{14}{60}/Poprzednio w "Being Human". {64}{92}Kto ci to zrobił? {96}{157}Powiedzmy, że nie zawsze zadawałam|się z miłymi facetami. {161}{207}- Także jestem wilkiem.|- Jesteśmy czystej krwi, Josh. {211}{252}Chcecie, ludzie, być przez|cały czas wilkami. {256}{295}Jak dużo przebywasz wśród ludzi? {299}{324}Nigdy nie widziałam powodu. {328}{379}Zrobiłam to, a ty po prostu|pozwoliłaś mu odejść. {436}{462}/Kiedy przemieniłeś mnie, {466}{523}sprawiłeś, że czułem się jak na sytym|obiedzie, otoczony chórkiem dziewcząt. {527}{568}To tylko jeden|krok od ubóstwa. {572}{620}Możemy mieć to, co mają oni. {624}{692}/Słyszałem też o waszym|/małym problemie z sierotami {696}{724}Chcę mojej krwi! {728}{756}Bishop zbudował swoją armię, {760}{819}/Matka chce nas|/wszystkich zabić. {823}{882}- Co on robi?|- Wraca do nas. {1124}{1167}/W końcu, {1171}{1266}/każdy z nas chce|/czuć się dobrze. {1316}{1387}I nieważne czy jest to,|wilgotny pocałunek ciemną nocą {1391}{1444}/czy igła w ramieniu, {1448}{1519}/będzie cię to szarpać|/póki się nie poddasz... {1552}{1590}Służba hotelowa. {1594}{1632}Wejdź! {1636}{1706}/...póki nie pozwolisz sobie|/by poczuć znowu ulgę. {1896}{1944}Nie możesz być już najedzony. {2344}{2427}/I nie ma na świecie|/lepszego uczucia {2431}{2514}/niż poddanie się|/twojemu wewnętrznemu potworowi. {2564}{2640}Hej, kto powiedział, że|czas sie ubierać? {2644}{2677}Nie mogę się powstrzymać. {2681}{2760}Kocham dotyk tego na skórze. {2764}{2842}To jedwabny szyfon, tak? {2846}{2870}Nie należę do tych, {2874}{2917}muszą prać to codziennie rano, więc... {2921}{2955}Co? {2959}{2996}Mogę zostać nago, {3000}{3049}jeśli, tak wolisz. {3157}{3199}Pomiar poziomu neurotransmiterów {3203}{3240}w trakcie każdej fazy księżyca, {3244}{3312}a potem wykorzystanie tych danych|do wyrównania poziomu serotoniny {3316}{3386}może zredukować ból w|czasie właściwej przemiany. {3390}{3453}To na razie początek.|Dzięki waszej szczodrości. {3457}{3515}Connor zawsze rozrzuca|pieniądze wokoło {3519}{3550}Lepiej na ciebie niż|na szampańskie zabawy. {3554}{3598}Jak? {3626}{3659}Dokładnie w jaki sposób planujesz {3663}{3740}pomiar poziomu neurotransmiterów|i wyrównanie poziomu serotoniny? {3744}{3825}Jest tu tylko jedna przedstawicielka|zawodowej medycyny, {3829}{3888}a ona nie pamięta, że|zgłosiła na królika doświadczalnego. {3892}{3986}Nasikasz jedynie do pojemnika. {3990}{4050}Mam tylko nadzieję, że mój|wilk ma wyjątkowo dobre oko. {4054}{4110}Podzielam twoje zdenerwowanie, Nora {4114}{4174}ale jedyne czego teraz potrzebuje|Josh, to nasza cierpliwość. {4178}{4240}Przepraszam, lecz spotkałam|was ledwie 3 minuty temu. {4244}{4305}Próbujecie zdjąć|wielowiekową klątwę {4309}{4351}za pomocą kamery wideo,|którą wyrwałeś dwunastolatkowi {4355}{4406}na podwórkowym kiermaszu|naszych sąsiadów {4410}{4485}oraz małym budżetem, przeznaczonym|wcześniej na tancerkę gogo. {4489}{4537}Jesteś wilkołakiem, Josh, {4541}{4594}a robisz z siebie pośmiewisko. {4598}{4636}Nora... {5279}{5332}Do następnego razu... {5553}{5638}/Każdy potwór ma własny|/rodzaj uzależnienia {5642}{5700}/Mamy to wpisane w naszą naturę. {5776}{5892}/Potrzebujemy krwi,|/siły, władzy. {6020}{6108}/Jednak przekleństwem tych z nas,|/których żądze są silniejsze, {6112}{6213}/jest to, że gdy pozwolimy by|/owładnęły nami nasze wewnętrzne pragnienia, {6217}{6273}/cenę zapłaci ktoś inny. {6403}{6444}Tęskniłeś za tym? {6468}{6509}Tęskniłeś za mną? {6635}{6714}Nie uda się nam nadrobić|w tydzień 80 lat. {6751}{6823}Wystarczy nam.