{7}{45}Poprzednio w "Being Human"... {48}{88}Jestem w cišży, Josh. {91}{131}Odejd duszo nieczysta. {133}{156}Egzorcyzmy? {159}{199}NIE! {223}{273}Ty! Wiem, kim jeste. {285}{340}Zasługujesz na wszystko,|co ona ci zgotuje. {377}{430}Kto powiedział|Holendrom wszystko. {432}{523}A twój plan, twoje wierzenia,|zaprzeczajš naszemu istnieniu. {525}{584}- "Pogód się ze zmianš lub ze mierciš."|- Bishop! {648}{698}Bishop będzie zadowolony. {725}{757}Miałam umrzeć. {760}{804}Musisz to dokończyć. {893}{943}Przygotuj się na to, co nadcišga. {1080}{1147}{y:i}Tuż przed wielkš burzš, {1149}{1235}{y:i}chodziłam z moim tatš|{y:i}na nadbrzeże... {1259}{1309}{y:i}popatrzeć na chmury... {1348}{1395}{y:i}powdychać powietrze. {1475}{1575}{y:i}Towarzyszy temu niesamowity bezruch,|{y:i}tuż przed tym jak cisza na niebie zostaje... {1612}{1647}{y:i}rozerwana. {1708}{1787}{y:i}Możesz wnet poczuć|{y:i}jak burza naciera... {1839}{1906}{y:i}poczuć ulewę całym sobš. {2194}{2269}Wiesz, czuję się naprawdę dziwnie, noszšc|ze sobš komplet kołków pod kurtkš. {2270}{2345}Poczujesz się mniej dziwnie, gdy|będziesz czuł oddech na karku innego wampira. {2347}{2448}Wczoraj, jeden mi wypadł i musiałem|tłumaczyć w pokoju pełnym pielęgniarek {2449}{2479}że, zajšłem się rzebiarstwem. {2481}{2513}Zaczšłem rzebić! {2603}{2643}Hej! {2685}{2770}Może czego...|potrzebujesz? {2865}{2902}Ona wyglšda jak dziewczyna z Klštwy. {2903}{2946}- Ostatnio trochę przeszła.|- Trochę? {2948}{2994}Jeżeli nagramy kasetę z Sally|i pokażemy jš komu, {2995}{3022}to umrze on w cišgu trzech dni. {3023}{3062}Ledwo uniknęła egzorcyzmów.|Jest słaba. {3064}{3118}Wyglšda tak, jakby zamierzała|zjeć nasze wnętrznoci. {3156}{3231}Ledwo minęło kilka dni.|Potrzebuje czasu by dojć do siebie. {3243}{3273}Wróci. {3275}{3319}Jak co? {3355}{3387}Nie zostawiaj mnie sa... {3477}{3554}Więc my... my idziemy...|My idziemy do pracy. {3556}{3602}A ty zwyczajnie... {3604}{3658}Zwyczajnie spęd miły dzień. {3660}{3726}Dobrze? Taki dzień dla siebie. {3728}{3799}I może... może|jaki krem do cery. {4104}{4149}Naprawdę... wiesz, że jest mi|przykro z powodu Rebeki? {4151}{4191}Wiem, że masz teraz|na głowie niezły bajzel. {4193}{4250}Ale jeżeli Holendrzy sš|naprawdę tak wciekli jak mówiłe, {4252}{4303}nie sšdzisz, że Bishop|już dawno się zmył? {4306}{4354}On tylko zszedł pod ziemię. {4356}{4398}Nie opuci Bostonu. {4400}{4434}Skšd te pewnoć? {4436}{4490}Może wrócił|do Rumunii albo na Słowacje {4493}{4538}lub na jakš nie strasznš farmę. {4541}{4599}Boston należy do Bishopa.|Spędził lata by to sobie zapewnić. {4602}{4629}Nigdzie się nie wybiera. {4631}{4657}Może chce wszystko odbudować. {4659}{4732}Może spotyka się z architektami|i projektantami wnętrz {4738}{4793}i buduje nowe|zielone wampirze legowisko. {4795}{4846}Może, on już dawno|zapomniał o tobie. {4849}{4926}Otwarcie mu się postawiłem, Josh.