{3}{35}Poprzednio w "Being Human"... {37}{96}Jako duch jeste bardziej żałosna {98}{123}- niż za życia.|- Zamknij się! {156}{192}Nie jestem typem kolesia, {194}{238}który bez uprzedzenia|dobiera się do kobiety {240}{282}i uprawiš z niš szalony dziki seks. {285}{325}Sama nie mogę uwierzyć, |że na to poszłam. {327}{356}Chcę być z tobš, {368}{412}ale jest pewna sprawa|w moim życiu. {478}{534}Jestemy liczebni,|posiadamy potęgę. {536}{566}Nie będziemy musieli się ukrywać. {568}{604}Będziemy mogli żyć na zewnštrz. {607}{653}Aidan!|Rebecca naprawiła mnie. {655}{687}Chciałbym być kiedy|taki jak teraz, {690}{744}wtedy tamci chłopacy|by ze mnš nie zadzierali. {747}{793}Dzięki, za zajęcie się chłopcami. {795}{819}Zawsze do usług. {859}{912}Posłuchaj mnie!|On wymykał się spod kontroli. {915}{964}Nie mogłe go nauczyć,|to jak mi to obiecałe? {967}{1048}W sposób jaki żyjesz jest obrazš,|dla imperium które budujemy. {1051}{1074}Wrócę. {1076}{1107}Wybacz, mógłby to bardziej sprecyzować? {1109}{1149}- Wrócę...|- Do ciebie. {1178}{1226}Wrócę do ciebie. {1339}{1395}{y:i}Jednym stałym elementem życia... {1410}{1443}{y:i}jest zmiana. {1455}{1543}{y:i}Ludzie to gatunek,|{y:i}który cišgle przechodzi metamorfozy. {1632}{1731}{y:i}Jak tylko poczulimy się wygodnie pływajšc w morzu,|{y:i}opanowalimy lšd. {1733}{1823}{y:i}Aż do momentu, gdy poprzez czołganie|{y:i}stanęlimy na dwóch nogach. {1832}{1868}Po tobie. {1872}{1953}{y:i}Nasz instynkt opiera się zmianie,|{y:i}boi się jej, {1954}{2036}{y:i}więc znalelimy ładne okrelenie na to:|{y:i}"ewolucja"... {2038}{2080}{y:i}i mamy nadzieję, że będzie to dla nas... {2112}{2156}{y:i}...prostsze do przełknięcia. {2192}{2308}To jeden z naszych najlepszych nabytków w Bostonie,|od czasu waszej ostatniej wizyty. {2309}{2370}Zarezerwowalimy całoć|dla waszej dyspozycji. {2373}{2406}A co z przystaniš? {2409}{2470}Powtórzę się, przystań|nie jest taka jak kiedy. {2473}{2571}Kręci się tam teraz zbyt wiele ludzi,|głównie turystów, nawet w nocy. {2572}{2650}- Ale my zawsze szlimy na przystań.|- Tak, uwielbiamy pożywiać się nad wodš. {2651}{2675}Tak, więc... {2701}{2730}Może następnym razem. {2742}{2790}Nie majš łańcuchów. {2791}{2826}Zostały zauroczone? {2829}{2869}Nie, nie ma takiej potrzeby. {2871}{2978}Warunek jest taki, że się pożywiamy,|nie zabijamy. Sš tutaj z własnej woli. {2979}{3045}Niektóre, ponieważ majš nadzieję|stać się kiedy klientem. {3048}{3111}Inne majš własne powody. {3131}{3189}Nie pijemy do końca, aż uschnš? {3206}{3294}My nie pożywiamy się krwiš.|Pożywiamy się życiem. {3307}{3388}- To jest zatrważajšce.|- To jest nowa rzeczywistoć. {3393}{3481}Nie prosimy cię o porzucenie starych|zwyczajów, ale sam powiedziałe... {3483}{3563}że chcesz zobaczyć jak się żyje|w Bostonie. I tak to jest. {3564}{3629}Fenway Park,|Faneuil Hall... {3653}{3682}i Lola. {3731}{3784}Nasz mały skarb. {4194}{4317}{y:i}Prawda jest taka... że zmiana nie dba|{y:i}czy jš kochasz czy nienawidzisz. {4318}{4388}{y:i}Zamiana jest obojętna,|{y:i}krnšbrna. {4390}{4489}Tak jak mówiłem, każda kabina|jest do waszej dyspozycji. {4521}{4546}Lub... {4576}{4603}cokolwiek chcecie. {4691}{4772}Spróbujemy tego|miejskiego sposobu pożywiania. {4811}{4920}Nie będziecie rozczarowani.