On zmar�. 00:07:55:Dzi� w Rzymie. 00:08:02:To twoja matka? 00:08:19:Po�egnaj si�, Alex. 00:08:24:Najwy�szy czas na po�egnanie. 00:08:28:�egnaj. 00:08:30:Zostaw swoje �zy tutaj. 00:08:32:A potem zapomnij o nich. 00:08:35:Alex! 00:08:36:Alex? 00:08:39:Alex! 00:08:43:Jak to jest, �e ci�gle zaj�ty Kardyna�|mia� tyle czasu, by przyjecha� | i powiedzie� mi o tym? 00:08:49:Poniewa� kocha�em go. 00:08:52:Poniewa� by� moim mentorem. 00:08:55:Poniewa� okoliczno�ci jego �mierci... 00:08:59:s�... osobliwe... 00:09:03:Musz� jecha� do Rzymu. 00:09:10:Diecezja zorganizuje lot. 00:09:12:PARY� 00:09:15:W imi� Boga! W imi� Jezusa Chrystusa! 00:09:18:Rozkazuj� ci wraca� do piek�a! 00:09:21:W imi� Boga! W imi� Jezusa Chrystusa!|Rozkazuj� ci wraca� do piek�a! 00:09:27:W imi� Boga! W imi� Jezusa Chrystusa!|Rozkazuj� ci wraca� do piek�a! 00:09:42:Pieprzy� twojego Boga! 00:09:45:Trzymaj usta, a nie spodnie. 00:10:09:Tw�j Ko�ci� b�dzie zgubiony.|Czarny Papie� powsta�. 00:10:36:Halo. 00:10:37:Thomas, pr�bowa�em ci� z�apa�. 00:10:39:Alex? 00:10:41:Alex Spaghettio. 00:10:43:S�uchaj. 00:10:44:Dominic zmar�. 00:10:46:Dominic? 00:10:47:Tak. 00:10:49:O, nie! 00:10:51:Kiedy to si� sta�o? 00:10:52:Zesz�ej nocy. 00:10:54:Gdzie jeste�? W Nowym Jorku?| Gdzie to si� sta�o? 00:10:58:S�uchaj, jad� do Rzymu, Thomas. 00:11:01:Kiedy? 00:11:02:Jutro. 00:11:04:l wiesz co? 00:11:06:Ty te�. 00:11:17:Do zobaczenia na miejscu. 00:11:30:Cze��. 00:11:38:Kiedy ci� zwolniono? 00:11:41:Zwolniono mnie dzisiaj. 00:11:46:Lata temu, by�o tu pe�no ksi�y. 00:11:52:Teraz jest pusta. 00:11:59:Ty tutaj jeste�. 00:12:01:Prawda. 00:12:06:Poczekam... 00:12:12:Szukam Alexa Bernue'a. 00:12:15:- To ja. Co� si� sta�o? |- Jedna rzecz, ojcze. 00:12:18:Czy zna ojciec... Mar� Williams? 00:12:23:Tak. 00:12:26:Uciek�a dzi� ze szpitala psychiatrycznego, |w kt�rym leczy�a si� zgodnie z wyrokiem s�du. 00:12:31:Wyrok s�du? 00:12:33:W jaki spos�b to dotyczy mnie? 00:12:35:Ona pr�bowa�a ojca zabi�, tak? 00:12:38:Tak. 00:12:40:Pomy�la�em, �e powinien ojciec wiedzie�, | �e jest nieobliczalna. 00:12:47:Ojcze, mog� zostawi� tutaj swego kierowc�. 00:12:49:Dzi�kuj�, nie trzeba. Wszystko b�dzie w porz�dku. 00:12:52:Jak ju� m�wi�em, ostrzegam ojca. 00:12:55:Tutaj napisano... 00:12:57:Mog� zrobi� kopi�... 00:13:00:Tutaj napisano, �e strzeli�a do ojca na zaj�ciach. 00:13:03:Nie, w czasie egzorcyzm�w. 00:13:08:O... 00:13:12:Dobrej nocy. 00:13:13:Wzajemnie, ojcze. 00:13:17:K�ama�a�. M�wi�a�, �e ci� pu�cili. 00:13:19:Nie. 00:13:21:Nie k�ama�am. M�wi�am, �e zwolniono mnie,| nie m�wi�am, kto mnie zwolni�. 00:13:25:Mara... 00:13:27:Alex... 00:13:31:Nie po�egna�e� si�. 