|mamy robotę do wykonania. {6827}{6894}Twoja wytrzymałość nie|jest taka jak kiedyś. {6944}{7012}Nad tym też trzeba popracować. {7308}{7379}/A kiedy potwór skieruje|łódź na kamieniste skały, {7383}{7433}/zniszczenie, jakie|/pozostawi po przebudzeniu {7437}{7496}/będzie nie do wypowiedzenia. {7548}{7634}"Uzależnieni od miłości"|Tłumaczenie: "Piowrek" {7824}{7875}Ciężka noc? {7908}{7966}Wiesz, to zabawne,|bo jako bezcielesna osoba {7970}{8031}jesteś całkowicie niezdolna|do szprycowania się, {8035}{8087}zakończonego źle|doradzonym mózgojebem. {8091}{8124}Wzięłam to. Dzięki. {8128}{8200}Nawet pierwszy|mózgojeb to zła rada. {8204}{8280}Wiedziałaś, że w niektórych|częściach Australii zakazano ich {8284}{8348}ze względu na efekt jednoczesnej|stymulacji i depresji, {8352}{8388}działającej na... {8489}{8530}Na prawdę tak źle? {8534}{8570}Nie, jeśli chciałaś skoordynować {8574}{8631}kolor twojej twarzy z bluzką. {8635}{8691}Ciekawa jestem co inne|wampiry powiedzą {8695}{8745}na temat twojej gruntownej|wiedzy o kobiecej garderobie. {8749}{8803}A tak poważnie,|co si się stało? {8807}{8832}Nic. {8836}{8890}Ja tylko...|Dobrze bawiłam się w nocy. {8894}{8968}Myślałem, że los zbyt nas|torturuje byśmy dobrze się bawili. {8972}{8999}Tak, i dlatego {9003}{9048}eksperymentowałam na ludziach. {9052}{9118}Właściwie nie na ludziach. {9122}{9156}Na jednej osobie. Kobiecie. {9160}{9196}Janet, dziewczynie|doktora Foresta. {9200}{9235}Tim Forest ma dziewczynę! {9239}{9285}Cindy z pediatrii będzie załamana. {9289}{9319}Jak długo? {9323}{9372}Wiesz, to wydawało się niewinne. {9376}{9468}Kolacja, kino, może później mały spacer, {9472}{9516}sprzeczki o to czy 3D|prowadzi do nieuchronnego {9520}{9569}upadku nowoczesnego kina. {9573}{9633}- Może trochę od siebie.|- Mówimy skrótowo. {9637}{9701}- Spałaś z nim?|- Spałaś z nim! {9766}{9840}Wybacz mi! Użyłaś ciała tej|biednej kobiety, by kochać się... {9844}{9875}Z jej gorącym facetem, {9879}{9922}z którym i tak chciała się kochać. {9926}{9974}A teraz masz ogromnego kaca, prawda? {9978}{10020}To całe nawiedzanie jest uzależniające. {10024}{10068}Wiedziałaś jednak o tym.|Spójrz na siebie. {10072}{10120}Tak? A co ty robiłeś ostatnio? {10124}{10177}Z pewnością nie wyglądasz|już na głodnego. {10181}{10209}Nie zmieniaj tematu. {10213}{10249}Przeżuj to, Josh! {10253}{10326}Ciebie czy ten mięsny|strój który nawiedziłaś? {10330}{10382}- To tylko seks!|Ok? Dobra. {10386}{10450}Dobra, skończę z najlepszymi|chwilami jakie kiedykolwiek miałam. {10454}{10502}Zostanę w swoim nienamacalnym ciele. {10506}{10547}Nauczę się kochać mój strój do jogi {10551}{10593}i spróbuję zapomnieć jak to|jest leżeć nago w łóżku {10597}{10638}z inną istotą ludzką. {10642}{10677}To chcieliście usłyszeć? {10892}{10948}Nie mogę uwierzyć,|że przekonałaś mnie {10952}{10990}do zmiany dyżuru. {11181}{11280}Żaden ziemski facet nie|oprze się mojej sile perswazji. {11284}{11333}Oprócz tego pracujesz za dużo. {11337}{11406}Powiedziała