|{y:i}Nie będzie można temu zaprzeczyć. {4921}{4990}Ale zrobimy to|w nasz sposób. {5302}{5332}Więc... {5362}{5403}Aidan wrócił! {5459}{5522}Czy to nie wspaniałe? {5523}{5597}Wszyscy znowu razem|u kresu naszych dni. {5623}{5666}Kresu naszych dni? {5714}{5771}Jest wród nas zdrajca, chłopcy. {5773}{5839}Kto powiedział|Holendrom wszystko. {5866}{5909}O moich planach... {5914}{5975}no tak, naszych planach...|które spełzły na niczym. {5978}{6028}Dzi umrzemy. {6102}{6154}Skšd możesz być tego pewny? {6156}{6271}Taki jest cykl|niekończšcego się życia. {6312}{6405}Aidan pamięta wystarczajšco dobrze|jak to wszystko się rozegrało. {6465}{6493}Tak łapczywie. {6522}{6608}A oni mylš,|że to my jestemy dzikusami. {6666}{6768}{c:$3539cf}BEING HUMAN 1x11|"Going Dutch" {6769}{6851}{c:$3539cf}Tłumaczenie: aaron_89|Korekta: rybaq {7110}{7128}Dzięki, Jason. {7290}{7332}Tutaj jeste. {7422}{7492}Jeste poirytowana.|Jeste wciekła. {7497}{7546}Poirytowana i zła,|i powinna być. {7548}{7578}Przepraszam. {7580}{7623}Przepadłe, Josh. {7625}{7664}- Na 2 dni.|- Wiem. {7666}{7733}Poza słowem przepraszam,|nie wiem co jeszcze powiedzieć. {7734}{7761}Co się stało? {7824}{7867}Nie możesz mi powiedzieć. {7869}{7925}Jedyne co mogę zrobić|to powiedzieć, że... {7928}{8105}przepraszam... i modlić się,|że mi wybaczysz. {8105}{8146}Jestem w cišży, Josh. {8173}{8237}W cišży? {8296}{8348}- Ze mnš?|- Co? {8350}{8395}- Ale, ja..|- A z kim miałbym być? {8397}{8431}Nie wiem... {8433}{8500}I tak po prostu, zamieniasz tš|sytuację w stereotyp. {8502}{8544}Szmata, która sama|wpakowała się w kłopoty, {8547}{8591}drań, który unika|odpowiedzialnoci. {8593}{8628}Nie to miałem|na myli. {8630}{8667}Ja... Ja po... {8669}{8723}Możemy zaczšć|od poczštku? {8725}{8788}Wiesz co? Przerabiałam|w mojej głowie {8791}{8822}tš rozmowę|przez ostatnie 2 dni. {8836}{8904}- Ale nigdy tak się nie potoczyła.|- Jestem zaskoczony. {8905}{8959}A wiesz co? Nie powinnimy być. {8973}{9017}To głupie z naszej strony,|że się nie zabezpieczylimy! {9018}{9063}Ja tylko pomylałem, że ja... {9065}{9112}No co?|O czym pomylałe, Josh? {9115}{9148}Co? Że biorę pigułki? {9151}{9230}Albo jak co się zdarzy,|to się tym zajmę? {9232}{9291}- Nie! Nie!|- Nie mogę teraz o tym rozmawiać. {9293}{9320}Nora, tylko... {9323}{9364}Chcę tylko by wiedział. {9366}{9440}Teraz, wracam do|wersji rozmowy, {9443}{9478}którš miałam w mojej głowie, {9480}{9516}ponieważ była o wiele lepsza. {9519}{9569}Nora, nie. Nora... {10213}{10266}Dlaczego się w to pakujesz? {10269}{10313}Jestem winien to Bishopowi. {10411}{10481}Jak mógłby być|mu winien cokolwiek? {10530}{10596}Czy nie zrujnował|ci wystarczajšco życia? {10598}{10639}Sam nie wiem. Może... {10641}{10704}Może mogę sprawić by|sprawy potoczyły się lepiej... {10706}{10761}dla nas wszystkich. {10791}{10833}Mój Boże... {10836}{10889}Byłe tu ledwo|jeden dzień {10891}{10968}i już zrobili|ci sieczkę z mózgu. {11002}{11075}Bishop chce|ujawnić się publicznie, {11075}{11118}więc nie musielibymy|się ukrywać. {11119}{11177}Ale tak naprawdę to|swój głód musi kontrolować. {11177}{11233}Jeżeli nauczę go|tej kontroli... {11299}{11337}Wybacz. {11363}{11404}Ty nie żartujesz! {11406}{11451}Mylałem, że będziesz|wdzięczna, za trochę nadziei. {11453}{11508}Po tym wszystkim|co przeszlimy? {11533}{11605}Jestem zmęczona|cišgłymi rozczarowaniami, Aidan. {11607}{11639}Wiem. {11674}{11800}Dlatego czuję się... |jakbym był ci to winien. {11813}{11841}Nam. {11844}{11881}Zapomnij o nas. {11884}{11948}Za dużo krwi|w rzece upłynęło. {11950}{12004}A teraz jest|zwyczajnie za póno. {12411}{12445}Halo? {12475}{12505}Chłopaki? {12507}{12622}- Dostalicie wiadomoć o odszczurzaniu?