[13][30]{y:i}W poprzednich odcinkach... [31][46]Olivia Dunham, FBI. [48][66]{y:i}Nazywaj� te zdarzenia Wzorcem. [68][111]{y:i}Kto� przeprowadza eksperymenty,|{y:i}tylko �e laboratorium jest ca�y �wiat. [113][128]{y:i}Mo�esz dosta�, kogo chcesz. [130][142]{y:i}Nazywa si� Walter Bishop. [144][164]- M�j ojciec...|- Pracowa� na Harvardzie. [166][196]{y:i}By� cz�ci� tajnego,|{y:i}eksperymentalnego programu armii USA. [197][224]{y:i}Zajmowa� si� nauk� ekstremaln�. [225][252]M�wisz mi, �e m�j ojciec|by� doktorem Frankensteinem. [254][298]Tak wiele si� tu wydarzy�o,|i tak wiele si� wydarzy. [316][350]{y:i}Middletown, Connecticut [535][566]Zapisujesz nuty, Ben? [580][594]My�la�em, �e o tym rozmawiali�my. [594][622]O zrobieniu sobie przerwy od muzyki... [623][658]�eby� mia� czas na inne rzeczy. [678][706]Mo�e co� nowego. [719][750]Tato, nie denerwuj si�, [758][796]ale czy m�g�by� zwolni� wycieraczki? [805][819]Zwolni�? [820][836]Tempo. [838][856]Przeszkadza mi. [858][888]Przepraszam, ale nie mog�. [890][919]Musz� mie� widoczno��. [986][1018]{y:i}Potrzebuj� pomocy! [1022][1033]Co si� dzieje? [1034][1064]Nie wiem. Zobaczmy. [1141][1154]Wszystko dobrze? [1156][1164]Ze mn� tak. [1165][1182]Ale nie mog� powiedzie�|tego samego o samochodzie. [1184][1198]Zatrz�s� si� i zatrzyma�. [1200][1213]M�j telefon pad�. [1214][1222]Czekaj. [1224][1250]Zaraz wracam. [1263][1273]Dzi�kuj�. [1276][1315]W tak� noc nikt|nie chcia�by tu utkn��. [1321][1343]Potrzebuj� holowania. [1346][1361]Jestem na drodze nr 12... [1363][1396]oko�o trzy kilometry|na p�noc od Fair Oak. [1398][1417]Tablice z Massachusetts. [1418][1442]332EWD. [1460][1476]Dobra, dzi�ki. [1478][1500]S� zaj�ci.|Troch� to potrwa. [1501][1517]Wi�c na pewno|nie zd��� na spotkanie, [1520][1544]co normalnie by�oby b�ogos�awie�stwem,|ale to jest wa�ne. [1545][1562]Prawie w og�le|nie znam si� na samochodach, [1564][1579]ale mo�e na to spojrz�? [1580][1620]- Zrobi�e� ju� tak wiele.|- W porz�dku. [1702][1736]Skrzynia bieg�w jest sucha. [1749][1777]Jakie� spi�cie. [1956][1970]Spokojnie. [1972][1986]Nie chcia�em ci� przestraszy�. [1986][2010]W porz�dku, nie s�ysza�em ci�. [2012][2031]Przepraszam, �e tak d�ugo to trwa�o. [2034][2056]Wszystko gra? [2059][2091]Gdzie jest jej samoch�d? [2100][2122]Ben. [2125][2147]Ben? [2155][2176]Ben! [2184][2206]Ben! [2224][2266]{y:b}FRINGE [01x08]|.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. [2268][2295]{y:b}R�WNANIE [2305][2337]{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak [2339][2379]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe. net. pl [2439][2453]{y:i}Ch�opiec nazywa si� Ben Stockton. [2455][2486]Wed�ug s��w ojca,|jechali ze szko�y do domu, [2487][2505]kiedy dostrzegli kobiet�|z zepsutym samochodem. [2507][2529]Ojciec twierdzi, �e kiedy|sprawdza� samoch�d kobiety, [2532][2539]co� si� wydarzy�o. [2541][2554]Opisa� to jako skok czasu. [2556][2584]Jego syn, kobieta i jej samoch�d|nagle znikn�li. [2585][2597]Wi�c straci� przytomno��. [2599][2612]W zeznaniu, kt�re z�o�y� na policji, [2614][2632]upiera si�,|�e ca�y czas by� �wiadomy. [2633][2654]S� jacy� �wiadkowie,|kt�rzy to potwierdzaj�? [2656][2689]Nie, ale to nie pierwszy|taki przypadek. [2690][2710]To pochodzi z akt|trzech zaginionych os�b. [2712][2724]Pierwsza jest sprzed 10 lat. [2726][2753]Za ka�dym razem �wiadkowie|widzieli t� sam� kobiet�. [2754][2794]Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy|nic nie wykry�o. [2797][2812]Co si� sta�o z innymi ofiarami? [2814][2840]Pierwsz� znaleziono|b��kaj�c� si� przy drodze I-91. [2842][2866]Drug� w supermarkecie,|zwini�t� w zamra�arce. [2868][2888]- Czyli zostali wypuszczeni?