00:13:34:Powiedzieli, �e b�dzie lepiej,|je�eli nie b�d� si� z tob� spotyka�,|przez jaki� czas. 00:13:37:Przez rok? 00:13:43:Nie wiem. 00:13:55:Zn�w zacz�am malowa�. 00:13:58:Naprawd�? 00:13:59:Tak. 00:14:01:Najcz�ciej maluj� kwiaty. 00:14:03:Chcia�abym namalowa� s�oneczniki,| ale nie mam odwagi. 00:14:12:My�lisz, �e jestem szalona? 00:14:16:Wiem, �e nie jeste�. 00:14:19:Po co przysz�a� tutaj? 00:14:23:- S�ysza�am, �e mnie wo�a�e�.|- Mara, nie m�w tego. 00:14:27:Ok, mia�am takie uczucie... 00:14:31:�e powinnam by� z tob�... 00:14:35:na wypadek gdyby jedno z nas| musia�o powiedzie� "do widzenia". 00:14:45:Nigdy wcze�niej nie by�am w Rzymie. 00:14:48:Czy to miasto nie jest niesamowite? 00:14:51:- Mam nadziej�, �e tak.|- Przera�a mnie... 00:14:56:ju� od czas�w dzieci�stwa. 00:15:00:A ty zostajesz tutaj. 00:15:02:Nie, nie zostaj�. Nie mog� tu zosta�. 00:15:05:Ty mnie potrzebujesz, bez wzgl�du na to,| czy chcesz tego, czy nie. 00:15:08:- I?|- S�owiki znikn�y. 00:15:11:- Naprawd�?|- Tak. 00:15:15:Znikn�y jaki� rok temu. Tak, jak ty. 00:15:24:Alex, sp�jrz na mnie. 00:15:29:To ty i ja. 00:15:33:Ty i ja, na dobre i na z�e. 00:15:37:Przysi�gnij, �e nie b�dziesz pr�bowa�a mnie zabi�. 00:15:45:Niech mnie szlag trafi, je�li to zrobi�. 00:16:01:To tutaj. 00:16:33:Hej. 00:16:42:Mara... 00:17:01:- Kim one s�?|- Sieroty. 00:17:07:Ale nie mam poj�cia, dlaczego tu s�. 00:17:41:Bywa�am w gorszych miejscach. 00:17:46:To miejsce po prostu potrzebuje �wiat�a, |to wszystko. 00:18:18:Co to jest? 00:18:22:To j�zyk aramejski. To j�zyk Chrystusa. 00:18:26:Co tu jest napisane? 00:18:31:Barath-mae. "Krew wesz�a." 00:18:33:A poni�ej, barath-sec. "Krew wysz�a." 00:18:38:To musi by� to miejsce,|gdzie znaleziono cia�o Dominika. 00:18:42:Alex, o czym my�lisz? 00:18:47:To by�a ceremonia. 00:18:50:Informacja, kt�r� odebra�em m�wi�a o samob�jstwie. 00:18:53:Tabletki nasenne, prosz� pana. 00:19:00:Czy to on? 00:19:03:Tak, to on. 00:19:16:Dzi�kuj�. 00:19:18:Nie, nie. |Nie zap�aci�em za to, �eby ogl�da� jego twarz. 00:19:21:Je�li nie ma pan nic przeciwko... 00:19:30:Co to jest? 00:19:32:- Ok, chod�my, prosz�. Szybko.|- Nie, nie, nie. Co to jest? 00:19:37:- Czy wiesz, co to jest?|- Mo�e wrodzone znami�. 00:19:39:- Nie wiem. Nie jestem lekarzem.|- To nie jest wrodzone znami�. 00:19:54:- Kiedy cia�o zostanie zwr�cone Ko�cio�owi?|- Nie zostanie zwr�cone. 00:19:57:Kiedy sko�czymy, zostanie przekazane urz�dowi... 00:20:01:i pochowane na miejskim cmentarzu. 00:20:06:Ok. Prosz�, chod�my. 00:20:09:Prosz�. Chod� ze mn�. 00:20:24:Zawsze jestem rad widz�c ksi�dza. 00:20:30:- Zw�aszcza z zakonu Caroling�w.|- Widzia� pan innych? 00:20:36:Mo�e Dominika Sousa? 00:20:46:Carolingowie... 