prosto myśląca karierowiczka. {11410}{11453}Tak, pewnie. Pewnie. {11457}{11552}Moja praca jest dla mnie bardzo ważna. {11556}{11597}Bardzo ważna. {11621}{11673}Wszystkie te... {11716}{11756}głupotki z pracy. {11827}{11888}Kochanie, nie zrozum tego źle, {11892}{11940}uważam, że między nami jest dobrze... {11944}{12004}Ja też... kotku. {12035}{12109}Ale ostatnio byłaś, {12113}{12209}nie wiem, jakaś inna. {12520}{12556}Gdy byłam dzieckiem, {12560}{12660}ojciec zabierał mnie|na Festiwal Strażacki, {12664}{12759}z takimi huśtawkami,|które łatwo zawalą się {12763}{12809}jeśli rygiel popuści. {12876}{12929}A ja nigdy nie chciałam z nich zejść. {12968}{13062}Chciałam, by to|uczucie trwało jak najdłużej. {13189}{13249}Czuję się bardziej sobą,|leżąc tutaj {13253}{13292}niż przez ostatnie lata. {13411}{13464}Chodzi mi... {13468}{13555}Nie, o to co właściwie|się teraz dzieje... {13579}{13639}To bardziej jak metafora. {13643}{13738}Nie... czekaj, jak bajka. {13742}{13784}Nie. {13788}{13852}Nie wiem.|Nie jestem pisarzem. {13885}{13932}Czekaj, może ja... {14259}{14308}Do następnego razu... {15016}{15069}To chyba jakieś żarty. {15544}{15599}Nie życzy sobie by mu przeszkadzano. {15756}{15787}Mój stwórca! {15810}{15857}To jest... {15861}{15957}Cóż, uczciwie to jest|najlepsze co mogłem znaleść. {15961}{16054}Przedstawiliśmy się|krótko i bezimienne. {16112}{16142}Suren jest królewną, {16146}{16218}bardzo wysoko powiązaną,|bardzo zaborczą królewną! {16222}{16277}Jestem dokładnie świadomy|jej delikatnych skłonności. {16308}{16365}Dlaczego byłeś takim głupcem? {16369}{16402}Kiedy mnie przemieniłeś, {16406}{16495}nigdy nie ostrzegłeś mnie|jak bardzo spodobam się sobie. {16733}{16817}Miejmy nadzieję, że twoja głupota|wypływa z twojej młodości. {16821}{16905}Suren została przemieniona|prawie 700 lat temu. {16909}{16954}Jest dla ciebie tym,|czym wydaje się być Rockefeller, {16958}{16997}ale ona jest z krwi wojowników. {17001}{17041}Tak jak ja. {17045}{17087}Zrobiłem nam przysługę. {17091}{17147}Muszą wiedzieć, Matka i reszta, {17151}{17185}że nie jesteśmy tak daleko od nich. {17189}{17216}I w ten sposób chcesz to udowodnić? {17220}{17254}Przemieniając każdą damę, którą spotkasz? {17258}{17333}Chodzi ci o mnie czy|o swoje własne żale? {17419}{17486}To dzięki Suren {17490}{17559}oszczędziłem cię. {17779}{17846}Spraw by tego nie żałowała. {18009}{18074}Musimy naradzić się z Cecille. {18078}{18154}Stara gwardia Bishopa|sprawia jej duże trudności. {18158}{18213}Ale nuda. {18237}{18286}Nie było mnie prawie cały wiek, {18290}{18352}a ludzie ciągle wszystko obsikują. {18356}{18425}W jaki sposób ciągle możesz mówić? {18429}{18469}Wypiliśmy dwukrotnie większą {18473}{18550}ilość niż musieliśmy wypić... {18554}{18640}jestem więcej niż|dwukrotnie starsza, kotku. {18718}{18783}Jutro porozmawiam z Cecilią. {18807}{18849}Ale teraz... {18965}{18999}Nie, czekaj, czekaj, czekaj. {19003}{19066}Czy tu chodzi o czystkę, która|poparliśmy w zeszłym tygodniu? {19070}{19107}Zajmuję się tym. {19111}{19183}Kiedy?|Nie wychodziliśmy z tego hotelu {19187}{19260}Kobiety wiedzą jak robić|kilka rzeczy na raz. {19499}{19541}Czy to alarm? {19574}{19630}Lepiej, żeby to było coś dobrego. {19898}{19940}M...
Kropek_24