|- Najwyra�niej. [2890][2916]Ale najpierw zrobiono im co�,|przez co oszaleli. [2918][2931]Dwa tygodnie po odnalezieniu, [2933][2968]jedna z ofiar pr�bowa�a zrobi�|sobie lobotomi� no�em kuchennym. [2970][3008]�adna z nich nie pami�ta,|co si� dzia�o podczas porwania. [3009][3018]Nawet pod hipnoz�. [3021][3035]Wszyscy wyk�adaj� na uniwersytetach. [3037][3056]Teoretyk prawdopodobie�stwa, [3058][3068]in�ynier budowlany... [3068][3098]Je�li s� to seryjne porwania, [3099][3123]to 10-letni ch�opiec|naprawd� tutaj nie pasuje. [3124][3162]Nie, ale jego znikni�cie|pasuje do innych. [3164][3181]Spotkanie z kobiet� ze szkicu, [3183][3200]potem do�wiadczenie utraty czasu. [3202][3227]Specyficznie migaj�ce �wiat�a. [3228][3242]Zielone, zielone, zielone, czerwone. [3242][3258]Jak choinkowe lampki. [3260][3274]Sk�d pan to wie, doktorze Bishop? [3274][3299]Nie wiem. [3302][3321]Ale tak to by�o, prawda? [3322][3330]Tak. [3332][3355]Mo�esz wyt�y� swoj� pami��, Walterze? [3358][3367]By�oby to pomocne. [3369][3384]Choinkowe lampki. [3386][3416]Tylko tyle pami�tam. [3429][3459]{y:i}Highland, Connecticut [3461][3472]{y:i}Wiem, jak to brzmi. [3472][3492]Jakbym oszala�, ale tak nie jest. [3493][3508]Rozmawia�em z ni�. [3509][3519]Dotyka�em jej samochodu. [3521][3537]Policja m�czy�a|mojego brata wiele godzin. [3539][3552]Traktowali go jak podejrzanego. [3554][3572]Wiem, co widzia�em.|By�a prawdziwa. [3573][3584]Czemu nikt mu nie wierzy? [3584][3594]Marnuje pani czas. [3596][3607]Musimy znale�� Bena. [3609][3625]Wierz� panu. [3626][3643]Uwa�amy, �e ta sama kobieta [3645][3663]stoi za kilkoma innymi porwaniami. [3665][3678]By�y ju� takie przypadki? [3680][3696]Czemu kto� mia�by chcie�|mojego syna? [3698][3708]Nie wiem. [3710][3742]Tak naprawd�, to on nie pasuje|do profilu innych ofiar. [3744][3757]Wszyscy pozostali byli doro�li. [3759][3780]A poza tym, byli wyk�adowcami|na uczelniach. [3782][3819]Specjali�ci w r�nych dziedzinach. [3838][3856]Co? [3858][3888]Ben te� jest specjalist�. [3890][3916]Co ma pan na my�li? [3917][3951]Dziewi�� miesi�cy temu moja �ona|odprowadza�a Bena do szko�y. [3953][3988]Jaki� idiota, sp�niony do dentysty,|przejecha� na czerwonym �wietle. [3988][4014]Zostali potr�ceni na skrzy�owaniu. [4018][4042]Abby zgin�a. [4043][4054]Lekarze nie wiedzieli, [4056][4074]czy Ben z tego wyjdzie. [4076][4100]By� w �pi�czce przez sze�� dni. [4102][4132]A kiedy si� obudzi�... [4135][4172]B�dzie �atwiej, je�li pani poka��. [4301][4343]To dzie�, w kt�rym|odebra�em go ze szpitala. [4347][4369]Nie wypowiedzia� ani jednego s�owa, [4369][4390]od kiedy powiedzia�em mu,|�e jego mama nie �yje. [4391][4406]Przyjechali�my do domu, [4408][4434]a on usiad� do pianina|i zacz�� gra�. [4436][4468]Jest bardzo utalentowany. [4471][4488]Przed wypadkiem, [4490][4510]nie wzi�� ani jednej lekcji. [4512][4531]Lekarze powiedzieli,|�e by�y te� inne przypadki. [4531][4554]Ludzie z powa�nymi|uszkodzeniami m�zgu [4554][4572]budzili si� z umiej�tno�ci�|robienia rzeczy, [4573][4585]kt�rych wcze�niej nie robili. [4587][4633]Dwa tygodnie p�niej|zacz�� komponowa� w�asn� muzyk�. [4636][4660]Szczeg�lnie jeden kawa�ek. [4662][4700]Przesta� interesowa� si� czymkolwiek. [4715][4759]Powiedzia�a pani, �e inni porwani|mieli pewne osi�gni�cia. [4765][4786]My�li pani,|�e dlatego zabrali Bena? [4788][4812]Nie wiem. [4877][4890]Bardzo dzi�kuj� za pani czas. [4892][4920]Agentko Dunham... [4938][4972]Po �mierci Abby, m�j brat... [4978][5006]ledwo to zni�s�. [5014][5048]Bez Bena d�ugo nie wytrzyma. [5050][5082]Zrobi�, co w mojej mocy. [5242][5273]Jak si� czujesz, Ben? [5287][5312]Chc� do domu. [5313][5344]Chc� zobaczy� tat�. [5360][5386]Mam dla ciebie co� lepszego. [5388][5401]Jest tu kto� inny, [5402][5421]kto bardzo chcia�by ci� zobaczy�. [5421][5431]Nie obchodzi mnie to! [5434][5454]Chc� zobaczy� tat�! [5454][5488]Twoja mama b�dzie|bardzo rozczarowana, gdy to us�yszy. [5490][5519]Moja mama nie �yje. [5529][5558]Jeste� tego pewien? [5588][5619]{y:i}Uniwersytet Harvarda [5684][5698]Walterze... [5698][5723]Nie uwa�asz, �e to za wcze�nie|na �wi�teczny nastr�j? [5724][5763]�piewam kol�dy,|aby wygrzeba� [5767][5789]z mojej pod�wiadomo�ci|jakie� szczeg�y, [5791][5821]kt�re przypomn� mi,|gdzie s�ysza�em [5822][5839]o zielonych i czerwonych lampkach. [5841][5869]Ale jeszcze to nie zadzia�a�o. [5870][5886]Wi�c pomy�la�e�,|�e bardziej przydatne b�dzie [5887][5905]popracowa� nad|dekoracjami choinkowymi? [5907][5939]Chocia� nie pami�tam,|gdzie s�ysza�em o lampkach, [5940][5980]to wpad�em na pomys�,|jak ch�opiec zosta� porwany. [5982][6014]Zosta�em wynaj�ty|do zaprojektowania technologii, [6015][6046]z�o�onego uk�adu migaj�cych lampek, [6048][6079]w celu wytworzenia|podatnego na sugesti� stanu hipnozy. [6081][6111]W teorii, obiekty eksperymentu|zrobi� wszystko, [6113][6124]co im si� ka�e. [6126][6158]Zaszczekaj� jak pies,|zata�cz�, umyj� samoch�d. [6159][6182]Rz�d kaza� ci pracowa�|nad kontrol� umys�u? [6184][6208]Nie rz�d. [6214][6231]To by�a agencja reklamowa. [6232][6278]Chcieli wy�wietla�|migaj�ce lampki w czasie reklam, [6284][6299]�eby widzowie nie mieli wyboru [6301][6328]i kupili ich produkty. [6330][6364]Niestety, powodowa�y jedynie md�o�ci. [6366][6410]Co by�o niefortunne,|gdy� ludzie nie lubi� kupowa�, [6412][6441]kiedy wydaje im si�,|�e zwymiotuj�. [6442][6449]Panienko! [6451][6462]Gdzie jest pilot? [6462][6482]Walterze. [6483][6518]Uspok�j si�, dobrze? [6528][6556]Zak�adam, �e migaj�ce lampki, [6556][6601]widziane przez ojca,|wywo�a�y trans hipnagogiczny, [6603][6630]w czasie kt�rego|dziecko zosta�o porwane. [6632][6645]M�wi�e�, �e eksperymenty zawiod�y. [6647][6650]Tak. [6651][6695]Ale ja skupi�em si�|na regulacji i mocy b�ysk�w, [6697][6705]nie kolor�w. [6706][6720]Zielony i czerwony. [6722][6756]My�l�, �e te d�ugo�ci fali|s� kluczem do sukcesu. [6758][6766]Podejd�. [6767][6795]Zademonstruj� ci. [6812][6827]Co mam robi�? [6830][6860]Patrz si� na lampki. [7194][7202]Przykro mi, Walterze. [7204][7222]Poszcz�ci ci si� nast�pnym razem. [7224][7250]Gotowi na lunch? [7252][7279]Jak leci, szpanerku? [7304][7333]Ty mi to zrobi�e�? [7338][7369]Ty sam. [7398][7410]Dunham. [7411][7422]{y:i}To ja. [7423][7438]Na podstawie opisu ojca, [7438][7452]zidentyfiko...
rvs