00:20:49:przewy�szacie nawet Jezuit�w| w heretyckim poszukiwaniu wiedzy. 00:20:52:Wa�ne jest, �eby nie przekracza� linii. 00:20:56:Jakich linii? 00:21:10:T�dy. 00:21:26:To by�y te znaki. 00:21:30:Dominiku, czym ty si� zajmowa�e�? 00:21:37:"Chleb i s�l, wy�arte z cia�a... 00:21:39:grzechy jednego cz�owieka, po�arte przez innego." 00:21:45:Po�eracz grzech�w. 00:21:47:Gdyby Hitler mia� takiego w bunkrze,|to teraz by�by w niebie. 00:21:51:Oczywi�cie, po�eracze grzech�w... 00:21:53:by�o cicho o ich istnieniu |przez dwa wieki, czy� nie? 00:21:57:Co Dominic kupowa� od ciebie? 00:21:59:Wiele r�nych rzeczy przez te lata. 00:22:02:Ostatnio welinowy pergamin pisany po aramejsku. 00:22:06:Co tam by�o napisane? 00:22:10:Nie jestem tak m�dry, jak Dominic... 00:22:13:naukowiec zg��biaj�cy tajemnice. 00:22:16:Grzeba� w otch�ani i mroku. 00:22:19:Zawsze, po tym, jak posiad� wiedz�. 00:22:22:My�l�, �e on by sprzeda� dusz� za wiedz�. 00:22:24:- Tak?|- Swoj� heretyck� dusz� lub co� r�wnie cennego. 00:22:32:Jest jaka� cena za twoj� g�ow�? 00:22:35:Co to znaczy? 00:22:39:Czasem lepiej jest dla ksi�dza nie wiedzie�. 00:22:43:Wiedza jest wrogiem wiary. 00:22:47:I czasem, gdy patrzysz w otch�a�... 00:22:49:ona patrzy na ciebie. 00:23:06:Widzisz, zakon by� dla niego wszystkim. 00:23:09:Dominic powinien zosta� pochowany|ze swoim zakonem na cmentarzu Concezione. 00:23:12:Twoim zakonem. Jego by�ym zakonem. 00:23:15:Carolingowie, niewielu was pozosta�o| na tym �wiecie. 00:23:18:Tak, gin�ca rasa. 00:23:20:Tak, a kiedy umieraj�, |pozostaje dla nich cmentarz Concezione. 00:23:22:Zab�jstwo, to ci�ki grzech. 00:23:29:- Dominik nie pope�ni� samob�jstwa.|- A co za r�nica? 00:23:33:Zosta� ekskomunikowany,|wykluczony z naszego stowarzyszenia i sakrament�w. 00:23:39:"Nie ma wybawienia poza Ko�cio�em." 00:23:42:- Tak, znam �acin�.|- W odr�nieniu od was, szanuj� to, kim jeste�cie. 00:23:46:- To, kim jestem, jest moj� spraw�.|- Dzi�kuj�. 00:23:51:Przepraszam. Naprawd�. Ja... 00:23:58:Musz� zwo�a� rad� teozoficzna,| tak szybko, jak to mo�liwe. 00:24:01:Rad�? Nie zbiera�a si� od lat. 00:24:05:W jakim celu? 00:24:08:�eby im powiedzie�, �e znalaz�em Po�eracza Grzech�w. 00:24:11:Po�eracza grzech�w? Tutaj? 00:24:13:Na pocz�tku nowego tysi�clecia? 00:24:15:W jak wiele innych, niemo�liwych rzeczy,| jeszcze wierzysz? 00:24:18:To nie jest niemo�liwe. |Sam widzia�em znaki na ciele Dominika. 00:24:23:Tw�j mentor zosta� ekskomunikowany... 00:24:26:za to, �e nie przyj�� praw wiary. 00:24:30:Herezja. Zaakceptuj to. 00:24:33:On odebra� sobie �ycie dlatego,| �e nie m�g� tego znie��. 00:25:45:- Dzi�kuj�, Franka.|- Ojcze Alex. 00:25:51:Ciao, Maria. Ciao. 00:25:55:Dzi�kuj�. 00:26:38:W ...
ziemnyks