|Hegeman, Marcus... {4929}{4962}Rebeka. {4964}{5003}Jeżeli chce wszystko odbudować, {5006}{5061}nie może sobie pozwolić|na to bym był w pobliżu. {5063}{5127}Żaden wampir nie stanie po|jego stronie, skoro pozwala mi żyć. {5130}{5159}Powinnimy się nad|nami zastanowić. {5162}{5217}Może mamy zbyt wysokie|mniemanie o sobie {5219}{5270}Posłuchaj, skoro... skoro|Bishop naprawdę chce Cię zabić, {5272}{5364}dlaczego jestemy w pracy a nie w domu,|do którego Bishop nie może wejć? {5365}{5394}To naprawdę znakomity pomysł. {5396}{5436}Po prostu będziemy tam|siedzieć przez cały czas. {5438}{5494}Takie "Szare ogrody" dla|nadprzyrodzonych. Nie martw się. {5497}{5571}Cokolwiek dla mnie szykuje jestem gotowy. {5574}{5614}Aidan! Co ty wyprawiasz? {5617}{5677}Przestań!|Aidan, przestań! {5679}{5720}W tej chwili przestań!|Puć go. {5758}{5792}Przepraszam, pana. {5794}{5868}Zabieram go włanie|na oddział psychiatryczny. {5870}{5909}Zrób to! {5911}{5979}{y:i}Kiedy wiesz, że czeka|{y:i}cię brutalna mierć, {5982}{6042}{y:i}gdy już wiesz, że to|{y:i}jedyny sposób w jaki umrzesz... {6082}{6182}{y:i}wszystko sprowadza się do |{y:i}czekania... na ostatecznš burzę... {6215}{6288}{y:i}pod warunkiem, że czekanie|{y:i}nie zabije cię najpierw. {6290}{6320}{c:$3539cf}BEING HUMAN 1x12|"You're The One That I Haunt" {6322}{6387}{c:$3539cf}Tłumaczenie i korekta:rybaq & aaron_89|{c:$3539cf}Korekta:aaron_89 {6449}{6550}Czekaj, chcesz mi powiedzieć, że dozorca|miał być niby nasłany przez wampiry? {6560}{6598}Zmartwiłe mnie|przez chwilę. {6600}{6651}Nie jeste szalony.|Ty jeste pieprzonym paranoikiem! {6654}{6708}Jedynš szansš by miał|przewagę nad kim, {6710}{6785}kto jest silniejszy i szybszy|od ciebie i na dodatek uwielbia zabijać, {6786}{6858}jest założyć, że każdy|może być jednym z nich. {7037}{7094}Nie mów mi, że zamierzasz|teraz przebić kołkiem tš kocicę. {7096}{7121}Daruj sobie. {7512}{7569}Czy to twoja krew sprawia,|że leczysz się tak szybko? {7603}{7668}Tatuażysta mylał, że oszalał. {7763}{7812}Zostanie? {7849}{7905}Na zawsze. {7908}{7932}Dosłownie. {7934}{7988}Jeste szalony. {8013}{8041}Ja będę już martwa, {8043}{8087}a ty cišgle będziesz|miał moje imię. {8352}{8394}Chcę ciebie. {8441}{8474}Nie. {8500}{8558}Ufam tobie. {8561}{8599}Celine... {8649}{8727}Nie możesz zaufać... {8729}{8771}wampirowi. {8811}{8846}Nie całkowicie. {8923}{8959}Przestaniesz. {9137}{9183}Wiem, że przestaniesz. {9892}{9965}Dostałam silnych zawrotów głowy,|które przerodziły się w traumę. {9968}{10027}Mylę, że mógłbym |co temu zaradzić. {10029}{10090}Ludzie zacznš myleć, że jestem w cišży, {10093}{10125}co nie mijałoby się z prawdš. {10128}{10190}Spójrz, mylę że|powoli zaczyna to widać, {10193}{10236}choć nie powinno. {10287}{10337}Powiniene powiedzieć,|że nic nie widzisz. {10340}{10386}Czy powinna mieć nudnoci|tak wczenie? {10389}{10453}Nie wiem!|Nie byłam nigdy w cišży. {10524}{10575}Spójrz, mogę pogodzić|się z mojš cišżš, {10577}{10655}ale nie z tym, że tobie|cišża nie odpowiada. {10657}{10725}Jeli chcesz się wycofać,|powiedz mi teraz. {10728}{10779}Ja... |Już czas. {11096}{11130}Jestem tutaj. {11155}{11192}Dobrze? {11226}{11356}Więc...|zamierzasz je zatrzymać? {11404}{11460}Nie... nie|wiem co chcę zrobić. {11462}{11530}Jednego jestem na dzi pewna,|nie poddam się aborcji. {11532}{11560}Nie, to dobrze, {11563}{11624}ponieważ, ja...ja|pracuję dzi popołudniu. {11745}{11796}I mój... {11799}{11876}mój poziom HCG jest podwyższony. {11900}{11965}Mówišc dokładniej,|nie mieci się w normie. {12028}{12072}Co to...