|- Tak, ty pedantyczny dziwaku. {12623}{12670}Nie ma ich.|Znikaj. {12701}{12789}Wyczuwam tutaj wiele energii.|Czujecie to? {12810}{12849}OK... {12851}{12904}To nie jest odszczurzanie. {12906}{12947}Kiedy kupiłe dom? {12949}{12988}2007. {13036}{13075}Ile przestrzeni? {13077}{13132}Pokoi? Siedem. {13135}{13195}Jest 10 jeżeli|liczyć szafki. {13219}{13260}Nie wierzę! {13288}{13324}Ona jest porednikiem? {13326}{13411}Zamierzasz sprzedać nasz dom?|Mój dom? {13413}{13470}Bez wiedzy chłopków? {13473}{13520}Jeste naprawdę|wrednš szujš. {13522}{13580}Muszę znać|każdš przestrzeń. {13582}{13634}Długo to będzie trwało? {13637}{13676}Naprawdę nie mogę powiedzieć. {13678}{13719}Każde miejsce|jest inne. {13721}{13776}Żeby tylko,|ruszyć dalej. {13776}{13804}Bridget! {13805}{13870}Nie ruszaj niczego dalej|z nim! Nie możesz! {13873}{13930}On tylko stara się|odsunšć cię z dala od każdego. {13933}{13964}Wszystko się tak zaczęło. {14045}{14081}To tutaj zmarła. {14083}{14140}Dlaczego ona pyta|gdzie umarłam? {14143}{14186}Potrzebujesz czego? {14188}{14241}Nie, nie trzeba. {14243}{14337}Preferuję wypędzać duchy|pokój po pokoju. {14340}{14388}Wypędzać duchy? {14390}{14447}- Tu jest tylko jeden duch.|- No jasne! Sara. {14449}{14506}- Sally.|- Racja, Sally. {14509}{14537}Sally... {14539}{14570}Dobrze, po dzisiejszym dniu, {14573}{14636}nie będziecie musieli|obawiać się Sally ponownie. {14661}{14685}Dlaczego? {14687}{14763}Mylisz, że możemy|przejć dalej, do... {14765}{14804}rytuału? {14828}{14870}Egzorcyzmów. {14872}{14909}Racja. {14935}{14977}Egzorcyzmów? {15059}{15095}Bishop co podejrzewa. {15116}{15173}Jakim byłby przywódcš|gdyby nic nie podejrzewał? {15176}{15224}Dobrze, jeli|pogodzę się z nim, {15226}{15285}chcę mieć pewnoć, że nasz|układ jest nietknięty. Racja? {15288}{15334}To był jaki układ? {15337}{15389}Małe nieporozumienie. {15392}{15476}Ty zajmiesz się Bishopem,|a ja przejmuję Boston. {15502}{15593}Wiesz, nauczyłem się,|po niezliczonych dekadach, {15595}{15666}że niektóre łaski|odbijajš się na nas. {15669}{15729}Jestem pewien, że sam|wkrótce do tego dojdziesz. {15732}{15780}Nie byłbym pewien czy|mierć jest konieczna. {15782}{15860}A czy przypadkiem utrzymanie|porzšdku nie jest ważniejsze? {15860}{15880}Ale ty... {15880}{15942}Wszystko robimy|dla większego dobra, prawda? {15943}{15967}Chyba nie Aidan? {15969}{16025}Chyba nie chcesz zrobić z niego|nowego przywódcy? {16027}{16091}Z całym szacunkiem,|ale to szaleństwo. {16176}{16254}On jest heretykiem, obłudnikiem. {16320}{16402}Proszę, nie przypuszczaj|nigdy więcej, że powiesz {16405}{16465}mi co, czego nie|wiedziałem wczeniej. {16494}{16580}Jeli chodzi o resztę|to omówimy to na spotkaniu. {16612}{16672}Spotkanie? Oczywicie. {16752}{16797}Sól... {16...
Kropek_24