|Co to znaczy? {12102}{12201}To może oznaczać komplikacje|przy porodzie lub problemy z płodem. {12271}{12340}Umówiłam się na USG na|dzisiejsze popołudnie. {12342}{12408}Mam nadzieję, że|dasz radę przyjć. {12410}{12512}Jest więcej badań.|Dowiemy się co to jest. {12771}{12810}Suka! {13294}{13375}Cišgle używasz tej staromodnej|pretensjonalnej brzytwy, Danny? {13410}{13442}Niebezpiecznie. {13526}{13570}Co jeli się skaleczysz? {14091}{14139}To włanie czuje się gdy... {14163}{14197}umierasz. {14495}{14527}Wspaniale. {14985}{15030}Wiedziałem, że to była ty. {15189}{15248}To nie może się dziać. {15276}{15424}Ostatnie dwie godziny spędziłem,|zastanawiajšc się jak przyjć do ciebie, {15425}{15490}by nie dostała|ataku serca. {15493}{15589}Z drugiej strony,|lepszego miejsca nie znajdziesz. {15837}{15896}Przez moment mylałam,|że jeste duchem. {15928}{16013}Może takim co,|odwiedza przy łożu mierci. {16085}{16149}Chwila.|Chyba nie chcesz... {16152}{16197}Wybacz. {16200}{16268}Powinnam poszukać lepszego|sposobu by ci o tym powiedzieć. {16303}{16347}Umieranie, przytępiło mnie. {16349}{16387}Co jest nie tak? {16426}{16481}To się nie liczy. {16484}{16529}Jeste dokładnie taki sam... {16532}{16579}tylko bez tych|tragicznych bokobrodów. {16581}{16637}Dobrze, zamierzasz mi|powiedzieć co ci dolega, {16639}{16708}czy mam nadużyć mojego,|już i tak podupadłego, autorytetu {16710}{16740}i ukrać twoje akta? {16846}{16892}Kilka lat temu|miałam raka płuc. {16930}{17002}I zgaduję, że nie|mógł żyć beze mnie. {17072}{17122}Mam nawrót. {17124}{17171}Z przerzutami. {17267}{17297}Kto jest twoim lekarzem? {17299}{17344}Doktor Corjo?|On jest najlepszy. {17347}{17449}Nie jestem tu na leczenie,|tylko morfina. {17451}{17497}Żadnych chemioterapii, nawietlań. {17499}{17547}Nie chcę żyć z dnia na dzień {17549}{17627}kolejnych 6 lub 9 miesięcy|wymiotujšc i pišc. {17710}{17794}Chcę przeżyć to co mi zostało. {17838}{17883}Nawet nie powiedziałam|jeszcze mojej córce. {17914}{17956}Myli, że jestem tu na leczeniu. {17959}{18022}- Twojej córce?|- Tak. {18024}{18096}Dlatego jestem w Bostonie.|Ona tutaj mieszka. {18131}{18169}Co... {18171}{18267}Gratulacje.|Jestem szczęliwy. {18298}{18343}Wiesz co mam na myli. {18415}{18470}A co u ciebie? {18499}{18539}Jaka nowa dziewczyna? {18542}{18587}I nie mów mi, że żadnej nie ma. {18688}{18739}To skończone. {18772}{18811}Nawet twój głos. {18814}{18886}Cišgle brzmisz|jakby miał 25 lat. {18888}{18964}Mógłby być jednym z|chłopków mojej córki. {18992}{19063}Co czyni ze mnie|dojrzałš matkę. {19098}{19156}To przestępstwo.|Byłam młodsza od ciebie. {19159}{19195}Cišgle jeste piękna. {19261}{19323}We to.|Musisz czuć się bezpiecznie. {19326}{19374}Nie, tak jest dobrze. {19376}{19427}- Nie chcę cię zranić.|- Nie zranisz. {19723}{19773}Więc, Boston? {19775}{19848}To ostatnie miejsce, w którym|sšdziłam, że cię spotkam. {20046}{20092}Połóż rękę tutaj.|Wszystko dobrze? {20196}{20235}Pójdę to sprawdzić. {20361}{20402}Tutaj jeste. {20404}{20442}Co tutaj robisz? {20444}{20500}Zabawne.|Chciałem spytać o to samo. {20502}{20562}Aidan, kto to? {20564}{20618}Jeste spragniony?|Ja tak. {20620}{20659}To była wyczerpujšcy wycieczka. {20743}{20822}Nie przypuszczam by|miał zamiar mnie zaprosić? {20824}{20909}N...
Kropek_24